Navidad, Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vazquez Sounds
• アルバム: New Album

歌詞と翻訳

[日本語]

金属の鐘

昨日の歌

すべてが鐘の音を響かせる

神が生まれたかったから

善と悪は存在しない

悪が善に変わった

悲しみと喜びが行き交う

ベツレヘムへの道

クリスマス、クリスマス

今日はクリスマス

喜びと幸せの日

ヘイ

クリスマス、クリスマス

今日はクリスマス

喜びと幸せの日

通りは愛の香り

急いで到着する

人々が来たり去ったり

幸せを見に

乾杯のためのシャンパン

ベツレヘムのための光

愛する人たちを温めるための薪

愛し合う人たちに

クリスマス、クリスマス

今日はクリスマス

喜びと幸せの日

ヘイ

クリスマス、クリスマス

今日はクリスマス

喜びと幸せの日

...

[スペイン語]

Campanas de metal

Canciones del ayer

Todo suena campanas

Porque Dios quiso nacer

No existe el bien y el mal

El mal se ha vuelto bien

Las penas y alegrías van

Camino de Belén

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

Hey

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

La calle huele amor

Aprisa por llegar

Hay gente que viene y que va

A ver felicidad

Champán para brindar

Luces para el Belén

Y leña para calentar

A los que se aman bien

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

Hey

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

主要な語彙

語彙	意味
campanas /kamˈpa.nas/ A2	noun - 鐘
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
canciones /kanˈsjo.nes/ A2	noun - 歌
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 生まれる
existe /eksisˈte/ A2	verb - 存在する
bien /bjen/ A1	adjective/adverb - 良い、よく
mal /mal/ A1	noun/adjective - 悪, 悪い
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - 悲しみ, 苦痛
alegrías /aleˈgɾi.as/ A2	noun - 喜び, 幸福
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道, 方法
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 幸福
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - 乾杯する
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 光
calentar /kaleŋˈtaɾ/ B1	verb - 温める

主要な文法構造

• Todo suena campanas

  ➔ 動詞「suena」の現在形（鳴る、響く）

  ➔ 「suena」は動詞「sonar」の現在形で、何かが鳴っていることを表す

• Hoy es Navidad

  ➔ 動詞「ser」の現在形（～である）

  ➔ 「es」は動詞「ser」の現在形で、今日はクリスマスであることを示す。

• Las penas y alegrías van

  ➔ 動詞「van」の現在形（行く、進む）

  ➔ 「van」は動詞「ir」の現在形の三人称複数形で、多くの人や事が進行していることを表す。

• Todo suena campanas

  ➔ 動詞「suena」の現在形（鳴る、響く）

  ➔ 「suena」は現在形で、鐘が鳴っている状態を表す。

• Las calles huelen amor

  ➔ 動詞「huelen」の現在形（匂う）

  ➔ 「huelen」は現在形で、通りの匂いを表す。

• A los que se aman bien

  ➔ 反身代名詞「se」は相互作用を示す

  ➔ 「se」はお互いに愛し合うことを示す反身代名詞。