4AM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bastille

가사 및 번역

바스티유의 '4AM'은 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 곡은 친밀한 관계와 소속감에 대한 가사를 통해 감정 표현과 반복적인 문구 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '익숙한', '편안한'과 같은 형용사와 '함께하다', '느끼다' 같은 동사를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한, 곡의 반복적인 후렴구는 언어의 리듬과 억양을 익히는 데 도움이 됩니다. '4AM'은 익숙한 사람들과의 특별한 순간을 담아내어, 듣는 이로 하여금 공감과 위로를 선사하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

새벽 네 시, 우린 여기 있네

최고의 이들도 곯아떨어졌고, 누가 어디 있는지 모르겠네

오랜 친구들과 예전에 한 번 만난 새 친구들도

연기 속에 휩싸인 채 바닥으로 가라앉아

여기, 여기, 내 가족들

넌 내 친근한 존재, 넌 내 친근한 존재, 아-아

여기, 여기, 친구들과 나

넌 내 친근한 존재, 아-아

오, 여기보다 더 좋은 곳은 없어

이보다 편안할 순 없었지

이곳에선 더 바랄 게 없어

아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어, 오-오

이보다 편안할 순 없었지

네가 곁에선 더 바랄 게 없어

우-

우-, 아-

시간은 흐르고 풍선은 터지고, 정신을 잃어가

화요일은 종말의 날, 이젠 손쓸 수 없어

여기, 여기, 내 가족들

넌 내 친근한 존재, 넌 내 친근한 존재

여기, 여기, 친구들과 나

넌 내 친근한 존재

오, 여기보다 더 좋은 곳은 없어

이보다 편안할 순 없었지

이곳에선 더 바랄 게 없어

아니, 여기보다 더 좋은 곳은 없어, 오-오

이보다 편안할 순 없었지

네가 곁에선 더 바랄 게 없어

우-

우-, 아-

똑같은 이야길 해도 상관없어

익숙함에 갇혀 있어도 상관없어

제자리걸음이라도 상관없어

계속, 계속, 계속

여기, 여기, 내 가족들 (걸어다니는 재앙일지라도)

넌 내 친근한 존재, 넌 내 친근한 존재 (많진 않지만 내가 바라는 전부야)

여기, 여기, 친구들과 나 (걸어다니는 재앙일지라도)

넌 내 친근한 존재 (많진 않지만 내가 바라는 전부야)

오, 여기보다 더 좋은 곳은 없어

이보다 편안할 순 없었지

이곳에선 더 바랄 게 없어

오, 여기보다 더 좋은 곳은 없어

이렇게 편안한 적 없었어

네가 곁에선 더 바랄 게 없어

우-, 아-

우-, 아-

...

기억나지 않아, 기억나지 않아

기억나지 않아, 기억나지 않아

기억나지 않아, 기억나지 않아

도와줘, 모든 걸 맞춰보자, 자야

[영어]

Four in the morning, we find ourselves here

The best of us passed out, I don't know who's where

I got all my old friends and new friends I've met once before

In a blanket of smoke as we sink through the floor

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar, ah-ah

Here, here, my friends and me

You are my familiar, ah-ah

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

Time skips, balloon hits, I'm losing my mind

Tuesday'll be doom day, this got out of hand

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar

Here, here, my friends and me

You are my familiar

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

I don't care if we're talking 'bout the same things

I don't care if we're stuck in the familiar

I don't care if we're going 'round in circles

Again, again, again

Here, here, my family (Might be a walking disaster)

You are my familiar, you are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Here, here, my friends and me (Might be a walking disaster)

You are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

Oh, there is nowhere I would rather be

I never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh, ah

Ooh, ah

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

Help me piece it all together, darling

주요 어휘

어휘	의미
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 익숙한
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 편안한
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재난
doom /duːm/ B2	noun - 파멸
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - 담요
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 순환
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃어버리는
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌
piece /piːs/ A2	verb - 조립하다
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 풍선