When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

この曲を通して英語の比喩表現や宗教・哲学的な語彙を学ぶことができる。Father John Misty特有の詩的で皮肉な言葉遣いや感情の揺らぎを理解することで、英語の奥深さと表現力をより豊かに感じられるだろう。

[日本語]

♫ [愛の神が戻ってくるとき、世界は罰を受ける](pplx://action/translate)

♫ [言い訳も尽きたこの世界で、何を言おうか分かっている](pplx://action/translate)

♫ [七つのラッパが鳴り響き、空が暗く覆われようとも](pplx://action/translate)

♫ [まずはあなたの創造した世界を見てみよう](pplx://action/translate)

♫ [牢獄や店が溢れるこの世界をやっと通り抜けた](pplx://action/translate)

♫ [青ざめた馬は病んで見え、イエスが言う「僕の分はあまり残っていないね」](pplx://action/translate)

♫ [もしこれが地獄でないなら、一体地獄とは何なのか](pplx://action/translate)

♫ [人間とはそういうものだ、それが人間の本性だと私たちは言う](pplx://action/translate)

♫ [この世は残酷で不公平で、私たちは闇から這い出した](pplx://action/translate)

♫ [あなたの焦りに耐え、変わろうとしてきたのに](pplx://action/translate)

♫ [今さら私たちを裁くなんて、厚かましいことだ](pplx://action/translate)

♫ [蜘蛛は巣を張り、虎は獲物を狙う](pplx://action/translate)

♫ [そして人間は天から火を盗み、夜を追い払おうとする](pplx://action/translate)

♫ [どんな怪物にも掟がある、それが手の震えを鎮める](pplx://action/translate)

♫ [金を得るためならどんな手段でも使おうとするその意志を支える](pplx://action/translate)

♫ [それも人間、本能というものだ](pplx://action/translate)

♫ [私たちは欲望に仕えて生きている](pplx://action/translate)

♫ [人間のことを何も知らないのなら、あなたは理解できないだろう](pplx://action/translate)

♫ [地上で最も魂を持つ捕食者。それが人間だ](pplx://action/translate)

♫ [次に退屈したときは、もう少し控えめに創造してみたらどうだろう](pplx://action/translate)

♫ [主よ、私たちはただ闇に光を求めているだけだ](pplx://action/translate)

♫ [冷たさの中に少しのぬくもりを、無から何かを生み出したいだけだ](pplx://action/translate)

♫ [それは、どこかで聞いたことのある誰かに似ている気がする](pplx://action/translate)

♫ Every monster has a code

♫ One that steadies the shaking hand

♫ When he's determined to accrue more capital

♫ By whatever means he can

♫ Oh, it's just human

♫ Human nature

♫ We've got these appetites to serve

♫ You must not know the first thing

♫ About human beings

♫ We're the Earth's most soulful predator

♫ Maybe try something less ambitious

♫ The next time you get bored

♫ Oh my Lord

♫ We just want light in the dark

♫ Some warmth in the cold

♫ And to make something out of nothing

♫ Sounds like someone else I know

[英語]

♫ When the god of love returns

♫ There'll hell to pay

♫ Though the world may be out of excuses

♫ I know just what I would say

♫ Let the seven trumpets sound

♫ As the locust sky grows dark

♫ But first let's take you on a quick tour

♫ Of your creation's handiwork

♫ Barely got through the prisons and stores

♫ The pale horse looks a little sick

♫ Says Jesus, you didn't leave a whole lot for me

♫ If this isn't hell already, then tell me what the hell is

♫ We say, it's just human

♫ Human nature

♫ This place is savage and unjust

♫ We crawled out of the darkness

♫ And endured your impatience

♫ We're more than willing to adjust

♫ And now you've got the gall to judge us

♫ The spider spins his web

♫ The tiger stalks his prey

♫ And we steal fire from the heavens

♫ To try to keep the night at bay

♫ Every monster has a code

♫ One that steadies the shaking hand

♫ When he's determined to accrue more capital

♫ By whatever means he can

♫ Oh, it's just human

♫ Human nature

♫ We've got these appetites to serve

♫ You must not know the first thing

♫ About human beings

♫ We're the Earth's most soulful predator

♫ Maybe try something less ambitious

♫ The next time you get bored

♫ Oh my Lord

♫ We just want light in the dark

♫ Some warmth in the cold

♫ And to make something out of nothing

♫ Sounds like someone else I know

主要な語彙

語彙	意味
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - 戻る
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 言い訳
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - トランペット
locust /ˈləʊkəst/ B1	noun - バッタ
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - 創造
handiwork /ˈhændiwɜːrk/ B2	noun - 作品
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 残酷な
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - 調整する
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - クモ
prey /preɪ/ B1	noun - 獲物
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - 資本
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 欲求
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - 捕食者
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - 野心的
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温かさ
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 耐える
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した
soulful /ˈsoʊlfəl/ C1	adjective - 情感的な

主要な文法構造

• When the god of love returns

  ➔ 「when」を使った未来の時間節での現在形

  ➔ 動詞 'returns' は現在形で、将来の出来事を表す 'when' と一緒に使われています。

• Though the world may be out of excuses

  ➔ 可能性を表す 'may' を使った仮定法

  ➔ 『may be』は可能性や不確実性を表す仮定法で使われています。

• Let the seven trumpets sound

  ➔ 命令を表す命令法

  ➔ 動詞 'let' は命令法で、命令や指示を与えるために使われています。

• If this isn't hell already, then tell me what the hell is

  ➔ 『if』を使った第1条件文

  ➔ これは第1条件文で、現在や将来の可能な状況について話すときに使われます。

• We're the Earth's most soulful predator

  ➔ 『most』を使った最上級形容詞

  ➔ 『most』は形容詞『soulful』の最上級を作るために使われています。

• Maybe try something less ambitious

  ➔ 提案を表す助動詞 'maybe'

  ➔ 『maybe』はここで助動詞として機能し、可能な行動を提案しています。

• Sounds like someone else I know

  ➔ 比較を表す 'sounds like' を使った現在形

  ➔ 『sounds like』は現在形で使われ、比較をしています。