Silver Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dean Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

街の歩道は賑やか、クリスマスの装い

空気はクリスマスの雰囲気に満ちている

子供たちの笑い声、行き交う人々、笑顔があふれてる

そして、街角のどこからともなく聞こえてくる

シルバーベル (シルバーベル)、シルバーベル (シルバーベル)

街はクリスマス

リンガリン (リンガリン)、鐘の音を聞いて (鐘の音を聞いて)

もうすぐクリスマスの日

...

(街灯の光、信号までもが赤と緑に輝いてる)

買い物客は宝物を抱えて家路を急ぐ

(雪を踏む音、集まる子供たち、サンタクロースの一大イベント)

そして、この喧騒の中から聞こえてくるのは

(シルバーベル) シルバーベル、(シルバーベル) シルバーベル

街はクリスマス

リンガリン (リンガリン)、鐘の音を聞いて (鐘の音を聞いて)

もうすぐクリスマスの日

(シルバーベル、シルバーベル、シルバー、シルバーベル)

...

[英語]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 歩道
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 忙しい
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 休日
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - 通り過ぎる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
street /striːt/ A1	noun - 通り
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀色の
bells /belz/ A1	noun - 鐘
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 鳴り
lights /laɪts/ A1	noun - 光
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
red /red/ A1	adjective - 赤
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - 買い物客
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - 宝物
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
crush /krʌʃ/ B1	verb - 押しつぶす noun - 人混み
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
scene /siːn/ B1	noun - 場面
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - 騒ぎ
day /deɪ/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ 連続して使われる形容詞

  ➔ このフレーズは、「都市」と「忙しい」のような複数の形容詞を使って「歩道」を説明しています。

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ 存在を示す「there」構文

  ➔ このフレーズは、「there」を使って何かの存在を示しています。この場合は感情です。

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ 同時の行動のための現在分詞

  ➔ 「笑っている」や「通り過ぎている」といった現在分詞の使用は、同時に起こる行動を示しています。

• It's Christmas time in the city

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ 現在形の「is」は、年のこの時期に関する一般的な真実を示しています。

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ 命令のための命令法

  ➔ このフレーズは、命令やリクエストを与えるために命令形の「聞く」を使用しています。

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ このフレーズは、将来起こると予想されるイベントを示すために「will」を使用しています。