216 – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

‘216’은 독일어 랩의 생생한 어휘와 은유를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 강렬한 드럼과 으스스한 E‑피아노가 어우러진 사운드, Zulu와 같은 문화적 요소, 그리고 마틴 루터 킹·넬슨 만델라를 언급하는 가사를 통해 사회적 메시지를 전달합니다. 지금 바로 이 곡을 통해 언어와 감성을 동시에 체험해보세요!

[한국어]

아버지가 말씀하셨지, "절대 다른 뺨을 내밀지 마!"

걔네는 우릴 절대 사랑하지 않아, 우리가 다르니까"

너희는 어떻게 이 배를 흔들고 있는지 이해 못 해

내 형제들이 또 피를 흘리고 있는데, 부족의 찬가를 부르게 하지 마

너희 니거들은 대단한 계획으로 장난질해

마지막 남은 종류의 진정한 무리의 리더

나는 마치 날카로운 칼을 든 줄루족 전사 같아

부두교 사제처럼 피칠갑을 해

나는 검은 피부 위의 파란 불빛을 생각해

나는 아버지의 아들

나는 넙적한 코와 곱슬머리를 좋아해

나는 날카로운 총열을 가진 38구경을 좋아해

그들에게 말해줘, 나는 노예의 집과는 거리가 멀다고

나는 잠들지 않아, 악몽에 시달리니까

검은 열매가 단풍나무에 매달려 있어

나는 깨어나서 신을 보지 못해

대신 관 속의 흑인들을, 아니면 백인 경찰의 조준경 안에 있는 모습을 보지

열세 살 때부터 내 머릿속에는 똑같은 그림이 있어

아버지가 말씀하셨지, "절대 다른 뺨을 내밀지 마!"

마틴 루터도 그렇게 했어, 그리고 그들이 그를 어떻게 대했는지 봐, 니거

하지만 우리 중 일부는 싸움이 아무 소용 없다고 생각하는 척 해

잊지 않도록 상기시켜줄게, 많은 사람들이 오랫동안 눈이 멀었어

내 니거, 이 쇠사슬은 빠른 삶을 의미해

우린 둘 다 같은 색깔을 띠지만, 같은 유전자를 갖고 있지는 않아

말해봐, 왜 집에서 온 니거들은

금목걸이로 치장하는 거지, 마치 걔네도 며칠이라도 들판에 있었던 것처럼?

내 스타일의 니거는 매일 계획을 짜

너희 스타일의 니거는 계획을 바라지

너희 때문에 우리는 두 배로 열심히 싸워, 너희 다니엘-아미나티 니거들

머리 곱슬머리를 펴, 넌 아무것도 이해 못했어

걔네는 네가 얼마나 돈을 버는지 상관 안 해

네가 딜러든, 대학교를 다니든

이 색깔만으로도 넌 자동으로 의심받아

이걸 이해 못하면, 불필요하게 공간을 낭비하는 거야

아버지가 말씀하셨지, "아무리 부드럽게 때려도, 절대 다른 뺨을 내밀지 마!

만델라도 그랬고, 거의 30년 동안 갇혀 있었어"

나는 사이렌 소리에 두려워하도록 훈련되었어

그러니 내가 왜 그렇게 행동하는지 이해 못하면 말하지 마, 니거

그래서 나는 계속 외치는 거야, "110을 엿먹어!", 나는 젊은 왕이야

어두운 밤에 젊은 니거가 돌아다닐 때, 너는 경찰 검문이 뭔지 아니?

네 피부색만으로도 더 이상 말할 필요가 없어

그리고 그 경찰은 마치 개인적인 일이 아닌 척 해

비록 그가 건강한 검은 아기 둘의 할아버지임에도 불구하고

그리고 그의 여자친구가 정글-페니스를 좋아한다는 사실만으로

우리가 갚아주기 위해 거의 모든 일을 할 거야

그리고 넌 정말 거부할 건지 자문하지

왜냐하면 네 주머니에 그램이 있으면, 두 가지 선택 중 하나가 있다는 걸 알기 때문이야

경찰차 보닛에 입을 맞추거나

네 다리가 얼마나 멀리 가는지 봐

뛰어!

목에 쇠사슬이 없는 니거는 누구야?

목에 쇠사슬이 없는 니거는 누구야?

목에 쇠사슬이 없는 니거는 누구야?

목에 쇠사슬이 없는 니거는 누구야?

