La bikina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karol Sevilla
• アルバム: Walt Disney Records

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Solitaria camina la bikina

孤独に歩くビキナ

La gente se pone a murmurar

人々はささやき始める

Dicen que tiene una pena

彼女は悲しみを抱えていると

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

彼女は泣かせる悲しみを持っていると言う

Altanera, preciosa y orgullosa

高慢で美しく誇り高い

No permite la quieran consolar

誰も慰めさせまいとする

Pasa luciendo su real majestad

王者の風格を見せて通り過ぎる

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

歩きながら誰も見ずに通る

La bikina tiene pena y dolor

ビキナには悲しみと痛みがある

La bikina no conoce el amor

ビキナは愛を知らない

Altanera, preciosa y orgullosa

高慢で美しく誇り高い

No permite la quieran consolar

誰も慰めさせまいとする

Dicen que alguien ya vino y se fue

誰かが来て去ったと噂される

Dicen que pasa las noches llorando por él

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

...

...

La bikina tiene pena y dolor

ビキナには悲しみと痛みがある

La bikina no conoce el amor

ビキナは愛を知らない

Altanera, preciosa y orgullosa

高慢で美しく誇り高い

No permite la quieran consolar

誰も慰めさせまいとする

Dicen que alguien ya vino y se fue

誰かが来て去ったと噂される

Dicen que pasa las noches llorando por él

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

Dicen que pasa las noches llorando por él

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

Dicen que pasa las noches llorando por él

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bikina /biˈki.na/ B2	noun - 強い女性を表すキャラクターまたは人物
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみまたは痛み
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛みまたは苦しみ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - ささやくまたはつぶやく
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B2	adjective - 誇り高い
preciosa /pɾeˈθjosa/ B2	adjective - 貴重または美しい
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - 彼らは欲しい
consolar /konsolˈaɾ/ B1	verb - 慰める
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
vino /ˈbi.no/ A2	verb - 彼が/彼女が/それが来た
fue /fwe/ A2	verb - 彼が/彼女が/それがあった

主要な文法構造

• La gente se pone a murmurar

  ➔ 習慣的な行動に使われる現在形。

  ➔ 「se pone a murmurar」というフレーズは、人々が習慣的にささやき始めることを示しています。

• Dicen que tiene una pena

  ➔ 間接話法（報告されたスピーチ）の使用。

  ➔ 「Dicen que」というフレーズは、人々が言うことを紹介し、間接話法を示しています。

• No permite la quieran consolar

  ➔ 願望や感情の表現の後に使われる接続法。

  ➔ 「la quieran consolar」というフレーズは、彼女が誰にも慰められることを許さないことを表すために接続法を使用しています。

• La bikina tiene pena y dolor

  ➔ 存在の状態を説明するための現在形。

  ➔ 「tiene pena y dolor」というフレーズは、彼女の現在の感情状態を示しています。

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形の使用。

  ➔ 「pasa las noches llorando」というフレーズは、彼女が夜に継続的に泣いていることを示しています。