Spend It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

[日本語]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

クレジットカードの最後の4桁、ちょうだい

私の愛を買い戻して、心はそのまま残して

だって、あなたは…

[BEEPS]

私に使って、あなたが私に使ってくれると大好き

投げて、ギヴェンチで連れて行って

私の愛は買えなかった

でも今はそれだけが欲しい

ダイヤで私を飾って、そうすれば完璧になる

シルクで包んでくれたら、私たちは絶対に喧嘩しない

前はただ愛が欲しかった

でも今はただあなたに…

私に使って

遠慮なく、私に使って

遠慮なく、私を甘やかして、ベイビー

私の愛を買い戻して

私の甘い言葉はそのままにして

それらは私にとって何の意味もない

ダイヤと真珠、私はそういうタイプの女の子になった

あなたのブラックカードが欲しい、心はそのまま残して

私を連れ去って、すべての痛みから遠くへ

この世界で心を持つ意味は何だろう

恥ずかしくて遊ばれた

いつか女の子になりたいだけ

考えたくない

私をバカにしないで、綺麗な女性にして

私は困ってる娘よ、愛しい人

前はただ愛が欲しかった

でも今はただあなたに…

私に使って

遠慮なく、私に使って

遠慮なく、私を甘やかして、ベイビー

私の愛を買い戻して

私の甘い言葉はそのままにして

それらは私にとって何の意味もない

ダイヤと真珠、私はそういうタイプの女の子になった

あなたのブラックカードが欲しい、心はそのまま残して

クレジットカードの最後の4桁、ちょうだい

私の愛を買い戻して、心はそのまま残して

クレジットカードの最後の4桁、ちょうだい

私の愛を買い戻して、心はそのまま残して

だって、あなたは

だって、あなたは…

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

[英語]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

主要な語彙

語彙	意味
spend /spɛnd/ A2	verb - お金を使う
buy /baɪ/ A1	verb - お金を払って買う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 誰かを愛する
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓・感情の象徴
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
silk /sɪlk/ B1	noun - 絹
pearl /pɜːl/ B1	noun - 真珠
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
card /kɑːd/ A2	noun - カード
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
safe /seɪf/ B1	noun - 金庫 adjective - 安全な
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 恥ずかしい
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - 苦痛, 悩み

主要な文法構造

• Give me the last four of your credit card

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'Give' は命令形で、直接的な要求や指示に使われる。

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ 対比を示す等位接続

  ➔ カンマで対比する2つの独立節をつないでいる。

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ 過去受動態

  ➔ 'be bought' は受動態で、主語が動作を受けることを示す。

• Now that’s all I want

  ➔ 'that’s all'を使った強調構文

  ➔ 話者の限られた願望を強調している。

• Drip me in diamonds

  ➔ 使役的命令形

  ➔ 'Drip me in' は使役的で、「誰かにダイヤで覆わせる」という意味。

• We would never fight

  ➔ 仮定を示す助動詞 'would'

  ➔ 仮想的な状況を表している。

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ 動詞強調の命令形

  ➔ 命令を柔らかくし、親しみをもって許可を示す。

• They don’t mean nothing to me

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 文法的には標準でないが、口語で強調として使われる。

• I just wanna be a girl someday

  ➔ 省略形と未来の意図表現

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語形で、将来の願望を表す。

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ 過去形と現在完了形の対比

  ➔ 過去の行動と現在に続く結果を示している。