3am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: Manic

가사 및 번역

아슬리 프랭클린을 진심으로 담은 '3am' 노래에서 외롭고 불안한 마음을 새삶한 대화체와 표현 배워보세요. 본음반을 통해 가스라이팅 영향받은 한국어 표현 방법부터 친구들을 붙잡는 일상 용어까지 살펴볼 수 있어요. 상심으로 남긴 복합적 록 분위기에 존 메이어 음성을 녹음한 부분까지 특흥나는 곡이니 꼭 들어보시길.

[한국어]

사랑아, 나 막 바에서 나왔어

그리고 신용카드를 모두 어디에 뒀는지 모르겠어

나의 자기보호 본능과 모든 망설임이

나를 어떻게 해야 할지 앉아서 생각하고 있어, 어떻게 해야 할지

내가 너무 과했다고 생각해

그리고 비틀거리며 취해서 차에 타고 있어

나의 불안감이 나를 아프게 해

누군가, 제발 와서 나에게 말을 걸어줘

나는 괜찮다고 말해 줄 거울이 정말 필요해

나는 매번 그렇게 해

나는 계속 전화를 걸고 있어

모든 경고 신호를 무시하면서

이리 와서 다시 괜찮게 느끼게 해줘

왜냐하면 지금은 새벽 3시니까

그리고 내가 아는 모든 사람에게 전화를 걸고 있어

그리고 우리가 또 시작하는구나

내 휴대폰에 있는 번호들을 훑어보면서

그리고 응, 가짜 신음소리와 통화 연결음도 받아들일게

그것들이 마이크로 쏟아져 내리게 해줘

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아, 혼자가 되고 말아

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아, 혼자가 되고 말아

매일 밤 나는 흰-파란 화면을 통해 컬러로 살고 싶어

내 흰-파란 청바지에 생생한 테크니컬러 비전이 있어

내가 데이트했던 모든 사람들이

그들이 그것을 싫어한다고 말해, 왜냐하면 나를 어떻게 해야 할지 모르니까, 어떻게 해야 할지

내 정체성이 항상 나를 이긴다는 걸 알아

나는 내 적 중에서 최악이고, 나를 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어

응, 나를 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어

나는 계속 전화를 걸고 있어

모든 경고 신호를 무시하면서

이리 와서 다시 괜찮게 느끼게 해줘

왜냐하면 지금은 새벽 3시니까

그리고 내가 아는 모든 사람에게 전화를 걸고 있어

그리고 우리가 또 시작하는구나

내 휴대폰에 있는 번호들을 훑어보면서

그리고 응, 가짜 신음소리와 통화 연결음도 받아들일게

그것들이 마이크로 쏟아져 내리게 해줘

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아, 혼자가 되고 말아

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아, 혼자가 되고 말아

나는 경솔해, 목걸이처럼 취급받아

다른 버전을 가져서 내게 맞는지 시도해봐

내가 아는 모든 사람과 함께

그리고 제발 이 전화 좀 받아주겠어?

왜냐하면 지금은 새벽 3시니까

그리고 내가 아는 모든 사람에게 전화를 걸고 있어

그리고 우리가 또 시작하는구나

내 휴대폰에 있는 번호들을 훑어보면서

그리고 응, 가짜 신음소리와 통화 연결음도 받아들일게

그것들이 마이크로 쏟아져 내리게 해줘

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아, 혼자가 되고 말아

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

디지털이 필요해, 왜냐하면 사랑, 물리적일 때는

결국 혼자가 되고 말아

...

너의, 너의 최고의 노래는

현재 라디오에서 나오는 노래야

그렇게 말할 수 있는 사람이 얼마나 될까?

그들의 최고의 노래가 곧 대히트가 될 노래라고?

이미 히트곡이야, 더 커질 뿐이지

그렇게 말할 수 있는 사람이 얼마나 될까? 그리 많지 않아

축하해!

...

[영어]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

주요 어휘

어휘	의미
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 보존, 유지
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 의심, 망설임
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - 불안감, 자신감 부족
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - 깊이 생각하다, 숙고하다
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - 비틀거리다, 거의 넘어질 듯 걷다
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 유혹하다, 애정을 표현하다
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고, 주의 adjective - 경고의
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - 디지털의
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 신체의, 육체적인
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 무모한, 경솔한
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - 정체성, 신원
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 적, 원수
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - 매우 화려한 색채의 noun - 컬러 영화 제작 기술의 상표명
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 생생한, 선명한
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 거대한, 막대한