100 Favors – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich Gang, Kendrick Lamar

가사 및 번역

'100 Favors'로 영어 가사를 통해 감정 표현과 일상 대화를 배워보세요. Kendrick Lamar의 깊이 있는 가사와 감사함이 담긴 메시지가 특별한 이 노래는 관계의 소중함을 일깨워줍니다.

[한국어]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ 맹세코 나는 여기 앉아 생각하고 있다

♪ 우리가 겪어온 그 일들에 대해

♪ 내가 아는 건, 내가 널 빚졌다는 거야

♪ 100, 100, 100번의 호의

♪ 나는 너에게 100번의 호의를 빚지고 있어

♪ 100, 100, 100번의 호의

♪ 모두가 떠들어

♪ 절대 변하지 않을 거야

♪ 계속해서 네 방식대로 선택해

♪ 그 모든 호의

♪ 나는 그녀를 운전사처럼 부른다

♪ 그 여자에게 빠져, 나는 영혼의 생존자다

♪ 보드카가 가득, GT 수박 맛

♪ 그녀는 항상 나에게 호의를 베풀어

♪ 나는 절대 그녀에게 말하지 않아

♪ GT 노란 망고 - 나는 주스 마시는 걸 좋아해

♪ 그녀에게 100번의 호의를 빚졌고, 나는 그녀를 나의 100%라고 부른다

♪ 와, 나는 천사 이야기를 들었어

♪ 이제 나는 여기 앉아 마시고 있어

♪ 마지막 보드카 한 잔

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴뿐이야

♪ 맹세코 나는 여기 앉아 그걸 생각하고 있어

♪ 네가 해온 일

♪ 내가 아는 건, 내가 널 빚졌다는 거야

♪ 100, 100, 100번의 호의

♪ 나는 너에게 100번의 호의를 줘

♪ 100, 100, 100번의 호의, 그래

♪ 이제 나는 여기 앉아 GT 마지막 한 모금을 마시고 있어

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴뿐이야

♪ 100번의 호의

♪ 삶과 가격

♪ 주사위 위를 굴리며

♪ 비행기에 백만을 썼다

♪ 돌아와서 그녀도 돌아왔다

♪ 고속, 모두 금빛, 반지의 군주

♪ 우리는 그 삶을 크게 살아

♪ 엄청 크게 100번, 나는 내 여자에게 햇빛을 줬다

♪ 할리 데이비스, 할리 데이비스

♪ 트윈 캠, 나는 내 여자에게 100번의 호의를 줬다

♪ 이제 나는 여기 앉아 마지막 보드카 한 모금을 마시고 있어

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴뿐이야

♪ 맹세코 나는 여기 앉아 생각하고 있어

♪ 네가 해온 일

♪ 내가 아는 건 내가 너에게 빚진다는 거야

♪ 100, 100, 100번의 호의

♪ 나는 너에게 100번의 호의를 줘

♪ 100, 100, 100번의 호의, 그래

♪ 그리고 이제 나는 여기 앉아 마시고 있어

♪ GT 마지막 한 모금을

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴, 100번의 호의

♪ 너는 대학생이었어

♪ 신용조합을 남용했어

♪ 음악이 너무 시끄럽고, 학비는 미친 듯이 비쌌다

♪ 나는 난폭하게 뛰어다니며 싸우고 있었다

♪ 엄마 차인 뷰익 안에서

♪ 내 스타일처럼 너를 혼란스럽게 해

♪ 나는 가난했지만 (그렇게) 하고 있었다

♪ 그들을 붙잡아 두면 네가 잡아 올리길 원한다

♪ 너의 시빅 안에서, 차이가 있었어

♪ 나는 정말 부자는 아니었지만, 너는 여전히 우리에게 의존했을 거야

♪ 우리가 가졌던 그 crush를 놓쳤어

♪ 매번 겨울, 12월이 올 때

♪ 우리는 화와 싸움을 했어

♪ 불일치와 감각들

♪ 큐피드와 나는 스스로를 쏘고 있다

♪ 구조대는 오지 않을 거야, 네가 도움을 외쳐도

♪ 사랑이 죽지 않게 해, 네가 스스로를 다시 찾아

♪ 나는 지금 놓치고 있어, 너를 너무 바라보고

♪ 거래에서 나는 울고 있다

♪ 그래서 나는 쿠폰을 회상한다

♪ 우리가 베일리스에서 나눴던

♪ 너 어머니의 소파에 네 남동생

♪ 골목에서 넌 K라고 말한다

♪ 네 페이지에 점이 있어, 그게 새 남자와 제이에게 지급된다

♪ 언젠가 너는 심은 대가를 거두게 될 거야

♪ 이제 나는 우리 둘을 위해 거두고 있다

