Take Notes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sidhu Moose Wala

가사 및 번역

시드후 무스왈라의 'Take Notes'를 통해 펀자브 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 펀자브어의 다채로운 표현과 솔직하고 직설적인 가사로 유명합니다. 펀자브어의 어휘, 구문, 그리고 문화적 맥락을 배우면서, 시드후 무스왈라의 진솔한 음악 세계를 경험할 수 있습니다. 그의 음악적 유산을 기리고, 펀자브어 학습의 새로운 동기를 부여받을 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

녹음이 끝났다

시작됐다 (시작됐다, 시작됐다)

몇 마디 하고 싶은 말이 있어

너희 삶에 도움이 될 거야

왜냐하면 내 인생에서 이 것들을 배웠거든

그리고 너희에게 말해주는 건 내 의무야

그러니 필기하는 게 좋을 거야

아주 유용한 이야기들이거든

J-J-J-제이비

오, 우리 싣후는 싣후다워 보이지

처음엔 내게 형제라고 부르겠지

그리고는 그저 우리 위에 있다고 하겠지

그리고는 빌어먹을 내 욕을 하겠지

난 모두의 본 모습을 시험해 봤어

1년이 지났고, 나는 그들을 다 제거했어

오, 두세 가지 거짓말은 꺼내지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (그래)

내 이름을 듣고 가까이 오지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (하아)

오, 많은 존경을 해줬지만, 그들은 그걸 감당하지 못했어

아무것도 없으면서도 거만했지

그들 뒤를 쫓으며 차를 망가뜨리지 마

나도 그들을 포츄너에서 끌어내렸어

오, 그들 없이도 잘 지낼 수 있다면 잘 지내봐

누구의 도움 없이 어떻게 설 수 있겠어?

오, 두세 가지 거짓말은 꺼내지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (그래)

내 이름을 듣고 가까이 오지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (하아)

오, 그들이 너와 함께할 거란 착각은 하지 마

양심이 텅 빈 그릇 같은 자들

누구든 마음만 먹으면 뒤에 둘 수 있지

이들은 이장(마을 대표)의 수레와 같아

오, 위선자의 혀는 거짓말투성이고

밤의 상인들은 아침에 싸움을 걸지

오, 두세 가지 거짓말은 꺼내지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (그래)

내 이름을 듣고 가까이 오지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (하아)

오, 몇몇 아티스트들이 위협을 보냈어

디르베에서 쇼 하나 했다고

많은 이들이 날 숨 막히게 하려 애썼지만

아버지가 뒤에 있어 아들을 누를 수 없었지

오, 친척도 아니면서 삼촌 행세를 하는 자들이 많았지

우리가 무슨 속임수를 쓴 것도 아니지

오, 두세 가지 거짓말은 꺼내지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (그래)

내 이름을 듣고 가까이 오지 마

첫째, 내 친구들이 그들을 내버려 뒀다고 해 (하아)

도대체 무슨 망할 일이 벌어지는지 누가 알겠어, 이 망할 것들아!

으음

...

[영어]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

주요 어휘

어휘	의미
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - 음이나 공연을 기록하는 과정
life /laɪf/ A2	noun - 사람 또는 사물의 존재
note /noʊt/ A2	noun - 요점이나 아이디어를 간단히 기록한 것
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - 중요하거나 높은 가치가 있는
note /noʊt/ A2	verb - 관찰하거나 주목하다
speak /spiːk/ A2	verb - 말하거나 구두로 의사소통하다
bad /bæd/ A2	adjective - 좋지 않거나 상태가 나쁜
tell /tɛl/ A2	verb - 정보를 전달하다
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 내는
skin /skɪn/ A2	noun - 인간 또는 동물의 몸 표면
voice /vɔɪs/ B1	noun - 말하거나 노래하는 사람의 소리
fear /fɪər/ B2	noun - 위험 또는 위협으로 인한 불쾌한 감정

주요 문법 구조

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ 'vi'를 사용하여 강조하거나 추가 정보를 나타냄

  ➔ 'vi'는 강조 또는 연결 역할을 하여 문장의 의미를 강조함

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ 'ne'는 완료 시제에서 주체를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'ne'는 주어 뒤에 붙어 완료상의 표현을 표시하는 조사

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na'는 동사를 부정하는 부정 입자로 사용됨

  ➔ 'na'는 동사 앞에 놓이는 부정 입자 역할을 함

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne'는 명사 'jhooth'와 함께 사용되어 행위자를 표시함

  ➔ 'ne'는 명사 뒤에 사용되어 행위자를 나타냄

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar'는 '할 수 있다' 또는 '능력 있다'라는 의미의 조동사로 사용됨

  ➔ 'sakar'는 어떤 행동을 할 능력이나 가능성을 나타냄

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge'는 의도를 나타내는 'ko'와 함께 미래 시제의 조동사로 사용됨

  ➔ 'denrge'는 미래에 어떤 행동을 할 의도나 약속을 나타냄