Supermarket – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Say Now

歌詞と翻訳

「Supermarket」は英語の会話表現や感情を込めた歌詞を学ぶのに最適な楽曲。R&B要素を含むリズミカルなサウンドと、日常的な場面を通して心の揺れを描くストーリーテリングが魅力で、英語学習者にとって発音やフレーズの練習にもおすすめ。

[日本語]

スーパーマーケットにいるの

もう我慢の限界

だって、どのコンディショナーを買うか決められないんだもの

店の中でバカみたいに泣いてる

どうして男にこんな気持ちにさせられちゃったんだろう？

車の鍵を持って、店まで運転してきた

リストも持たずに、売り場を上から下まで歩き回ってる

目から涙が溢れ出て、止まらない

小さな女の子が私を見て、微笑んだと思ったら、また泣いちゃった

ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうして（ウーウー）

私を、私を、私を置いていったの？ 私が必要だってわかってたのに（ウーウー）

カゴの中にはお酒、ボトルを何本か開けちゃいそう（ウーウー）

あなたのために、あなたのために、あなたのために

スーパーマーケットにいるの

もう我慢の限界

だって、どのコンディショナーを買うか決められないんだもの

店の中でバカみたいに泣いてる

どうして男にこんな気持ちにさせられちゃったんだろう？

手には現金を持って、レジに並んでる

パンもジュースも、ジンも時間も、全部手に入れた

シーツも服も、涙でびしょびしょ

誰かが「大丈夫？」って聞いてくるけど、「大丈夫」って答えても、本当は「ダメ」なの、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうして（ウーウー）

私を、私を、私を置いていったの？ 私が必要だってわかってたのに（ウーウー）

カゴの中にはお酒、ボトルを何本か開けちゃいそう（ウーウー）

あなたのために、あなたのために、あなたのために

スーパーマーケットにいるの

もう我慢の限界

だって、どのコンディショナーを買うか決められないんだもの

店の中でバカみたいに泣いてる

どうして男にこんな気持ちにさせられちゃったんだろう？

ウーウー、オーナナー（ナーナーナー）

もう我慢の限界

だって、どのコンディショナーを買うか決められないんだもの

店の中でバカみたいに泣いてる

どうして男にこんな気持ちにさせられちゃったんだろう？

ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうして（ウーウー）

私を、私を、私を置いていったの？ 私が必要だってわかってたのに（ウーウー）

カゴの中にはお酒、ボトルを何本か開けちゃいそう（ウーウー）

あなたのために、あなたのために、あなたのために

スーパーマーケットにいるの

もう我慢の限界（もう我慢の限界）

だって、どのコンディショナーを買うか決められないんだもの

店の中でバカみたいに泣いてる

どうして男にこんな気持ちにさせられちゃったんだろう？

売り場を走り抜けて、空虚で自由な気分

レジで会計を済ませて、あなたが私たちのために何をしてくれたのかを確かめる

地獄をくぐり抜けて、今はスポットライトを浴びてる

一生かけて貯めたものを全て捨てて、あなたを感じようとしても、あなたは私にはいない

ああ、ダメ、ダメ、ダメ、私を置いていった

言いたいことは言えばいいわ、でも私を置いていった

私を置いていった

...

[英語]

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Got my keys to the car, then I drive to the shop

Walking up, down the aisle with no list in my palm

How it rains, how it pours from the whites of my eyes

Little girl looking at me, I smile, then I cry

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Got my cash in my hand, and I'm standing in line

I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time

How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes

Somebody ask me if I'm okay, I say yes but I mean no, no, no, no, no

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Ooh-ooh, oh-na-na-na (Na-na-na-na)

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip (About to flip)

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

I'm running down the aisle, feeling empty and free

Got my check out in the checkout, as you check out what we're for

Passed in the hell, now I'm the meat on the spot

I will save it all my life and just feel you, but you're not on me

Oh, no, no, no, you left me here

Say what you want, but you left me here

You left me here

主要な語彙

語彙	意味
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrket/ A1	noun - スーパーマーケット
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す noun - ひっくり返り
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
conditioner /kənˈdɪʃənər/ B1	noun - コンディショナー
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
aisle /aɪl/ B1	noun - 通路
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒
pop /pɒp/ A2	verb - ポンと開ける
checkout /ˈtʃɛkaʊt/ B1	noun - レジ
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
check /tʃɛk/ A1	verb - 確認する
save /seɪv/ A2	verb - 救う

主要な文法構造

• I'm at the supermarket

  ➔ 現在進行形（be動詞 + 動詞のing形）

  ➔ 今起きている動作を表す ― 「I'm」は話し手が今スーパーマーケットにいることを示す。

• How'd I let a man make me feel like this?

  ➔ 「How did」の短縮 + 原形動詞 + 使役構文

  ➔ 使役構文 'make me feel' で、誰かが話し手にそのように感じさせたことを示す。

• Got my keys to the car, then I drive to the shop

  ➔ 省略文; 物語の順序を表す現在形

  ➔ ‘Got’は主語‘I’を省略しており、歌詞でよくある省略的なスタイル。

• Little girl looking at me, I smile, then I cry

  ➔ 現在分詞句が主語を修飾; コンマで並列

  ➔ ‘Looking at me’は少女が見ている動作を表し、話し手の反応に並行している。

• Leave me, leave me, leave me when you know I need you?

  ➔ 強調のための反復; 従属節 'when you know' を伴う現在形

  ➔ 繰り返しで感情を強調し、'when you know'は知っていて裏切ったことを示す。

• Crying in the shop like an idiot

  ➔ 現在分詞句が進行中の感情的な動作を表す

  ➔ ‘Crying’ は感情状態と同時に進行する動作を示す。

• I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time

  ➔ 物語のリズムを作る並列構造と過去形の使用

  ➔ ‘I got’の繰り返しでリズムを生み、物を列挙して感情的空虚さを表す。

• Somebody ask me if I'm okay, I say yes but I mean no

  ➔ ‘but’で対比を表す間接的な構文

  ➔ 言葉と感情の対比を示し、皮肉や感情の二面性を表す。

• You left me here

  ➔ 完了した感情的出来事を示す過去形

  ➔ ‘Left’は完了した出来事であり、見捨てられた感情の重みを持つ。