YA ME DA IGUAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語の感情表現や日常会話のフレーズを学ぶことができます。「YA ME DA IGUAL」は、ルンバとテクノフラメンコの融合によるダンス可能なトラックで、聴く人を魅了します。

[日本語]

お前は一体どうしたんだ、どうしたんだ？

ある日は俺をすごく愛して、次の日には家を出て行く。

俺を壊す約束、

俺の愛で遊ぶために。

さっさと俺のそばを離れろ、もうお前の顔も見たくない。

ママ、ドアを開けてくれ、

酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を...

ママ、ドアを開けてくれ、

酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を愛してくれない。

彼女は花を買ってくれと言う、

裏切らないでくれと言うが、彼女自身が俺を裏切る。

お前のために失ったもの、そんなに痛かったのに、それでもお前を愛していた。

そして彼女は理解しない、俺の心はお前を愛していた、気にしなかった。

お前は傷を残して去って行った。

ママ、ドアを開けてくれ、

酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を...

ママ、ドアを開けてくれ、

酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を愛してくれない。

友達と一杯、そしてビーチの夕日。

秘密、一瞥、そして彼女が去るまでのキス。

見てみろ、見てみろ、彼女はなんて可愛いんだ。

彼女の手から食べ物をもらっている。

そしてそれを否定できない。

俺は幸せになるつもりだ、

俺は幸せになるつもりだ。

いつお前を忘れるために戻るかわからない。

俺は幸せになるつもりだ、

俺は幸せになるつもりだ。いつお前を忘れるために戻るかわからない。

ママ、ドアを開けてくれ、酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を愛してくれない。

ママ、ドアを開けてくれ、酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を愛してくれない。

俺を決して離れないと言っていたのを思い出して、結局お前は去って行った。

そして今、何年も経って、俺にしたことを後悔して戻ってきた。

もう、もうどうでもいい。

もう、二度と戻ってくるな。

お前が去ってから、俺は幸せだ。

まるで海に漂う小舟のように。

ママ、ドアを開けてくれ、酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を...

ママ、ドアを開けてくれ、酔っ払って帰ってきたんだ。

あの女は俺を愛していない、もう誰も俺を愛してくれない。

[スペイン語]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

主要な語彙

語彙	意味
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 起こる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 痛む
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
copa /ˈkopa/ A2	noun - カップ、グラス
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - 後悔している
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 同じ
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - 酔っ払い
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる

主要な文法構造

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ 強調疑問文（quéを使った）

  ➔ 「qué es lo que pasa」という繰り返しで質問を強調する。「Qué coño」は口語表現で強調を表す。

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ 命令法＋因果の"que"節

  ➔ 「Ábreme」（私のために開けて）は命令法。"Que"は明示的な接続詞なしで原因節を導入する。

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ 結果を表すジェルンディオ

  ➔ ジェルンディオ「dejando」は「te fuiste」（君が去った）の同時の結果を表し、『傷を開いたままにして』を意味する。

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ "aún así"による対比＋線過去形

  ➔ 線過去形（dolía/amaba）は過去の感情状態を描写する。「Aún así」は『それにもかかわらず』を表す対比を導入する。

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ 強調のためのジェルンディオ倒置

  ➔ 語順を倒置し、ジェルンディオ「comiendo」を前に置くことで比喩的な依存状態（『彼らの手から食べながら歩く』）を強調している。

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ 対比：線過去形（習慣）vs 点過去形（完了）

  ➔ 線過去形「decías」は過去の繰り返し行動を示し、点過去形「fuiste」は単一の完了行動を示し、破られた約束を浮き彫りにする。

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ 感情強調のための反復

  ➔ 「que me voy a hacer feliz」の繰り返しが構文の並列構造を介して決意を強化している。

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ 接続法の対比

  ➔ 接続法「compre/traicione」と直説法「traiciona」を対比させ、要求と行動の矛盾（偽善）を暴く。