Santa Claus Llegó A La Ciudad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vazquez Sounds
• アルバム: Vazquez Sounds

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sabes mi amor

わかるでしょ 愛しい人

Pórtate bien

いい子にしててね

No debes llorar

泣かないで

¿Sabes por qué?

どうしてかわかる？

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが街に来たよ

Él todo lo apunta

全部見てるんだ

Él todo lo ve

すべてを見てる

Y sigue los pasos

そしてその足跡をたどる

Estés donde estés

どこにいても

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが街に来たよ

Te observa cuando duermes

寝てるときに見てる

Te mira al despertar

起きたときに見てる

No intentes ocultarte de él

彼から隠れようとしないで

Pues siempre te verá

いつでも見てるから

Él sabe de ti

彼はあなたのことを知ってる

Él sabe de mí

私のことも知ってる

Él lo sabe todo

すべてを知ってる

No intentes huir

逃げないで

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが街に来たよ

Te observa cuando duermes

寝てるときに見てる

Te mira al despertar

起きたときに見てる

No intentes ocultarte de él

彼から隠れようとしないで

Pues siempre te verá

いつでも見てるから

Él sabe de ti

あなたのことを知ってる

Él sabe de mí

私のことも知ってる

Él lo sabe todo

すべてを知ってる

No intentes huir

逃げないで

Santa Claus llegó...

サンタクロースが来た...

Santa Claus llegó...

サンタクロースが来た...

Santa Claus llegó a la ciudad

街にサンタクロースが来たよ

...

...

主要な文法構造

• No debes llorar

  ➔ 否定の義務や禁止を表す 'no debes' + 動詞

  ➔ 'No debes'は 'you should not'または 'must not'を意味し、禁止や忠告を表す。

• Él todo lo apunta

  ➔ 'todo lo' + 動詞を使って '全て' または '全てのこと'を表現

  ➔ 'todo lo'は 'すべての'または '何でも'を意味するフレーズです。

• Te mira al despertar

  ➔ 'a + 名詞'を使って方向や対象を示す; 現在形の動詞

  ➔ 'Te mira'は '彼/彼女があなたを見る'、'al despertar'は '目覚めたとき'を意味します。

• No intentes huir

  ➔ 'no intentes' + 動詞の原形を使って '試みるな' という意味を表す

  ➔ 'No intentes'は 'try to'を意味し、その後に動詞の原形が続く。

• Él sabe de ti

  ➔ 'sabe de' + 代名詞を使って '…について知っている'ことを表す

  ➔ 'Sabe de ti'は 'あなたについて知っている'という意味です。

• Y sigue los pasos

  ➔ 'seguir' + 直接目的語 'los pasos' を使って 'ステップを追う'ことを意味する

  ➔ 'Sigue los pasos'は 'ステップを追う'という意味です。