Session 32 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker

歌詞と翻訳

Summer Walkerの『Session 32』で英語の表現力を磨こう！生声録音の迫力が感情豊かな英語リスニングの教材となり、『Threw away your love letters』などの日常的なフレーズや繰り返しのリズムから、愛をテーマにした自然な英会話パターンを学べます。この曲の感動的な繊細さとギター中心のミニマルなサウンドは語学学習を忘れられない時間にします。

[日本語]

君のラブレターを捨てた

それで気分が良くなると思った

やっと君をベッドから追い出した

でもまだ君を頭から離せない、うぅ

一度に一通ずつメッセージを送ってる

君が電話のそばにいるのは知ってる

だから、君、電話に出て

お願いするのも恥ずかしくない

言ったことはもう言ったことだから

君に知っておいてほしい

君は愛が何か分かってない

君に知っておいてほしい、君は分かってない

君は愛が何か分かってない

戦わないなら

君は愛が何か分かってない

一晩中起きていないなら

君は愛が何か分かってない

何度も電話するのが恥ずかしいなら

君は愛が何か分かってると言うけど

でも君は一度もそれを見たことがないと誓う、うぅ

...

君は一度もそれを見たことがないと誓う、うぅ

君は一度もそれを見たことがないと誓う

...

[英語]

Threw away your love letters

I thought it'd make me feel better

I finally got you out my bed

But I still can't get you out my head, ooh

I'm sending you one text at a time

I know you're by your phone

So boy pick up your line

And I ain't too proud to beg

So what's been said has been said

And I need you to know

You don't know what love is

And I need you to know, you don't know

And you don't know what love is

If you don't put up a fight

You don't know what love is

If you don't stay up all night

Boy and you don't know what love is

If you're too good to call a million times

And you say you know what love is

But I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bed /bed/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
text /tekst/ A2	noun - テキスト verb - テキストする
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
swear /swer/ B1	verb - 誓う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う

主要な文法構造

• Threw away your love letters

  ➔ 過去形 (不規則動詞 「投げる」)

  ➔ 「Threw away」は過去時制を使用して、過去に完了した動作を説明しています。 'Throw' は不規則動詞であり、その過去形は 'threw' です。

• I thought it'd make me feel better

  ➔ 仮定法 (2型 - 'would')

  ➔ 「It'd」は「it would」の短縮形です。 完全な条件文ではありませんが、仮説的な状況（明示されていない 'if'）の結果を暗示しています。

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ 助動詞 'can't' で能力 (否定)

  ➔ 「Can't」は、アクションを実行できないことを表します。 ここでは、誰かのことを考えるのをやめるための話者の苦労を意味します。

• I'm sending you one text at a time

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm sending」は現在進行形であり、話している瞬間に発生している動作を示しています。

• And I ain't too proud to beg

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。 このフレーズは、強調のために二重否定（ain't + too）を使用しており、話者が懇願する意思があることを意味します。

• So what's been said has been said

  ➔ 現在完了受動態 (繰り返し)

  ➔ 「what's been said」という構造は現在完了受動態を使用しており、過去のある時点で完了したが現在に関連するアクションを示しています。 繰り返しは最終性を強調します。

• You don't know what love is

  ➔ 一般的な 'You' (一般的な真実のための単純現在形)

  ➔ ここで、「You」は一般的な意味で使用され、特定の人ではなく、愛を理解していない人を指します。 単純現在形は一般的な真実を表します。

• If you don't put up a fight

  ➔ 仮定法 (解釈に応じて0型または1型)

  ➔ これは条件文の「if」節です。 タイプ0（一般的な真実）またはタイプ1（可能性のある未来）である可能性があります。 「愛」が常に戦いを必要とする場合、それはタイプ0です。 スピーカーが戦うことは関係の一部であるべきだと信じている場合、それはタイプ1です。