QUE HAGO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera

歌詞と翻訳

[日本語]

私は私たちが違うと思ってた

でも今や違うと気付いた、じゃあ、私は何をすればいい？

別れた後は変わったけど、良い方向には変わらなかった

ベイビー、プライドに振り回されて沈んじゃった

もう一杯、ドン・フリオを持ってきて

彼女に別の男がいるって知ったから、今夜は飲む、はは

また飲むの、だって

嫌な思いをしながら学ばなきゃいけなかった

やる気も失せるのは当然だ

くそ、翼を折られた

また飲むの、だって

傷つけられた側だったから

たくさんの愛と年月の後で

どうやって進もうか、騙されてるのか教えて

お前は誰よりも先に全部知ってた

自分が知る前に全てを知ってた

売り物の服も何ヶ月も前に着てた

今では見たくもないけど

だって騙された気分だもん

お前は母親が別の男を持ってるから

また夏が来て眠れない

愛のせいで、この現代社会への信仰を失ってる

もうキスはしない、かわいく見えない

抱きしめても傷つく、絶え間ない失恋の中にいる

話しかけないで、話しかけないで

心の中では僕はベニート、お前は忘れられないダンス

ぞれぞれの場所から来た、靴の紐を取り外す場所から

愛が不可能な場所

そうだった

うまくいかなかった、予想通りに別れた

今や上からも味方してくれない

もう神と話さない、寝る前に

悪い気持ちに慣れてしまった

ベイビー、たくさんの後にプライドに沈んだ

もうドン・フリオのグラスを下ろした

君のストーリーにあの人が映ってて、今は彼氏だとわかった

また飲むの、だって

嫌な思いをしながら学ばなきゃいけなかった

やる気も失せるのは当然だ

くそ、翼を折られた

また飲むの、だって

傷つけられた側だったから

たくさんの愛と年月の後で

どうやって進もうか教えて、騙されてるのか

僕たちの小さな船の帆が沈んだ

革とチェーンでページをめくろうとしたけど

お金もなくて問題そのまま

空っぽのベッドと夢だらけの頭

De La の「Tú Te Imaginas」を歌いながら

君が本当に信じてるか考えて

最初の瞬間を覚えてる、盲目のデート

それが役に立たない、ボトルをちょうだい、今夜は

また飲むの、だって

嫌な思いをしながら学ばなきゃいけなかった

やる気も失せるのは当然だ

くそ、翼を折られた

また飲むの、だって

傷つけられた側だったから

たくさんの愛と年月の後で

どうやって進もうか教えて、騙されてるのか

お前は誰よりも先に全部知ってた

...

[スペイン語]

Yo pensaba que éramo' distinto'

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

Tráiganme otro vaso de Don Julio

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacеn daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

Vestías mi merch meses antes de venderlo

Y ahora no queremo' ni verno'

Yo porque me siento estafado

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

Otro verano más que no duermo

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

Y no me hablen, no me hablen

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

De donde el amor es imposible

Y así fue

Salió mal como supimo' que iba a irnos

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

Me acostumbré al mal cuerpo y

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

Ya me bajé el vaso de Don Julio

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

A nuestro barquito se le hundió la vela

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

Y eso no me ayuda, denme la botella que

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

主要な語彙

語彙	意味
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 思った、考えていた
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 教えて
cambié /kamˈbje/ A2	verb - 変わった
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - プライド
vaso /ˈba.so/ A2	noun - グラス
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - 欲求、衝動
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - 呪われた
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 害、損害
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - 欺瞞、策略
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - あなたは知っていた
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 私は感じる
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - 詐欺られた
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 抱擁
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - 不可能な
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 頭

主要な文法構造

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ 過去の進行形を使って、過去の行動を表現する。

  ➔ 「Yo pensaba」というフレーズは、過去の継続的な思考を示しています。

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ 「Hoy voy a beber」というフレーズは、近い将来の計画を示しています。

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Dime cómo sigo」というフレーズは、指導を求める要求です。

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ 別の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形。

  ➔ 「Tú sabías todo」というフレーズは、別の出来事の前に存在した知識を示しています。

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ 経験や状況を表現するための非人称構文。

  ➔ 「Me tocó ser」というフレーズは、話者に起こった状況を示しています。

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ 時間と順序を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「Despué' de tanto amor」というフレーズは、重要な経験の後の時間の期間を示しています。

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ 行動を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Intenté pasar página」というフレーズは、前に進もうとする試みを示しています。