Si Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Jay Wheeler
• アルバム: Mixteip

歌詞と翻訳

スペイン語の感情表現や比喩的フレーズを学べる楽曲。SNS公募から生まれた特異な制作背景と、嫉妬や決別を詩的に描く歌詞が心に響く作品です。

[日本語]

君が去るか教えて、最後に酔いたいんだ

君が他の人といるのを想像すると、嫉妬で死にそうだし、協力してくれない

まるで犯罪者だ、君のせいで男だって泣くってことが分かった

嘘をつくのが流行ってるみたいだ、もし君が行くなら、さあ、今すぐ行って

君が去るか教えて

最後に酔いたいんだ

君が他の人といるのを想像すると、嫉妬で死にそうだし、協力してくれない

まるで犯罪者だ

君のせいで男だって泣くってことが分かった

嘘をつくのが流行ってるみたいだ、もし君が行くなら、さあ、今すぐ行って

さあ、ベイビー

人生を止める

喧嘩するたびに全部終わらせたくなる、やめてくれ

無関心でいることで何が得られるの？

君が僕の心を傷つけている

もう全部覚えてる、あの話は全部知ってる

君がまた戻ってきて欲しいって頼むのは分かっている

でも僕はバカみたいに「はい」ってまた言う（「はい」ってまた言う）

君と僕は真剣な関係じゃないと分かっている

でもなぜか君といるとそう感じてしまう

君も同じだろ、女の子、ミステリーはやめて

僕は君が脱がせたときに何が起こったか分からない

そして今、はっきり言うよ

君といるどんな子とも比べられない

他の人のフローが君を遠ざける

君が去るか教えて、最後に酔いたいんだ

君が他の人といるのを想像すると、嫉妬で死にそうだし、協力してくれない

まるで犯罪者だ

君のせいで男だって泣くってことが分かった

嘘をつくのが流行ってるみたいだ、もし君が行くなら、さあ、今すぐ行って

さあ、ベイビー

もし君が戻らなければ、将来は幸せになると分かっている

学んだことに感謝したい

もう君のことは考えない、恨みもなく言う（もう別の人が座っている）

僕はぼやけている

二人のせいでそのブラジャーが重くなる

君はたくさん喧嘩する

でもどうしても君を失いたくない

君が去るか教えて

最後に酔いたいんだ

君が他の人といるのを想像すると、嫉妬で死にそうだし、協力してくれない

まるで犯罪者だ

君のせいで男だって泣くってことが分かった

嘘をつくのが流行ってるみたいだ、もし君が行くなら、さあ、今すぐ行って

さあ、ベイビー

終わり、終わり

もうやめよう

J Balvin、男

ボレロがある

恋に落ちるために

それとも恋が冷めるために

レゴ

行け

ここに戻らないで

[スペイン語]

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Pa' imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal, por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Pongo la vida en stop

Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

¿Qué ganas con ser indiferente?

Eres tú quien me daña la mente

Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé

Sé que vas a pedirme volver otra vez

Y yo, de pendejo, digo "Sí" otra vez (Digo "Sí" otra vez)

Se que tú y yo no somos nada serio

Pero no sé por qué contigo se siente así

Tú estás igual, chica, deja el misterio

Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí

Y ahora yo, hablándotela clara

Ninguna baby contigo se compara

Ese flow de las demás te separa

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Y si no vuelves, sé que en el futuro voy a ser feliz

Quiero darte gracias por lo que aprendí

Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento (Ya tengo a otra en mi asiento)

Yo estoy desenfocado

Por culpa de las dos que cargan ese sostén

Tú peleas mucho

Pero como quiera no te quiero perder

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Final, final

No va más

J Balvin, man

Un bolero ahí

Pa' que te enamores

O te desenamores

Leggo

Vete

No vuelvas aquí

主要な語彙

語彙	意味
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1	verb - 酔わせる; 酔う
celos /ˈse.los/ A2	noun - 嫉妬
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1	verb - 協力する
criminal /kɾi.miˈnal/ B2	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の、違法な
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1	verb - 発見する
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男性, 男
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 嘘
moda /ˈmo.ða/ B1	noun - ファッション, 流行
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2	adjective - 無関心な
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 損なう, 傷つける
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心, 精神
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語, 童話
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
serio /ˈse.ɾjo/ B1	adjective - 真面目な, 真剣な
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 謎, ミステリー
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2	verb - 服を脱ぐ
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな, 嬉しい
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - バカ (俗語)

主要な文法構造

• Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

  ➔ 間接疑問文で *si*（＝if）＋現在形を使用。

  ➔ "*si*" が間接疑問文を導く："Dime *si* te vas..."

• Por ti descubrí que los hombres sí lloran

  ➔ 発見・認識の動詞の後に *que* が続く名詞節。

  ➔ "*que*" が「los hombres sí lloran」を主動詞に結びつける："descubrí *que*..."

• Que decir mentiras se puso de moda

  ➔ 不定詞句が主語、受動態の *se* + 過去形。

  ➔ "*Que*" が不定詞句 "decir mentiras" を導き、"se puso de moda" の主語になる。

• Si te vas a ir, dale, vete ahora

  ➔ *si* + 現在形の条件節と、命令形 *dale*, *vete*。

  ➔ "*Si*" が条件を示す："Si te vas a ir..."；"*dale*" と "*vete*" は「与えて」「去れ」の命令形。

• Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

  ➔ *siempre que* + 現在形の時間節、主文は「quiere」+不定詞、命令形「detente」。

  ➔ "*Siempre que*" は「～するたびに」の意味で、繰り返しの条件を示す："Siempre que peleamos..."。

• Sé que vas a pedirme volver otra vez

  ➔ *ir a* + 不定詞で未来の意図を示し、*sé* の後に *que* が続く従属節。

  ➔ "*vas a*"（*ir a* 形）は近い将来の行動を示す："vas a pedirme volver"。

• Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento

  ➔ *ya no* で否定された現在形、動詞前の目的語代名詞 *lo*、前置詞句 *sin resentimiento*。

  ➔ "*Ya no*" は「もう…しない」の意味で、"*lo*" は前の文を指す直接目的語代名詞です。

• Pa' que te enamores o te desenamores

  ➔ *para que*（口語形 *pa'*）＋接続法で目的を表す。

  ➔ "*pa' que*"（*para que* の略）は目的節を導き、接続法を要求する："te *enamores*" / "te *desenamores*"。

• No va más

  ➔ 暗示された主語で *ir* の三人称単数形を使った口語表現。「もう終わり」。

  ➔ "*No va*" は文字通り「行かない」という意味だが、慣用的に「終わった」の意味で使われる。