4 Flowers – 한국어 가사

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: 4WARD

가사 및 번역

마마무 멤버들의 풍부한 화음과 진심 어린 가사가 돋보이는 '4 Flowers'와 함께 한국어를 배워보세요. 서정적인 표현과 비유적인 가사를 통해 한국어의 감성적인 어휘력을 키울 수 있으며, 멤버들이 직접 전하는 진솔한 메시지를 통해 더욱 특별한 학습 경험을 하실 수 있습니다.

[한국어]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

...

주요 어휘

어휘	의미
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - 색깔이 밝고 선명하거나 모양이 번지르르하다.
피우다 piuda Level 2	verb - 꽃이 꽃망울을 벌리다.
한순간 hansungan Level 3	noun - 아주 짧은 동안.
스치다 seuchida Level 4	verb - 살짝 스쳐 지나가다.
상처 sangcheo Level 2	noun - 몸이나 마음의 다친 자리.
호흡 hoheup Level 3	noun - 숨을 쉼.
이별 ibyeol Level 2	noun - 헤어짐.
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - 한데 모였던 것이 여러 곳으로 퍼지다.
뿌리 ppuri Level 2	noun - 식물의 땅속 부분.
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - 몸을 작게 오그리다.
고개 gogae Level 2	noun - 목 위의 부분.
만남 mannam Level 1	noun - 서로 얼굴을 마주 봄.
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - 완전히 같다.
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - 틀림없이 확실하다.
결정 gyeoljeong Level 3	noun - 무엇을 어떻게 할지 정함.
기억 gieok Level 2	noun - 예전의 일을 머릿속에 간직함.
피어나다 pieonada Level 3	verb - 꽃이 피기 시작하다.

주요 문법 구조

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ 추측 (-겠지)

  ➔ 접미사 "-겠지"는 미래의 일이나 상태에 대한 화자의 추측이나 짐작을 나타낼 때 사용합니다.

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ 상태 유지 (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채"는 어떤 상태를 그대로 유지한 채로 다음 동작이 이어짐을 나타냅니다.

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ 과거 관형사형 어미 (-ㄴ)

  ➔ 동사 "지나가다" 뒤에 붙은 "-ㄴ"은 과거의 "계절"이라는 명사를 수식하는 관형사형 어미로 쓰였습니다.

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ 양보 (-아/어도)

  ➔ "-아/어도"는 "~하더라도"라는 양보의 의미로, 흩어지는 상황에도 뿌리는 하나라는 점을 강조합니다.

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ 시간적 선후 관계 (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야"는 어떠한 상태가 된 후에야 비로소 다음 행동(Breathe again)이 가능함을 강조합니다.

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ 목적 / 결과 (-도록)

  ➔ 여기서 "-도록"은 부정어와 결합하여, 끝이 끝나지 않게 하려는 목적이나 의지를 나타냅니다.

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ 대조 (-지만)

  ➔ "-지만"은 만남과 이별은 다 똑같다는 사실과, 내 결정은 다르다는 내용을 대조하여 연결합니다.

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ 과거 회상 관형사형 어미 (-던)

  ➔ "-던"은 과거의 상태를 회상하며, 흩날리곤 했던 기억들을 묘사합니다.