Soviet March – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: Command & Conquer: Red Alert 3 (Original Soundtrack)

歌詞と翻訳

「Soviet March」は、ロシア語の文法や表現を学ぶのに最適な曲です。風刺的でユーモラスな歌詞は、ソ連時代のプロパガンダをパロディ化したもので、ロシア語の特徴的なフレーズや文法構造を楽しみながら学べます。この曲の特別な点は、壮大な軍事音楽と意図的に誇張された歌詞が組み合わさり、ゲームの世界観を完璧に表現していることです。

[日本語]

私たちのソ連が征服する

ヨーロッパからネヴァまで東へ、全世界を

地上のどこでも歌われるだろう：

首都、ウォッカ、ソ連の熊！

私たちのソ連が征服する

ヨーロッパからネヴァまで東へ、全世界を

地上のどこでも歌われるだろう：

首都、ウォッカ、ソ連の熊！

周りの連中よ、価値がない

私たちが灰に変えたら。

深く感謝し、深々とおじぎをする、

世界で最強の国家から。

周りの連中よ、価値がない

私たちが灰に変えたら。

深く感謝し、深々とおじぎをする、

世界で最強の国家から。

私たちのソ連が征服する

ヨーロッパからネヴァまで東へ、全世界を

地上のどこでも歌われるだろう：

首都、ウォッカ、ソ連の熊！

私たちのソ連が征服する

ヨーロッパからネヴァまで東へ、全世界を

地上のどこでも歌われるだろう：

首都、ウォッカ、ソ連の熊！

[英語]

Our Soviet Union conquers

The whole world from Europe to the Neva to the east

Above the ground everywhere will sing:

The capital, vodka, the Soviet bear!

Our Soviet Union conquers

The whole world from Europe to the Neva to the east

Above the ground everywhere will sing:

The capital, vodka, the Soviet bear!

To all those around us, it's not worth your while

If we were to turn you to ashes.

We thank you profoundly, and bow to you deeply,

From the mightiest nation in all the world.

To all those around us, it's not worth your while

If we were to turn you to ashes.

We thank you profoundly, and bow to you deeply,

From the mightiest nation in all the world.

Our Soviet Union conquers

The whole world from Europe to the Neva to the east

Above the ground everywhere will sing:

The capital, vodka, the Soviet bear!

Our Soviet Union conquers

The whole world from Europe to the Neva to the east

Above the ground everywhere will sing:

The capital, vodka, the Soviet bear!

主要な語彙

語彙	意味
conquers /kənˈkɜːrz/ B2	verb - 征服する
Union /ˈjuːnjən/ B1	noun - 連合
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
Europe /ˈjʊərəp/ B1	noun - ヨーロッパ
Neva /ˈnʲiːvə/ C1	noun - ネヴァ川
east /iːst/ A2	noun - 東
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
capital /ˈkæpɪtl/ B2	noun - 首都
vodka /ˈvɒd.kə/ B2	noun - ウォッカ
bear /bɛər/ B1	noun - クマ

主要な文法構造

• Our Soviet Union conquers

  ➔ 現在形の能動態。

  ➔ 動詞 '**conquers**' は習慣的または現在進行中の行動を示し、現在形です。

• from Europe to the Neva to the east

  ➔ 'from'は出発点を示し、'to'は目的地を示す前置詞です。

  ➔ 地理的範囲や場所間の移動を示すために前置詞を使用します。

• Above the ground everywhere will sing

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形。

  ➔ 未来に起こることについての予測や確信を表す。

• The capital, vodka, the Soviet bear!

  ➔ コンマで区切られた名詞句のリスト。

  ➔ 明確さとリズムのためにリスト内の項目をコンマで区切る。

• We thank you profoundly, and bow to you deeply

  ➔ 「and」を使った二つの簡単な文の連結。

  ➔ 関連する行動やアイデアをつなぐために 'and' を使う。

• From the mightiest nation in all the world

  ➔ 出所または起源を示す前置詞句。

  ➔ 'from'を使って、その陳述の起源や出所を明示します。