Shiver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucy Rose
• アルバム: Work It Out

歌詞と翻訳

シンプルながら心に響く英語の歌詞が特徴の「Shiver」は、恋愛にまつわる感情表現や回想表現、そして繊細な比喩や過去形の使い方を学ぶのに最適です。深い感情と美しいメロディで、実際の使われ方も知りたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

そして壊れた

正しいこと全て

喧嘩を楽しんだ

そして縫い合わせた

息をするための穴を

相手を去らせるために

そして愛してた

あなたが見つめる私を

そして恋しい

あなたが私に感じさせた気持ちが

二人きりの時

二人きりの時

昔みたいに震えるだろう

あなたのために彼を捨てるだろう

昔みたいに震えるだろう

あなたのためだけに

そして盗んだ

全ての瞬間を

相手を嫌な気持ちにさせるために

そして願った

そうなれると信じてた

決して現実にはならなかった

そして愛してた

あなたが見つめる私を

そして恋しい

あなたが私に感じさせた気持ちが

二人きりの時

二人きりの時

昔みたいに震えるだろう

あなたのために彼を捨てるだろう

昔みたいに震えるだろう

あなたのためだけに

もし時を戻せるなら

正しく生きられるだろうか

もし時を戻せるなら

正しく生きられるだろうか

もし時を戻せるなら

正しく生きられるだろうか

もし時を戻せるなら

学べるだろうか

昔みたいに震えるだろう

あなたのために彼を捨てるだろう

昔みたいに震えるだろう

あなたのためだけに

昔みたいに

[英語]

♪ And we broke ♪

♪ Everything that was right ♪

♪ We both enjoyed a good fight ♪

♪ And we sewed ♪

♪ All the holes we had to breathe ♪

♪ To make the other one leave ♪

♪ And I loved ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ And I miss ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ When we were alone ♪

♪ When we were alone ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ And we stole ♪

♪ Every moment we had ♪

♪ To make the other one feel bad ♪

♪ And we hoped ♪

♪ That we could be what we knew ♪

♪ It never turned out to be real ♪

♪ And I loved ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ And I miss ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ When we were alone ♪

♪ When we were alone ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ Like I used to ♪

主要な語彙

語彙	意味
break /brɛɪk/ B1	verb - 壊す
enjoyed /ɪnˈdʒɔɪd/ B1	verb - 楽しむ
sewed /soʊd/ C1	verb - 縫う
holes /hoʊlz/ B1	noun - 穴
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸する
leave /liːv/ A2	verb - 去る
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
shiver /ˈʃɪv.ər/ B2	verb/noun - 震える
leave (as in 'leave him') /liːv/ A2	verb - 去る
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
live /lɪv/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• And we broke everything that was right

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have/has」+過去分詞を使い、最近完了した行動や現在との関連性を示す。

• And I'll shiver like I used to

  ➔ 助動詞「will」+動詞の原形で、未来の意図や予測を表す

  ➔ 「will」+動詞の原形「shiver」で、話し手が今後続くと予想する未来の行動や感情を表す。

• We both enjoyed a good fight

  ➔ 過去形 (Past Simple)

  ➔ 過去形（基本動詞 + -ed または不規則動詞）を使い、過去に完了した行動を表す。

• And if we turn back time

  ➔ 仮定法第二型 (Hypothetical present or future)

  ➔ 'if' + 過去形の動詞を使い、仮定や非現実的な状況を表現。

• And we stole every moment we had

  ➔ 過去形 + 強調継続期間または数の表現

  ➔ 'stole' を使い、過去に行った行動を表し、しばしば瞬間を掴む・利用することを強調する。

• And we hoped that we could be what we knew

  ➔ 'hoped' + 'could' + 動詞の原形を使った過去形の複合表現

  ➔ 過去形の'hoped'と助動詞'could'を組み合わせて、過去の願望や可能性を表現。