♪ 그게 백개

♪ 이제 나는 여기 앉아 있다

♪ 마지막 보드카 한 모금을 마시고 있다

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴뿐이야

♪ 맹세코 나는 여기 앉아 그 일을 생각하고 있다

♪ 네가 해온 일

♪ 내가 아는 건, 내가 널 빚졌다는 거야

♪ 100, 100, 100번의 호의

♪ 나는 너에게 100번의 호의를 줘

♪ 100, 100, 100번의 호의, 그래

♪ 그리고 이제 나는 여기 앉아 GT 마지막 한 모금을 마시고 있다

♪ 내가 보는 건 오직 네 얼굴뿐이야

♪ 100번의 호의

[영어]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ SWEAR I BE SITTING HERE THINKING ♪

♪ 'BOUT THE SHIT THAT WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ AND ALL I KNOW IS GIRL I OWE YOU ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS ♪

♪ I OWE YOU 100 FAVORS ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS ♪

♪ NIGGAS ALL TALK ♪

♪ IT'LL NEVER CHANGE ♪

♪ KEEP ON CHOOSIN DO YOUR THANG ♪

♪ ALL THEM FAVORS ♪

♪ I CALL HER LIKE A DRIVER ♪

♪ DROWNING IN THAT PUSSY AND I'M A SOUL SURVIVOR ♪

♪ VODKA HUNNED FLAVORS GT WATERMELON ♪

♪ SHE ALWAYS DO ME FAVORS ♪

♪ AND I DON'T NEVER TELL HER ♪

♪ GT YELLOW MANGO I LOVE TO DRINK JUICE ♪

♪ OWE HER 100 FAVORS I CALL HER MY 100 PROOF ♪

♪ MAN I HEARD ABOUT AN ANGEL ♪

♪ NOW I'M SITTING HERE SIPPIN' ON ♪

♪ THE LAST BIT OF VODKA ♪

♪ ALL I EVER SEE IS YOUR FACE ♪

♪ SWEAR I BE SITTING HERE THINKING BOUT THE ♪

♪ SHIT THAT YOU'VE BEEN DOING ♪

♪ AND ALL I KNOW IS GIRL I'LL OWE ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS ♪

♪ I GIVE YOU 100 FAVORS ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS YEAH ♪

♪ NOW I'M SITTING HERE SIPPIN' ON THE LAST BIT OF GT ♪

♪ ALL I EVER SEE IS YOUR FACE ♪

♪ 100 FAVORS ♪

♪ PRICES WITH THE LIFE ♪

♪ ROLLIN ON THEM DICE ♪

♪ SPENT A MILL ON A FLIGHT ♪

♪ FLEW BACK AND SHE BOUNCED BACK ♪

♪ HIGH SPEED ALL GOLD LORD OF THE RING ♪

♪ WE LIVE THAT LIFE BIG TIME ♪

♪ BIG TIME 100 TIMES I GAVE MY BITCH THE SUNSHINE ♪

♪ HARLEY DAVIS, HARLEY DAVIS, ♪

♪ TWIN CAM I GAVE MY BITCH A 100 FAVORS ♪

♪ NOW I'M SITTING HERE SIPPIN' ON THE LAST BIT OF VODKA ♪

♪ ALL I EVER SEE IS YOUR FACE ♪

♪ SWEAR I BE SITTING HERE THINKING BOUT ♪

♪ THE SHIT THAT YOU'VE BEEN DOING ♪

♪ AND ALL I KNOW I'LL OWE YOU ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS ♪

