Shame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unflirt
• アルバム: Fleeting

歌詞と翻訳

Unflirtのヒット曲「Shame」は、オルタナティヴなスタイルと深い感情表現が魅力です。この歌を通じて英語のフレーズや感情を伝える表現を学びながら、独特のストーリーテリングを楽しもう！

[日本語]

神様、これは行き過ぎだ

始めよりも遠く離れてしまったみたい

100マイルも離れている気がする

太陽は傷を残し、私はそれを傷跡に塗り替える

全てが終わったら、楽しいだろうか？

一つの解決策、また追い抜かれるまで

手が縛られて走れないなら、楽しいだろうか？

恥ずかしい

恥ずかしい

恥ずかしい

それが良いと思ったなんて

恥ずかしい

恥ずかしい

恥ずかしい

それが良いと思ったなんて

...

全てが終わったら、楽しいだろうか？

一つの解決策、また追い抜かれるまで

手が縛られて走れないなら、楽しいだろうか？

...

[英語]

My God, it's going way too far

It's like it's further than we started

A hundred miles I think we are

The sun leaves wounds, I paint to scars

So when it's all done, will it be fun?

Remedy one, 'til I'm outrun again

Could it be fun if my hands are too tied to run?

Shame on me

Shame on me

Shame on me

For thinking it's better

Shame on me

Shame on me

Shame on me

For thinking it's better

So when it's all done, will it be fun?

Remedy one, 'til I'm outrun again

Could it be fun if my hands are too tied to run?

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
way /weɪ/ A1	noun - 道
far /fɑː/ A1	adjective - 遠い
further /ˈfɜːðər/ B1	adjective - さらに遠い
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - 百
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
wounds /wuːndz/ B1	noun - 傷 verb - 傷つく
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - 治療法 verb - 改善する
outrun /ˈaʊtruːn/ B2	verb - 追い越す
hands /hændz/ A1	noun - 手
tied /taɪd/ B1	verb - 縛る
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - 考え
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い verb - 改善する

主要な文法構造

• It's like it's further than we started

  ➔ 現在形、'like'と' than'を使った比較

  ➔ 現在の状態を表すために現在形を使い、'like'は比喩を導入します。

• My God, it's going way too far

  ➔ 'it is'の短縮形'it's'と、程度を表す'too far'を使用

  ➔ 'it's'は'it'と'is'の短縮形で、'too far'は過剰さを強調します。

• Remedy one, 'til I'm outrun again

  ➔ 'til'は口語的な'until'の縮約形、'I'は動詞'be'の主語（'I'm'）

  ➔ 'til'は口語的な'until'の略語として、何かが再び起こる時間を示す。

• Could it be fun if my hands are too tied to run?

  ➔ 'if'を使った条件節と、可能性を表す'modale'の'could'

  ➔ 仮定の状況を示す文で、'could'は可能性を表す。

• Shame on me

  ➔ 'shame'の後に' on me'を置き、自分への非難や後悔を表す表現

  ➔ このフレーズは、明確に個人的な罪悪感や後悔を表現し、感情的な意味を持つことが多い。