1965 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie Murph
• 앨범: Sex Hysteria (Deluxe)

가사 및 번역

곡 는 영어 가사의 풍자와 빈정거림 속에서 시대와 젠더, 언어의 관계를 탐구하기에 훌륭한 학습 자료다. 가사 속 표현을 통해 감정의 미묘한 뉘앙스와 아이러니를 배우고, 영어에서 풍자를 전달하는 언어적 기법을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

머리는 높게, 콜라는 싸고

살아있기 좋은 시대야

담배는 권장된다는 연구 결과가 나오고

여자는 주방에 있어야 한다고 해

일요일엔 교회에 가고, 월요일엔 일어나

넌 일하러 가고, 난 집에서 노래하고 재밌는 거 하고

조금 맞을 순 있어도, 스냅챗에선 때리지 않겠지

새벽 2시에 "어디야?"라고 문자하지 마, 이 자식아, 꺼져

떠날 땐 손편지를 써줬겠지

날 위로해 주고, 뭐라고 말해야 할지 알았겠지

그리고 아마 아직도 바람둥이일 거야

하지만 바람 피워도, 모를 거야

날 사랑해 줬으면 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

1965년처럼 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

오-오

날 원해 줬으면 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

몇 가지 권리는 포기할 수도 있어 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

1965년처럼 날 사랑해 준다면

...

꽃을 들고 문 앞에 나타나서 물어봤겠지

오후 3시 반에 뭐 하냐고

식당에도 가고, 영화도 보고 그랬겠지

그냥 손잡고, 매 순간이 좋았을 거야

난 20살이고, 넌 40살이어도

그게 말도 안 된다는 건 알아도

적어도 문에 들어오기도 전에 차로 떠나진 않았겠지

이 자식아, 꺼져

날 사랑해 줬으면 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

1965년처럼 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

오

날 원해 줬으면 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

몇 가지 권리는 포기할 수도 있어 (머리 높게, 머리 높게, 머리 높게)

1965년처럼 날 사랑해 준다면

아마 버드 라이트는 없었겠지

영화도 없었겠지

있었는지도 모르겠어, 그 시기는 잘 모르겠지만

네가 내 거고, 내가 네 거라는 건 확실해

투우사와 싸울 수도 있고

더티 댄싱은 아직 없었겠지, 그 영화 정말 좋아하는데

하지만, 오, 책을 많이 읽을 수 있었겠지

...

[영어]

My hair is high, coke is cheap

It's a great time to be alive

Studies are now saying that cigarettes are recommended

And women belong in the kitchen

We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday

You'd go to work, and I'd stay home and sing and do fun things

I might get a little slap-slap, but you wouldn't hit me on Snapchat

Don't fuckin' text me at 2 a.m. sayin', "Where you at, at?" Boy, fuck you

You'd handwrite me letters when you went away

You'd make me feel better, you'd know what to say

And maybe you'd still be a hoe

But if you cheated, hell, I wouldn't know

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh-oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

You'd show up at the door with flowers and ask me

What I am doing an hour half past three

We'd go to diners and movies and such

We'd just hold hands and I'd love every touch, and

I would be 20, and it'd be acceptable

For you to be 40 and that is fucked up, I know

But at least you wouldn't drive off before I get in the fuckin' door

You fuckin' fuck, fuck you

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

I guess Bud Light didn't exist

Fuck, and I guess movies didn't exist

Maybe they did, I'm not sure about that timeline, but

I'm sure about that you are mine and I am yours

And I'd fight matadors

And Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie, fuck

But, oh, we could read a lot of books, ah-la

주요 어휘

어휘	의미
hair /her/ A1	noun - 머리카락
coke /koʊk/ B1	noun - 코카인(속어), 콜라(상표명)
cigarettes /sɪˈɡærət/ B1	noun - 담배
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 주방
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 교회
Snapchat /ˈsnæpˌtʃæt/ B2	noun - 스냅챗(소셜 미디어 앱)
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 속이다, 부정 행위를 하다 noun - 사기꾼
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
rights /raɪts/ B1	noun - 권리
door /dɔːr/ A1	noun - 문
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - 영화
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 접촉, 촉감
acceptable /əkˈsɛptəbl/ B2	adjective - 수용 가능한
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다, 움직이다
matadors /ˈmætədɔːrz/ C1	noun - 투우사
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤, 무용
books /bʊks/ A1	noun - 책
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 시간표, 연대표
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 싼

주요 문법 구조

• It's a great time to be alive.

  ➔ 주격 보어로 쓰인 부정사 구문

  ➔ "to be alive"는 보어 역할을 하며 왜 ‘좋은 때’인지 설명한다.

• Studies are now saying that cigarettes are recommended.

  ➔ 'that'절이 보고 동사의 목적어로 쓰임

  ➔ “that cigarettes are recommended”절은 ‘연구들이 말하는 것’을 전달한다.

• We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday.

  ➔ 'would'를 이용한 과거의 습관 표현

  ➔ "We'd go"는 ‘예전에 자주 갔다’는 과거의 습관을 나타낸다.

• Don't text me at 2 a.m. saying, 'Where you at?'

  ➔ 명령문과 목적을 나타내는 동명사 구문

  ➔ "Don't text me"는 명령문이고, "saying ..."은 관련된 동작을 설명한다.

• You'd handwrite me letters when you went away.

  ➔ 시간절이 포함된 과거 습관의 ‘would’ 구조

  ➔ "You'd handwrite"는 "you went away"할 때마다 반복되던 행동을 뜻한다.

• If you cheated, hell, I wouldn't know.

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 상황)

  ➔ "If you cheated"는 비현실적인 상황, "I wouldn't know"는 가정된 결과다.

• Like it's 1965.

  ➔ 'like'를 사용한 비유, 현재형으로 과거의 상황을 가정함

  ➔ "Like it's 1965"는 마치 1965년에 사는 것처럼 행동한다는 비유다.

• I'd fight matadors.

  ➔ 가정적인 행동을 나타내는 ‘would’

  ➔ "I'd fight"는 화자가 상상하는 행동이며 실제로 일어나지 않는다.

• Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie.

  ➔ 관용구 'wasn't a thing yet'가 포함된 과거 시제

  ➔ "Wasn't a thing yet"는 ‘그 당시에는 존재하지 않았다’는 뜻이다.