0008 – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

가사 및 번역

[한국어]

어, 어, 어

야, 아, 아, 이 친구

오 P.B. 핀트 마하리, 모래언덕 뒤에 앉아 있어

모든 것 꺾었어, 모습으로 사람들을 홀려

네 발이 가는 곳마다, 작은 사신이 같은 말을 해

365일 술잔 들고, 마음에 아름다움이 넘치네

365일 술잔 들고, 마음에 아름다움이 넘치네

사람들 봐, 옷차림에 신경 써봐, 어떤 감정인지 알아봐

내 마음이 어지러워, 울림이 울려 퍼지고

네가 말하는 진실로 내 마음이 울려, 우리 이야기를 잊지 말자

네가 새 목걸이 하고 말할 때, 너가 내 전부인 것처럼

새 목걸이 하고 말할 때, 너가 내 전부인 것처럼

오 시바나이, 내 눈을 보지마

사랑에 빠지지 마

서로 우정으로 알아가자

행복하게 지내자

행복하게 지내자

네 명의 소년들은 절대 결혼하지 않아

오, 5, 6, 7, 8, 9, 10명의 여자들이

이런 식으로 총을 차고 다녀

오, 5, 6, 7, 8, 9, 10명의 여자들이

이런 식으로 총을 차고 다녀

에 에 에 에 에 에 에 에

가자, 가자

아, 아, 아, 그래, 그래

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - 쿼트의 절반과 같은 액체 또는 건조 용량 단위.
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - 펀자브 달력에서 그 달의 여덟 번째 날을 나타냅니다.
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - 펀자브어 애정 표현으로, 사랑하는 사람을 부르는 데 자주 사용됩니다.
Roop /ruːp/ Unknown	noun - 모양, 외모 또는 아름다움.
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - 인도와 파키스탄의 전통적인 농업 공동체.
kaar /kɑːr/ A1	noun - 차.
doot /duːt/ Unknown	noun - 사자, 특사 또는 천사, 종종 죽음이나 신성한 메시지와 관련됨.
beli /beɪliː/ Unknown	noun - 친구, 동반자 또는 동맹.
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - 기혼 여성의 친정.
Dil /dɪl/ A1	noun - 심장.
Rola /roːla/ Unknown	noun - 갈등, 문제 또는 소동.
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - 우리 것.
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - 남아시아 여성들이 착용하는 일종의 베일이나 스카프입니다.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족감을 느끼거나 보여주는.
married /ˈmærid/ A2	adjective - 결혼과 관련되거나 특징적인. verb - 누군가의 남편이나 아내가 되다.
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - 총, 특히 어깨 높이에서 발사되는 총으로, 총알을 회전시켜 장거리에서 더 높은 정확도를 갖도록 의도된 긴 나선형 홈통이 있는 총신을 가지고 있습니다.

주요 문법 구조

• Don't look into my eyes

  ➔ 명령형

  ➔ "보지 마"라는 문구는 명령형의 예로, 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Let's know each other in friendship

  ➔ "Let’s" + 동사 원형

  ➔ "서로 알자"라는 문구는 함께 무언가를 하자고 제안하는 데 사용됩니다.

• The four boys never get married

  ➔ 현재형

  ➔ "결코 결혼하지 않는다"라는 문구는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• They wear rifles like this

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "입고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Let's be happy with each other

  ➔ "Let’s" + 동사 원형

  ➔ "행복하자"라는 문구는 행복에 대한 공동의 바람을 제안합니다.