Se Eu Te Perdoar – Letras em Português

• Por: Clayton e Romário, Zé Felipe
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - perdoar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - machucado
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - sentimento
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - álcool
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - arrependimento
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - atrasado
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - desculpa
peito /ˈpejtu/ A1	noun - peito
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - choro
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - vizinhos
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - madrugada
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - dinheiro
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - bolso
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - long neck

Estruturas gramaticais chave

• Joga uma taça no chão

  ➔ Modo Imperativo (Informal)

  ➔ "Joga" é a forma imperativa informal de "jogar" para "você". É usada para dar uma ordem ou fazer uma sugestão forte.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ Oração Final / Tempo Futuro / Pronome Objeto Indireto

  ➔ "pra ver se" (contração de "para ver se") introduz uma oração final, significando "para ver se" ou "para descobrir se". "vai colar" está no futuro simples. "Me" é um pronome objeto indireto.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (Se + Futuro do Subjuntivo, Futuro)

  ➔ "Se eu te desculpar" usa o futuro do subjuntivo (ou futuro simples na fala informal) para expressar uma condição que é provável de acontecer. A consequência "não vai curar" está no futuro simples.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ Pretérito Perfeito Simples / Expressão Idiomática

  ➔ "foi" é o pretérito perfeito simples de "ir". "por álcool abaixo" é uma expressão idiomática que significa que algo foi arruinado ou perdido devido ao álcool.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ Tempo Futuro (Futuro Simples) / Contração / Voz Passiva (Estado)

  ➔ "Cê" é uma contração informal comum de "você". "não vai ouvir" está no futuro simples na forma negativa. "tá perdoado" (de "estar perdoado") usa o verbo "estar" com um particípio passado para expressar um estado resultante de uma ação, funcionando como voz passiva ou estado adjetival.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ Estrutura Enfática ("É... que") / Obrigação ("ter que")

  ➔ A estrutura "Não é... que" (ou "É... que") é uma construção enfática, usada para realçar uma parte específica da frase. "tem que" expressa obrigação, significando "ter que" ou "dever".

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ Estrutura Enfática ("É... que") / Contração Preposicional

  ➔ "É pros vizinhos que" é uma estrutura enfática, realçando "pros vizinhos". "Pros" é uma contração da preposição "para" e do artigo definido masculino plural "os". "na madruga" é uma contração informal de "na madrugada".

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ Gerúndio (como elemento descritivo)

  ➔ "tremendo" é a forma do gerúndio de "tremer". Aqui, descreve o estado ou a ação do som, funcionando de forma semelhante a um adjetivo ou uma locução adverbial, significando "com o som a tremer".

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ Estrutura Enfática ("É... que") / Contração Preposicional / Oração Subordinada Adjetiva

  ➔ "É pro dinheiro que" é uma estrutura enfática. "Pro" é uma contração de "para" e do artigo definido masculino singular "o". "que eu gastei" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "dinheiro".

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 / Verbo Reflexivo

  ➔ "Se eu te perdoar" é a condição (futuro do subjuntivo). "me perdoo" usa o pronome reflexivo "me" com o verbo "perdoar", significando "perdoar a mim mesmo".