Playing Games – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, Bryson Tiller
• アルバム: Over It

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。「Playing Games」は、サマー・ウォーカーとブライソン・ティラーのコラボレーションによる特別な楽曲で、聴くことで彼らの独自のスタイルとメッセージを体験できます。

[日本語]

車、買ったでしょ

家も、手に入れたでしょ

仕事も、してるでしょ

私が

あなたに連れて行ってって言った？

パリで買い物とか

海外旅行とか

グッチまみれにしてって？　違うでしょ

私がお願いしたのは

一人でいる時電話に出てくれること

私がお願いしたのは

愛を示してくれること

キスとかハグとか

別に文句なんてないの

男友達とクラブに行ってもいいけど、

長居してほしくないだけ

ただ私を自慢してほしかった

だから、私の名前を呼んで、呼んでよ

私のこと欲しいって言うなら

簡単なことじゃない

なんか怪しい

最近「ベイビー」って呼ばないでしょ

もう、ゲームはやめて

ゲームばかり

電話してって言うけど

してるし

ほんとは欲しいんでしょ

それならいいけど

言葉と行動を一致させてほしいだけ

ただ満足させられるだけじゃ嫌なの

本気で行動する気あるの？

全部あげたいけど

友達の前で自慢するの？

どういうこと？

すごい頑張ってるって言うけど

写真撮っても、投稿できない

どういうこと？

話す時は

根拠を示して

私の名前、呼んでよ

だから、私の名前を呼んで、呼んでよ

私のこと欲しいって言うなら

簡単なことじゃない

なんか怪しい

最近「ベイビー」って呼ばないでしょ

もう、ゲームはやめて

ゲームばかり

ゲーム (ゲーム)

ゲーム (ああ、ゲーム)

...

(We got London on the track)

...

[英語]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

主要な語彙

語彙	意味
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 買い物
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
line /laɪn/ A1	noun - 線
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - 行動
friends /frendz/ A1	noun - 友達
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - (非公式) 愛情表現
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 怪しい
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - 満足
flex /fleks/ B2	verb - (俗語) 見せびらかす

主要な文法構造

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to take me to go shopping」というフレーズは、不定詞「to go shopping」を使って、「take me」という行動の*目的*を表しています。「買い物に行く目的で」という意味です。

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ "all"を使った分裂文と仮定法（暗示的)

  ➔ これは要求された内容を強調する分裂文です。「All I ever asked was you to...」という構造は、単一の要求に焦点を当てています。仮定法は「All I ever asked was (that) you pick...」に暗示されていますが、「to pick」は文法的に許容されます。「When you are alone」は「are」が省略されています。

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ 現在完了進行形 (否定短縮形)

  ➔ 「You ain't been calling」は、「You have not been calling」の口語的な短縮形です。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている行動を説明し、その期間を強調します。

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ 助動詞「can」は許可/提案を表し、「go and」 + 動詞が続く

  ➔ 「Can go」は、「許可されている/行くべきだ」という意味合いで使用されます。「go and stop」という構造は、連続する2つの行動のために使用されます。

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ 現在進行形 (進行中の試みを説明する)

  ➔ 「I'm trying」は、現在進行形を利用して、言葉と行動を一致させようとする行動が現在進行中であることを示します。これは、一回限りのイベントではなく、継続的な努力を示唆しています。

• Is you really 'bout that action

  ➔ 「are」の省略と「bout」の使用による非標準文法

  ➔ これはスラング表現です。標準的な英語では、「Are you really about that action?」となります。「are」の省略と「bout」の使用は、特にアフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）では、インフォーマルな話し方で一般的です。