Se Eu Te Perdoar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clayton e Romário, Zé Felipe
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

ポルトガル語の学習に最適な曲「Se Eu Te Perdoar」は、感情表現や関係性の複雑さを学ぶのにぴったりです。この曲は、即興的な録音と熱狂的な観客の反応が特別な雰囲気を醸し出しています。歌詞を通して、許しや感情の深みを感じながら、ポルトガル語のニュアンスを楽しく学びましょう。

[日本語]

グラスを床に投げつけてみて

謝ってみてよ、それで僕の心の破片が元に戻るか見てみなよ

君を許しても、傷はそんなに簡単には癒えない

僕の気持ちは酒に流された

君の後悔は手遅れだった

僕の口から「許す」なんて言葉は聞けないよ

君が謝るべき相手は僕じゃない

僕の胸に、僕の涙にだよ

真夜中に起こしてしまった近所の人たちにだよ

音をガンガン鳴らして、ご近所中にね

僕が使ったお金にだよ

ガソリンスタンドで飲み干したロングネック瓶の分にね

君が謝るべき相手は僕じゃない

僕の胸に、僕の涙にだよ

真夜中に起こしてしまった近所の人たちにだよ

音をガンガン鳴らして、ご近所中にね

僕が使ったお金にだよ

ガソリンスタンドで飲み干したロングネック瓶の分にね

もし君を許したら、どうやって僕は自分を許せばいい？

許す

僕の気持ちは酒に流された

君の後悔は手遅れだった

僕の口から「許す」なんて言葉は聞けないよ

君が謝るべき相手は僕じゃない

僕の胸に、僕の涙にだよ

真夜中に起こしてしまった近所の人たちにだよ

音をガンガン鳴らして、ご近所中にね

僕が使ったお金にだよ

ガソリンスタンドで飲み干したロングネック瓶の分にね

君が謝るべき相手は僕じゃない

僕の胸に、僕の涙にだよ

真夜中に起こしてしまった近所の人たちにだよ

音をガンガン鳴らして、ご近所中にね

僕が使ったお金にだよ

ガソリンスタンドで飲み干したロングネック瓶の分にね

もし君を許したら、どうやって僕は自分を許せばいい？

許す

[ポルトガル語]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

主要な語彙

語彙	意味
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - 許す
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - 傷ついた
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 感情
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - アルコール
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - 後悔
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - 遅れた
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - 謝罪
peito /ˈpejtu/ A1	noun - 胸
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 泣き
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - 隣人
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - 夜明け
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - お金
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - ポケット
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - ロングネックボトル

主要な文法構造

• Joga uma taça no chão

  ➔ 命令形（非公式）

  ➔ 「Joga」は「jogar」（投げる）の「você」に対する非公式な命令形です。命令や強い提案をする際に使われます。

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ 目的節 / 未来形 / 間接目的格代名詞

  ➔ 「pra ver se」（「para ver se」の短縮形）は、「〜かどうかを見るために」「〜かどうかを確かめるために」という意味の目的節を導きます。「vai colar」は単純未来形です。「Me」は間接目的格代名詞です。

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ 条件文タイプ1（もし～なら、未来）

  ➔ 「Se eu te desculpar」は、未来の仮定法（または口語では単純未来形）を使って、起こりそうな条件を表します。結果の「não vai curar」は単純未来形です。

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ 単純過去形（Pretérito Perfeito Simples）/ 慣用表現

  ➔ 「foi」は「ir」（行く）の単純過去形（pretérito perfeito simples）です。「por álcool abaixo」は、何かがアルコールのせいで台無しになったり失われたりしたことを意味する慣用表現です。

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ 未来形（単純未来）/ 短縮形 / 受動態（状態）

  ➔ 「Cê」は「você」の一般的な非公式な短縮形です。「não vai ouvir」は否定形の単純未来形です。「tá perdoado」（「estar perdoado」から）は、「estar」動詞と過去分詞を使って、行為の結果としての状態を表し、受動態または形容詞的な状態として機能します。

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ 強調構文（「É... que」）/ 義務（「ter que」）

  ➔ 「Não é... que」（または「É... que」）の構造は、英語の「It's not to me that...」に似た強調構文で、文の特定の部分を強調するために使われます。「tem que」は「～しなければならない」という意味の義務を表します。

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ 強調構文（「É... que」）/ 前置詞の短縮形

  ➔ 「É pros vizinhos que」は「pros vizinhos」を強調する強調構文です。「Pros」は前置詞「para」（～へ/～のために）と男性複数定冠詞「os」（その）の短縮形です。「na madruga」は「na madrugada」の非公式な短縮形です。

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ 動名詞（描写要素として）

  ➔ 「tremendo」は「tremer」（震える）の動名詞形です。ここでは、音の状態や動作を記述しており、形容詞や副詞句と同様に機能し、「音が震えている状態で」という意味になります。

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ 強調構文（「É... que」）/ 前置詞の短縮形 / 関係節

  ➔ 「É pro dinheiro que」は強調構文です。「Pro」は前置詞「para」（～へ/～のために）と男性単数定冠詞「o」（その）の短縮形です。「que eu gastei」は「dinheiro」を修飾する関係節です。

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ 条件文タイプ1 / 再帰動詞

  ➔ 「Se eu te perdoar」は条件（未来仮定法）です。「me perdoo」は動詞「perdoar」（許す）に再帰代名詞「me」を付けて、「自分を許す」という意味になります。