YA ME DA IGUAL – Letras en Español

• Por: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

Letras y Traducción

[Español]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasa /ˈpasa/ A1	verb - pasar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
dolía /doˈli.a/ B1	verb - doler
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - puerta
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secreto
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - arrepentido
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - borrachera
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jugar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer

Estructuras gramaticales clave

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ Estructura interrogativa enfática con 'qué'

  ➔ La repetición de "qué es lo que pasa" intensifica la pregunta. "Qué coño" es coloquial para énfasis.

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ Imperativo + cláusula causal 'que'

  ➔ "Ábreme" (ábreme) es imperativo. "Que" introduce una cláusula causal sin conjunción explícita.

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ Gerundio indicando consecuencia

  ➔ El gerundio "dejando" expresa una consecuencia simultánea de "te fuiste", donde significa 'dejando la herida abierta'.

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ Contraste con "aún así" + imperfecto

  ➔ El imperfecto (dolía/amaba) describe estados emocionales pasados. "Aún así" introduce contraste con significado de 'aun así'.

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ Inversión del gerundio para énfasis

  ➔ El orden invertido coloca el gerundio "comiendo" primero, enfatizando dependencia metafórica ('andando mientras como de su mano').

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ Contraste: imperfecto (habitual) vs. pretérito (completado)

  ➔ El imperfecto "decías" muestra acciones recurrentes pasadas, mientras el pretérito "fuiste" señala una acción única completada, destacando promesas rotas.

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ Reiteración para refuerzo emocional

  ➔ La frase repetida "que me voy a hacer feliz" intensifica la determinación mediante paralelismo sintáctico.

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ Contraste de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "compre/traicione" contrasta con el indicativo "traiciona" para exponer la hipocresía entre peticiones y acciones.