Scott and Zelda – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIBI
• アルバム: EVE: ROMANCE

歌詞と翻訳

「Scott and Zelda」は、1920年代の狂騒と現代の切ない恋心を巧みに融合させたBIBIの象徴的な一曲です。この曲を通じて、感情を露わにする韓国語の独特な表現や、文学的な引用を用いた比喩表現を学ぶことができます。ダークで映画のような世界観の中で、深みのある韓国語の歌詞に触れてみませんか？

[日本語]

私の手

本を

[音楽]

便箋を一枚買いに来たのに

[音楽]

もうたくさんあるわ

スコット、理解してよ

こっそり、こっそりあなたを見つめていたい

あなたの後を追いたい　私はあなたの紙で、あなたは私の鉛筆

私を一度

広げてみてくれる？

[音楽]

つまみ出して　ページをめくって　読んでみてくれる？

しおりを

[音楽]

挟んでくれる？ 返却なんてして　永遠に失くさないで

どうか

私を連れていってくれる？ 下線を引いてくれる？ たくさん折りたたんでくれる？

私を

[音楽]

返却期限を過ぎさせてくれる？ 今夜は何をするの？

私たちは

[音楽]

愛し合っていたのに

もうたくさんあるわ

スコット、理解してよ　クレイジーに　こっそり

こっそりあなたを見つめていたい　隙間からあなたを追いかけたい

私はあなたの紙で、あなたは私の鉛筆　私を一度

広げてみてくれる？

つまみ出して

くれる？ ページをめくってくれる？ 読んでみてくれる？

しおりを

挟んでくれる？ 返却なんてして　永遠に失くさないで

どうか

私を連れていってくれる？ 下線を引いてくれる？ たくさん

書き込んでくれる？ 私を覚えていてくれる？

[音楽]

[韓国語]

My hand

책 나는

[음악]

편지지 하나 사러 왔는데

[음악]

벌써 만많은 제인

오스 이해야 오쉣

몰래 몰래 너를 볼래 사이 널

따라갈래 넌니네 종이 넌 내 용필

나를 한번

펼쳐봐줄래 침줄래

[음악]

꼬집어줄래 날 넘겨줄래 읽어봐줄래

갈피를

[음악]

꽂아줄래? 반납했다. 영영 놓치지

말고 내

데려가줄래? 밑줄래? 만껏 접어줄래?

날

[음악]

연체해줄래? 오늘 밤은 뭘 하나?

우리는

[음악]

마 했는데

벌써 만만 많은

스콧오다 이해요 오 크레이지 몰래

몰래 너를 볼래 사이사이 널 따라갈래

난네 종이 넌 내 염필 나를 한번

펼쳐봐줄래 아 침줄래

꺼집어

줄래? 날 넘겨줄래? 읽어봐줄래?

갈피를

꽂아줄래? 반납했다. 영영 놓치지

말고 내

데려가줄래? 밑줄쳐줄래? 만껏

쳐봐줄래? 날 기억해줄래?

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
책 chaek Level 1	noun - 本
편지지 pyeonjiji Level 2	noun - 便箋
몰래 mollae Level 2	adverb - こっそり
종이 jong-i Level 1	noun - 紙
연필 yeonpil Level 1	noun - 鉛筆
펼쳐보다 pyeolchyeoboda Level 2	verb - 広げてみる
읽다 ikda Level 1	verb - 読む
갈피 galpi Level 4	noun - しおり
반납하다 bannaphada Level 3	verb - 返納する
영영 yeongyeong Level 3	adverb - 永遠に
놓치다 nohchida Level 2	verb - 逃す
데려가다 deryeogada Level 2	verb - 连れて行く
기억하다 gieokhada Level 1	verb - 記憶する
밤 bam Level 1	noun - 夜