♪ I GIVE YOU 100 FAVORS ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS, YEAH ♪

♪ AND NOW I'M SITTING HERE SIPPIN' ♪

♪ ON THE LAST BIT OF GT ♪

♪ AND ALL I EVER SEE IS YOUR FACE 100 FAVORS ♪

♪ YOU WAS A COLLEGE STUDENT ♪

♪ ABUSING THE CREDIT UNION ♪

♪ THE MUSIC WAS WAY TOO LOUD THE TUITION WAS FUCKIN STUPID ♪

♪ AND ME I WAS RUNNIN' WILD HITTIN' LICKS ♪

♪ IN MY MOTHERS' BUICK ♪

♪ CONFUSING YOU LIKE MY STYLE EVEN THOUGH ♪

♪ I WAS BROKE AND DOING ♪

♪ STICK EM UPS YOU WANNA PICK EM UP ♪

♪ INSIDE YOUR CIVIC PLUS THE DIFFERENCE WAS ♪

♪ I WASN'T RICH AS FUCK YOU STILL WOULD DEPEND ON US ♪

♪ AND I MISSED THE CRUSH THAT WE HAD ♪

♪ EVERY TIME WINTER DECEMBER COME ♪

♪ AND WE HAD TEMPERS AND ARGUMENTS ♪

♪ DISAGREEMENTS AND SENSES FROM ♪

♪ CUPID HIMSELF AND I'M SHOOTIN' HIMSELF ♪

♪ AND THE PARAMEDICS WON'T COME EVEN IF YOU SCREAM FOR HELP ♪

♪ DON'T LET LOVE DIE YOU REGROOVIN' YOURSELF ♪

♪ AND I'M LOSING NOW TOO LOOKING AT YOU ♪

♪ BOO HOO FROM WHAT'S DEALT ♪

♪ SO AS I REMINISCE THE COUPON ♪

♪ THAT WE USED TO SPLIT AT BAILEYS ♪

♪ ON YOUR MOTHERS COUCH YOUR LITTLE BROTHER ♪

♪ IN THE ALLEY YOU SAY K. ♪

♪ DOT YOUR PAGE GOT THAT PAY THAT BIRDMAN AND JAY GOT ♪

♪ ONE DAY YOU'LL REAP WHAT YOU SOW ♪

♪ NOW I REAP FOR US BOTH ♪

♪ THAT'S ONE HUNNID ♪

♪ NOW I'M SITTING HERE ♪

♪ SIPPIN' ON THE LAST BIT OF VODKA ♪

♪ ALL I EVER SEE IS YOUR FACE ♪

♪ SWEAR I BE SITTING HERE THINKING BOUT THE SHIT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN DOING ♪

♪ AND ALL I KNOW IS GIRL I'LL OWE ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS ♪

♪ I GIVE YOU 100 FAVORS ♪

♪ 100, 100, 100 FAVORS YEAH ♪

♪ AND NOW I'M SITTING HERE SIPPIN' ON THE LAST BIT OF GT ♪

♪ AND ALL I EVER SEE IS YOUR FACE ♪

♪ 100 FAVORS ♪

주요 어휘

어휘	의미
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 호의, 도움 verb - 호의를 베풀다
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - 앉아 있다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - 보드카
life /laɪf/ A1	noun - 삶
roll /roʊl/ B1	verb - 굴리다 noun - 빵 롤
dice /daɪs/ B1	noun - 주사위
flight /flaɪt/ B1	noun - 비행
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 금 adjective - 금빛의
ring /rɪŋ/ B1	noun - 반지
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 햇빛
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 대학
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 신용
tuition /tuˈɪʃən/ B2	noun - 수업료
crush /krʌʃ/ B2	noun - 짝사랑 verb - 부수다
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - 논쟁
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다 noun - 도움

