Don't – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryson Tiller

歌詞と翻訳

「Don't」は、トラップソウルという独特のサウンドを持つ曲で、R&Bとトラップの要素が融合しています。この曲を通じて、感情豊かな表現や自信に満ちた言葉遣いを学ぶことができ、特に恋愛に関する表現が魅力的です。

[日本語]

(soft cosmic vibration)

♪ 彼女と遊ぼうとしないで、ごまかそうとしないで

♪ ねぇ

♪ Ay ♪

♪ まだこの理屈が理解できない

♪ ねぇ

♪戻ってきたけど、前より良くなった、もっと良くなった

♪ 俺はお前をこれ以上なく欲しい

♪ 諦めさせないで

♪ もっと良いものをあげたい

♪ どうでもいいよ、赤ちゃん

♪ 誰かが立ち上がらなきゃ

♪ 女の子、俺がその誰か、だから次の番

♪ 追いつかれるのは絶対嫌だ

♪ お前が疲れてるのは簡単に見て取れる

♪ 俺は全く別のレベルにいる

♪ 女の子、あいつがお前を裏切ったのはお前が許したから

♪ くそ、たぶん彼は知らなかっただけ

♪ 彼は努力しなかった、全然

♪ 俺はお前が特別だと示すためにできることを全部やる

♪ お前の愛が俺を支えてると確信してる

♪ 最近、お前は彼が雰囲気を壊してるって言う

♪ もうこの男にうんざりだ

♪ さあ、スクリット、車に乗れ

♪ 左手はハンドル、もう片方はお前の太ももを握っている

♪ スプリンクを点火してハイになろう

♪ お前は必要なものを手にしてる、何も欠けてない

♪ お前を見て思う、彼はきっとトリップしてるんだ

♪ 彼にこの曲をプレゼントして伝えろ、ただ聞いてくれと

♪ しつこく遊び続ける彼に言え

♪ この愛は同じじゃない

♪ 何もかも違う

♪ なんて悲しいことだ

♪ もしお前が俺のものなら、同じではないはず

♪ もしお前が俺のものなら、すべてを超える

♪ ドラッグのスイッチで事故るガラスの車

♪ その車は火のように燃えてる、プロパンなしで

♪ 良いセックスができる女だ、率直に言わせてくれ

♪ 正直に言うと、俺は聖人じゃない

♪ でも彼だけが、俺がこう感じる理由だ

♪ お前に世界を与える、ベイビー、少し距離を取って

♪ ペンの腕前が俺を満たす、つまり貫通するってこと

♪ でも彼は唯一の理由だ、俺がこう感じるのは

♪ お前に世界をあげる、ベイビー、スペースを取ったとき

♪ ペンのスキルは俺をスムーズにさせる、つまり浸透させる

♪ おい、ベイビー

♪ しないで

♪ 彼にこの曲を聴かせて

♪ ねぇ

♪ Hタウンは俺を最高に酔わせる

♪ 飲み物を注いで、もっとパーティーしよう

♪ そう、グラスにドリンクがある

♪ 若い俺はすごく酔ってる感じ

♪ 冷たい世界に火を吹く

♪ 若い金持ちが古臭く感じさせる

♪ 俺は火を吹く、この世界は冷たい

♪ Hタウンは俺を最高に酔わせる

♪ Hタウンは俺を最高に酔わせる

♪ ペイントに乗って、倒れるまで飲もう

♪ Hタウンは俺を最高に酔わせる

♪ 冷たい世界に火を吹く

♪ Hタウンは俺を最高に酔わせる

♪ 彼にこの曲を聴かせて

（フェードアウト）

♪ しないで

♪ 彼にこの曲を聴かせて

♪ ねぇ

[英語]

(soft cosmic vibration)

(R&B music)

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ Ay ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ Ay ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Don't ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ What a shame ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Ay ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Play this song for him ♪

(music fades)

♪ Don't ♪

(R&B music continues)

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
step /stɛp/ A2	verb - ステップ
catch /kæʧ/ B1	verb - 捕まえる
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - 努力
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
fire /faɪər/ B1	noun - 火
space /speɪs/ A2	noun - 空間
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
party /ˈpɑrti/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ 禁止の命令形 (～するな)

  ➔ 禁止の命令形を使っています。直接的な命令や指示を与えますが、否定形です。「～するな」は何かを禁止したり、しないように忠告したりする時に使われます。ここでは、話し手は誰かに女の子を粗末に扱わないように忠告しています。「彼女と遊ぶな」、「不正直になるな」。

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ 比較級形容詞（'better'）

  ➔ 単語「better」は形容詞「good」の比較級です。より高い品質または改善を示します。繰り返しは、話し手の自信の増加と改善された状態を強調します。

• Be damned if I let him catch up

  ➔ 倒置と暗黙の「should」を含む条件節

  ➔ これは条件文のバリエーションです。標準形は「If I let him catch up, I'll be damned」（彼に追いつかれたら、私は呪われるでしょう）になります。助動詞「be」と主語「I」を反転させることで、強調とより劇的なトーンが生まれます。暗黙の「should」は、「If I should let him catch up, I'll be damned」（彼に追いつかれてはいけない、私は呪われるでしょう）と言うのと似ています。

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ 過去形、原因/結果（'cause'を使用）

  ➔ 文は過去の出来事を説明するために過去形（「fucked」、「let」）を使用しています。単語「cause」（「because」の口語的な短縮形）は因果関係を示します。彼が彼女をめちゃくちゃにしたという行動は、彼女がそれを許したために起こりました。

• If you were mine you would not get the same

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは仮定法過去の文で、現在または未来の非現実的な状況や仮定の状況を表します。構造は：If + 過去形、would + 原形。話し手がその女の子と関係を持っていたら、彼女は現在とは異なる扱いを受けるだろうと示唆しています。

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ 疑問文; 許可の助動詞 ('can')

  ➔ この行は、直接的で正直になる許可を求める質問です。「Can」は許可を求めるための助動詞として使用されます。話し手は、自分の考えについて率直に話すことが許されているかどうかを尋ねています。

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ 非公式な短縮形 ('ain't'); 慣用句 ('keep it one-hundred')

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」の非標準的な短縮形です。「Keep it one-hundred」は、「正直である」または「本物である」という意味の慣用句です。この文は、話し手が自分の欠点について率直かつ本物でありたいと考えていることを示しています。