[German]

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind“

Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt

Zwing' mich nicht die Stammeshymne anzustimmen, denn meine Brüder bluten wieder

Ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan

Der letzte echte Rudelführer seiner Art

Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm

Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut

Ich bin der Sohn von meinem Vater

Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus

Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf

Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus

Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume

Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen

Ich wache auf und sehe keinen Gott

Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga“

Doch paar aus unseren Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt

Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

My Nigga, diese Ketten stehen für 'n schnelles Leben

Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene

Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus

Mit Goldketten, so als wären sie auch nur einen Tag auf dem Feld gewesen?

Meine Art von Nigga plottet jeden Tag

Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan

Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas

Glättet euch die Locken aus den Haaren, ihr habt nix begriffen

Denen ist egal, wie viel Summe ihr macht

Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt

Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht

Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz

Mein Vater sagte: „Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen“

Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen

Also red' nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga

Deshalb schrei' ich auch weiterhin: „Fick die Hundertzehn!“, ich bin ein junger König

Was weißt du von Polizeikontrollen, wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln unterwegs ist?

Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden

Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich

Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist

Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht

Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahlen

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst

Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast

Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen

Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen

Lauf!

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

주요 어휘

어휘	의미
kämpfen /ˈkɛmpfn̩/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 꿈, 희망
bluten /ˈbluːtn̩/ B1	verb - 피를 흘리다
Ketten /ˈkɛtn̩/ A2	noun - 사슬, 체인
Sklavenhaus /ˈsklaːvn̩haʊ̯s/ C1	noun - 노예의 집, 억압을 상징함
Lauf /laʊ̯f/ B1	noun - 총신 또는 달리기
Polizei /poliˈtsaɪ̯/ A2	noun - 경찰
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - 수상한, 의심스러운
Handel /ˈhandl̩/ B1	noun - 거래, 행위
Hautton /ˈhaʊ̯tˌtoːn/ B2	noun - 피부색
Gefangenschaft /ɡəˈfaŋn̩ʃaft/ C1	noun - 감금, 구속
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - 검은색
blind /blɪnt/ B2	adjective - 눈이 먼, 이해하지 못하는
König /ˈkøːnɪç/ A2	noun - 왕
Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!“

  ➔ 부정 부사 'nie'와 여격 대명사 'ihnen'이 포함된 명령문.

  ➔ 'Halt ... hin'은 '내밀다'는 뜻의 명령문이며, 'ihnen'은 여격(그들에게).

• Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm.

  ➔ 'sich fühlen'이라는 재귀동사와 'wie'(처럼)을 사용한 비교문.

  ➔ 'Ich fühl’ mich wie ...'는 '...처럼 느낀다'는 뜻으로 'wie'를 통해 비교를 표현함.

• Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut.

  ➔ 'an' 전치사는 4격을 지배하며, 형용사 어미는 성과 격에 따라 달라짐.

  ➔ 'denken an'은 대격을 요구하며, 'blaues Licht'와 'schwarzer Haut'는 올바른 형용사 어미를 가짐.

• Ich bin der Sohn von meinem Vater.

  ➔ 정관사와 소유를 나타내는 'von' 구문이 포함된 명사문.

  ➔ 소유를 나타낼 때, 독일어에서는 종종 속격 대신 'von + 여격'을 사용함.

• Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume.

  ➔ 'denn' 접속사와 비인칭 수동 표현이 포함된 문장 구조.

  ➔ 동사 'plagen'(괴롭히다)은 'mich'를 목적어로 취하며 강조를 위해 어순이 뒤바뀜.

• Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus.

  ➔ 명령문과 종속절을 포함하며, 'vom'은 'von dem'의 축약형.

  ➔ 'sagen'의 명령형은 'Sag!'이며, 뒤 절은 간접 화법을 나타냄.

• Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus mit Goldketten.

  ➔ 'warum'(왜)과 재귀동사 'sich schmücken'이 포함된 간접 의문문.

  ➔ 간접 의문문에서는 독일어 구문 규칙에 따라 동사('schmücken')가 문장 끝에 위치함.

• Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht.

  ➔ 숙어 표현 'unter Verdacht stehen'(여격을 취함).

  ➔ 이 표현은 '의심받다'는 뜻이며, 'unter'는 여격을 지배함.

• Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

  ➔ 양보 구문 'ganz egal, wie ...'와 여격 목적어 'ihnen'이 포함된 명령문.

  ➔ 'Ganz egal, wie ...'는 '얼마나 ...하더라도'라는 양보절을 도입함.