주요 문법 구조

• SWEAR I BE SITTING HERE THINKING

  ➔ 현재진행형 (지속적인 정신 활동)

  ➔ "sitting here thinking" 구문은 말하는 순간에 진행 중이며 계속되는 행동을 묘사하기 위해 **현재진행형**을 사용합니다. 이는 화자의 현재 사색 상태를 강조합니다.

• 'BOUT THE SHIT THAT WE'VE BEEN THROUGH

  ➔ 관계절 및 현재완료

  ➔ "that we've been through" 구문은 "shit"을 수식하는 **관계절**로, 과거의 경험을 설명합니다. "We've been through"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있거나 영향을 미치는 행동을 보여주기 위해 **현재완료**를 사용합니다.

• AND ALL I KNOW IS GIRL I OWE YOU

  ➔ 강조 구문: 'All I know is...'

  ➔ "**All I know is**..." 구조는 가장 중요한 단일 정보나 강한 확신을 강조하는 데 사용되며, 종종 복잡한 생각을 단순화합니다.

• IT'LL NEVER CHANGE

  ➔ 단순미래 (예측/확실성)

  ➔ "**It'll never change**"는 **단순미래** (will + 동사원형)를 사용하여 미래에 일어나지 않을 일에 대한 강력한 예측이나 확실성을 표현합니다.

• SHE ALWAYS DO ME FAVORS

  ➔ 단순현재형 (빈도 부사와 함께)

  ➔ "**She always do me favors**" (비격식적인 'does' 대신 'do' 사용에 주목) 구문은 빈도 부사 "always"와 함께 **단순현재형**을 사용하여 습관적인 행동이나 일과를 묘사합니다.

• SPENT A MILL ON A FLIGHT, FLEW BACK AND SHE BOUNCED BACK

  ➔ 단순과거형 (완료된 연속적인 행동)

  ➔ "**spent**, **flew back**, **bounced back**" 동사들은 모두 **단순과거형**으로, 과거에 연이어 발생한 일련의 개별적인 행동들을 묘사하는 데 사용됩니다.

• THE MUSIC WAS WAY TOO LOUD

  ➔ 강조어: 'Way too'

  ➔ "**way too**" 구문은 형용사나 부사 앞에 사용되는 비격식적인 강조어로, '허용되거나 바람직한 것보다 훨씬 더'라는 의미입니다. 이는 과도한 정도를 강조합니다.

• AND ME I WAS RUNNIN' WILD HITTIN' LICKS IN MY MOTHERS' BUICK

  ➔ 과거진행형 (분사구문과 함께)

  ➔ "**I was runnin' wild**"는 과거에 진행 중이던 행동을 묘사하기 위해 **과거진행형**을 사용합니다. "**Hittin' licks**"는 동반되거나 동시에 일어나는 행동을 설명하는 **분사구문** (비격식적으로 'hitting licks', 강도 행위를 의미)입니다.

• YOU STILL WOULD DEPEND ON US

  ➔ 'Would' (과거의 습관/경향)

  ➔ 여기서 "**would depend**"는 과거에 반복적으로 발생했던 **과거의 습관적인 행동이나 전형적인 경향**을 묘사하는 데 사용되며, "used to depend"와 유사하지만 종종 의지나 기대의 뉘앙스를 가집니다.

• THAT WE USED TO SPLIT AT BAILEYS

  ➔ 'Used to' (과거의 습관/상태)

  ➔ "**used to split**" 구문은 과거에 정기적으로 발생했거나 지속적인 상태였지만 현재는 더 이상 발생하지 않는 행동을 나타냅니다. 이는 과거의 습관을 묘사합니다.