1944 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamala

가사 및 번역

'1944'는 크림 타타르어와 영어 가사를 통해 언어의 아름다움과 감정을 전달하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 크림 타타르어의 독특한 표현과 역사적 맥락을 배울 수 있습니다.

[한국어]

낯선 이들이 와서

...

집으로 찾아와

모두를 죽이고

말하곤 하지

우린 잘못한 게 없다

우린 잘못한 게 없다

네 마음은 어디에?

인류는 울부짖는다

넌 네가 신인 줄 알지

하지만 모두 죽는다

내 영혼을 삼키지 마

우리의 영혼을

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

...

나는 이곳에 사는 게 아니야

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

...

나는 이곳에 살아본 적이 없어요

우리는 미래를 만들 수 있어

...

사람들이 자유롭고

살고 사랑할 수 있는

가장 행복한 시간이

네 마음은 어디에?

인류는 일어난다

넌 네가 신인 줄 알지

하지만 모두 죽는다

내 영혼을 삼키지 마

우리의 영혼을

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

...

나는 이곳에 사는 게 아니야

...

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

...

나는 이곳에 살아본 적이 없어요

...

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

나는 이곳에 사는 게 아니야

나는 아직 어릴 적을 보내지 못했어

내 조국에 사는 게 아니야

...

[영어]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

주요 어휘

어휘	의미
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 모르는 사람
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 다가오다
kill /kɪl/ B2	verb - 죽이다
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 티가 있는
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
cries /kraɪz/ A2	verb - 울다
dies /daɪz/ A2	verb - 죽다
build /bɪld/ B1	verb - 건설하다
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 미래
live /lɪv/ A2	verb - 살다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
rise /raɪz/ B2	verb - 오르다
souls /soʊlz/ C1	noun - 영혼
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - 나는 자랑하지 않았다
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - 젊음
men /mɛn/ A1	pronoun - 나