Jingle Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vazquez Sounds

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dashing through the snow

雪の中を駆け抜けて

In a one-horse open sleigh

一頭立てのそりに乗って

O'er the fields we go

野原を越えて進む

Laughing all the way

ずっと笑いながら

Bells on bobtail ring

短い尻尾の鈴が鳴り

Making spirits bright

気分を明るくしてくれる

What fun it is to ride and sing

そりに乗って歌うのはなんて楽しいんだろう

A sleighing song tonight!

今夜のそり遊びの歌を！

Jingle bells, jingle bells,

ジングルベル、ジングルベル

Jingle all the way

ずっとジングル鳴らして

Oh, what fun it is to ride

ああ、そりに乗るのはなんて楽しいんだろう

In a one-horse open sleigh!

一頭立てのそりに乗って！

Hey!

ヘイ！

Jingle bells, jingle bells

ジングルベル、ジングルベル

Jingle all the way

ずっとジングル鳴らして

Oh, what fun it is to ride

ああ、そりに乗るのはなんて楽しいんだろう

In a one-horse open sleigh!

一頭立てのそりに乗って！

A day or two ago

一、二日前

I thought I'd take a ride;

私はそりに乗ろうと思った

And soon Miss Fannie Bright

そしてすぐにファニー・ブライトさんが

Was seated by my side.

私の隣に座った

The horse was lean and lank;

その馬は痩せていてひょろひょろだった

Misfortune seemed his lot;

不運がつきまとっているようだった

He got into a drifted bank,

彼（馬）は吹きだまりにはまり込み

And we, we got upsot.

そして私たちは、私たちはひっくり返ってしまった

Jingle bells, jingle bells,

ジングルベル、ジングルベル

Jingle all the way

ずっとジングル鳴らして

Oh, what fun it is to ride

ああ、そりに乗るのはなんて楽しいんだろう

In a one-horse open sleigh!

一頭立てのそりに乗って！

Hey!

ヘイ！

Jingle bells, jingle bells

ジングルベル、ジングルベル

Jingle all the way

ずっとジングル鳴らして

Oh, what fun it is to ride

ああ、そりに乗るのはなんて楽しいんだろう

In a one-horse open sleigh!

一頭立てのそりに乗って！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - 素早く走る
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
sleight /slaɪ/ C2	noun - 巧妙さ、策略
sleigh /sliː/ B1	noun - そり
bells /bɛlz/ A2	noun - ベル
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - 面白い
ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜

主要な文法構造

• Dashing through the snow

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞

  ➔ 現在分詞の「dashing」は、その時進行中の動作を示している。

• In a one-horse open sleigh

  ➔ 輸送手段を示す前置詞句

  ➔ 輸送の手段や状況を示す前置詞句です。

• Laughing all the way

  ➔ 進行中の行動を表す現在分詞フレーズ

  ➔ 現在分詞の 'Laughing' は、継続的に笑っている様子を示す。

• Making spirits bright

  ➔ 原因や結果を示す現在分詞句

  ➔ 現在分詞の 'Making' は、精神を明るくする原因を示す。

• What fun it is to ride and sing

  ➔ 強調のための倒置を用いた感嘆文

  ➔ 倒置を用いた感嘆文で、感情を強調している。

• And we, we got upsot.

  ➔ 口語的な過去形 'upsot' を用いた表現

  ➔ 過去形の 'got' と口語表現 'upsot' を使って、完了した行動と動揺の意味を表す。

• And we, we got upsot.

  ➔ 強調のための繰り返しと口語的過去形

  ➔ 主語を強調するために 'we, we'を繰り返し、口語的過去形で動揺を表現。