Solo Recuerdo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Popo, Israel, Adrian

歌詞と翻訳

『Solo Recuerdo』は、スペイン語の表現やリズムに触れながら、ネイティブな言い回しや日常会話に役立つ語彙を学べる魅力的な楽曲です。スペイン語の美しさと音楽の独自性を一緒に体験しましょう。

[日本語]

私の考えは

苦しみと痛みの檻だ

ゆっくりと心を砕いていく

そしてどこへ向かうのか分からない...

思い出は心に閉じ込められる

あの抱擁と君のキスを忘れられない

どうしても忘れられない、どうしても

どうしても

そして僕は君がそばにいる夢を見る

君がいないと、君がすぐそばにいるように感じる

遠くにいても、僕は夢を見る

僕は夢を見る、何度も

君を思い出すと、心が泣いた

夜中に眠れずに

そして考える

君が僕を裏切ったすべての瞬間を…

昨日の記憶

魂が裂ける

ただ伝えたいだけだ

もう君は何の価値もない

そこは僕の腕の中だ

君は僕のために泣いた

今、僕のキスを思い出して

魂が裂ける

思い出は心に閉じ込められる

あの抱擁と君のキスを忘れられない

どうしても忘れられない、どうしても

そして僕は君がそばにいる夢を見る

そして僕は君がそばにいる夢を見る

君がいなくても、君がすぐそばにいるように感じる

遠くにいても、僕は夢を見る

僕は夢を見る、何度も

[スペイン語]

Mi pensamiento

es una celda de dolor y sufrimiento

que me destroza el corazon a paso lento

y no se a donde va...

Los recuerdos se bloquean en mi mente

y no puedo olvidar aquel abrazo y tus besos

y no puedo y no puedo

y no puedo

Y yo sueño con tenerte aqui a mi vera

y no te tengo se me hace tenerte tan cerca

estando tan lejos y yo sueño

y yo sueño y yo sueño

Y lloraba, mi corazón cuando yo de ti me acordaba

y me desvelaba a media noche

y yo pensaba

en todas las veces que tu a mí me engañabas...

Recuerdo de ayer

y se me parte el alma

solo te quiero que decir

ya no vales nada

ahí entre mis brazos

y tu a mí me llorabas

ahora recuerda mis besos

y se te parte el alma

Los recuerdos se bloquean en mi mente

y no puedo olvidar aquel abrazo y tus besos

y no puedo y no puedo

y no puedo

Y yo sueño con tenerte aqui a mi vera

y no te tengo, se me hace tenerte tan cerca

estando tan lejos y yo sueño

y yo sueño y yo sueño

主要な語彙

語彙	意味
pensamiento /pɛn.saˈmien.to/ B1	noun - 考え
celda /ˈsel.da/ B1	noun - 独房
dolor /doˈlor/ A2	noun - 痛み
sufrimiento /su.friˈmi.mjen.to/ B2	noun - 苦しみ
destrozar /desˈtɾoθa/ B2	verb - 破壊する
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 思い出
bloquear /bloˈke.an/ B2	verb - ブロックする
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
cerca /ˈseɾ.ka/ A1	adjective - 近く
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 遠く
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
valer /ˈba.le/ B1	verb - 価値がある

主要な文法構造

• Mi pensamiento **es** una celda de dolor y sufrimiento

  ➔ 名詞句を用いた定義・同定に使われる動詞「ser（＝いる・ある）」。

  ➔ 動詞 **「es」** が主語 *Mi pensamiento* と名詞句 *una celda de dolor y sufrimiento* を結びつけます。

• que **me destroza** el corazón a paso lento

  ➔ 関係代名詞 *que* に続く、間接目的語代名詞 *me* を伴う他動詞の節。

  ➔ 関係代名詞 **「que」** が節を導入し、動詞 **「me destroza」** が話者に作用することを示す（*me*＝間接目的語）。

• y no **sé** a dónde **va**...

  ➔ 否定形 *sé* に続く間接疑問 *a dónde* + 動詞。

  ➔ 動詞 **「sé」**（知っている）が否定形（**no sé**）で、間接疑問 **「a dónde va」**（どこへ行くか）に続きます。

• Los recuerdos **se bloquean** en mi mente

  ➔ 受動的な反射構文 *se + 3人称動詞*、主語に対して起こる動作を示す。

  ➔ 動詞 **「se bloquean」** は受動的反射形で「ブロックされる」という意味です。

• y no **puedo olvidar** aquel abrazo y tus besos

  ➔ *poder* + 動詞原形で「できない」ことを表す。

  ➔ 助動詞 **「puedo」**（できる）が否定形（**no puedo**）で、続く不定詞 **「olvidar」**（忘れる）に続きます。

• Y yo **sueño con** tenerte aquí a mi vera

  ➔ *soñar con* + 動詞原形で「～したい」や「～を想像する」意味。

  ➔ 句 **「sueño con」**（～を夢見る）に続く不定詞 **「tenerte」**（あなたを持つ）が続きます。

• y no te **tengo**, **se me hace** tenerte tan cerca

  ➔ 非人称構文 *se me hace* + 動詞原形で「私には～と思える」意味。

  ➔ 句 **「se me hace」**（私には～と思える）に続く不定詞 **「tenerte」** が、主観的な印象を示します。

• y yo **lloraba**, mi corazón cuando yo de ti **me acordaba**

  ➔ 過去未完了形 *lloraba* と *acordaba* が同時進行の過去の出来事を示し、*cuando* が時間節を導く。

  ➔ 動詞 **「lloraba」**（泣いていた）と **「me acordaba」**（思い出していた）はどちらも未完了過去形で、同時に進行していたことを示します。

• **Ya no** vales nada

  ➔ *ya no* + 動詞で「もう価値がない」ことを表す。

  ➔ 副詞句 **「ya no」**（もう）は動詞 **「vales」** の前に置かれ、否定的意味を付与します。

• y se me **parte** el alma

  ➔ 非人称構文 *se* + 間接目的語代名詞 *me* + 動詞で、個人的な感情反応を示す。

  ➔ 句 **「se me parte」**（私を打ち砕く）は非人称 *se* と間接目的語代名詞 **「me」** を用いて、話者が心が砕かれる感覚を示します。