50's & 100's – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana, Juicy J
• 앨범: MONTANA

가사 및 번역

이 곡을 통해 미국 힙합 문화의 진정한 슬랭과 거리 생활의 리얼리티를 배울 수 있습니다. 웨이브 잡는 피아노 리프 속에서 펼쳐지는 'Never send a boy to do a man's job' 같은 강렬한 라이믹이 현지 음악 언어 습득에 도움을 주며, French Montana와 Juicy J의 시너지가 만들어낸 중독성 있는 플로우가 트랙의 매력 포인트입니다.

[한국어]

누가 접수했냐? (사우스 브롱스)

누가 접수했냐? (노스 멤피스, 쟤네들 랩 좀 시켜봐)

누가 접수했냐?

French는 대마초 있지 (yo)

French는 약도 있지 (yo)

French는 일거리 있어, 길거리에서 거래하지 (yo)

French는 알아, 너네 싫어하는 놈들 겉으로만 그런 척 하는 거 (yo)

일해본 적 없어, 임마

난 멈추지 않아, 븅아

뒷골목에서 왔어

널 제거해 버릴 거야, 끝장내

재가 떨어지는 걸 봐

프렌치 보드카 마시며 (보드카)

블록과 함께 달려 (블록)

3/4 밍크, 시벌라, 츄바카 걸치고 (바카)

네 여자 봤어, 플레이어가 멈춰세웠지 (세웠지)

이름은 실크 아닌데, 얼굴은 쇼커였어

일해, 일해, 다 부숴

일해, 일해, 다 부숴

손목, 다 부숴

나쁜 년들, 다 부숴

일해, 물 내려줘

영화 같은 건 없어

삐삐로 연락해 (삐삐)

걔들도 할 거야,

누가 장악했지?

50달러, 100달러

50달러, 100달러

10달러, 20달러, 50달러

50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

10, 20, 50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

10, 20, 50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

내 혈족에게 왕의 명을 내렸어

그는 단호했지, 널 위한 이 인트로

돈뭉치 말고, 은행 전체가 필요해

내 여자 연료는 떨어졌지만, 내 탱크는 Full

너의 BM과 비머에서 사랑에 빠졌어

아스턴 마틴에서 사랑에 빠졌어, 지나에게 맹세해

난 걔들 못 봐

슬릭 릭 (안대 착용)

지붕 열 필요 없어, 내 모자 쓰고 있으니

자기야, 난 못 봐

그 년은 쓰레기, 난 못 봐

빅기, 쥬스, 난 못 봐

프렌치는 진실, 난 못 봐

루크에게 맹세해, 휘발류 있고 성냥도 있어

몬태나가 블록과 함께 튀어나와

남자 일을 애한테 맡기지 마

내가 했으면 헤드샷으로 끝냈을 걸

어떻게 네 동료를 털게 둔 거야?

다시 날 보기 전에 빨간 점 신호 받아라

난 멈추지 않아, 적대 경찰은 엿먹어라

그들과 어울리는 자들도 함께 못해

난 멈추지 않아, 그 블록이 아무리 뜨거워도

엄마가 크록팟 들고 부엌에 서있는 것보다 (채찍, 채찍)

엄마는 날 깨끗하게 키웠지만, 난 이제 더러워 (더러워)

계좌는 말도 안 되는 숫자를 보여줘 (말도 안 돼)

얼음은 빛나고, 우린 환해 (환해)

난 나쁜 녀석, P-디디처럼

50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

10, 20, 50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

50, 100이면 걔 분명 나눌 거야

10, 20, 50, 100이면 걔 분명 나눌 거야 (닥쳐)

[영어]

Who run it? (South Bronx)

Who run it? (North Memphis, let me chirp these fools)

Who run it?

French got weed (hoe)

French got pills (hoe)

French got that work, on the corner cutting deals (hoe)

French know you haters out there talking ain't for real (hoe)

Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

Bitch, I will not stop

From the back blocks

I'll get you whacked, topped

Watch, watch the ash drop

Drinking French vodka (vodka)

Riding with the blocka (blocka)

Wearin' three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

Her name wasn't Silk, but her face was the shocker

Work, work, bust it down

Work, work, bust it down

Wrist, bust 'em down

Bad bitches, bust 'em down

Work, flush 'em down

Ain't nothing like a movie

Hit 'em on the chirp (chirp)

You know they gon' do it with the

Who run it?

Fifties, hundreds

Fifties, hundreds

For the ten, twenties, fifties

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Gave a king charge to my kinfolk

He stood ten toes, for you, this intro

Fuck a bankroll, I need a bank full

My bitch on E, but my tank full

I fell in love with your BM in that Bimmer

I fell in love, Aston Martin, word to Gina

I can't see 'em

Slick Rick with the patch on

Gotta no cap the roof, got my cap on

Baby, I can't see 'em

That bitch a deuce, I can't see 'em

That Biggie, Juice, I can't see 'em

French the truth, I can't see 'em

That's word to Luke, I got the gasoline, I light a match on

Montana hop out with the blocka, blocka, blocka

Never send a boy to do a man's job

If it was me, I would've left him with a headshot

How the fuck you get your own mans robbed?

Before you see me again, you get that red dot

I will not stop, fuck the opp cops

And whoever fuck with 'em, we cannot rock

I will not stop, even if that block hotter

Than my mama be up in the kitchen with that Crock-Pot (whip it, whip it)

Yeah, mama kept me clean, now I'm filthy (I'm filthy)

Bank account say something silly (silly)

Ice on bright, we litty (we litty)

I'm a bad boy, P-Diddy

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it (shut the fuck up)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ B2	verb - (장소나 상황을) 지배하거나 통제하다. verb - 발로 빠르게 움직이다.
work /wɜːrk/ C1	noun - (속어) 불법 마약, 특히 코카인이나 헤로인 등 판매를 위해 준비된 것. noun - 돈을 벌기 위해 정기적으로 하는 일이나 활동.
deals /diːlz/ B2	noun - (속어) 불법 마약을 사고파는 거래. noun - 거래 또는 합의.
mil' /mɪl/ B1	noun - (속어, 'million'의 줄임말) 백만 달러.
stop /stɒp/ A1	verb - 움직이거나 무언가를 하는 것을 멈추다.
whacked /wækt/ C1	adjective - (속어) 특히 폭력적이거나 범죄적인 방식으로 살해된.
blocka /ˈblɒkə/ C2	noun - (힙합에서 주로 사용되는 속어) 총기, 특히 권총.
bust /bʌst/ C1	verb - (속어, 'down'과 함께) 많은 양의 마약을 작게 나누어 판매 가능한 양으로 만들다. verb - (속어) 총을 쏘다.
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - 액면가 50단위의 지폐, 주로 달러.
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - 액면가 100단위의 지폐, 주로 달러.
split /splɪt/ B2	verb - 무언가, 특히 돈을 여러 사람들과 나누다. verb - 둘 이상의 부분으로 나누다.
kinfolk /ˈkɪnfəʊk/ C1	noun - 자신의 가족과 친척.
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ C1	noun - 특히 특정 목적이나 지출을 위한 자금 공급.
BM /ˌbiː ˈɛm/ C2	noun - (속어, 'baby mama'의 약어) 자녀의 어머니, 특히 결혼하지 않았거나 관계가 없는 경우.
cap /kæp/ C1	noun - (속어) 거짓말이나 과장. verb - (속어) 거짓말하거나 과장하다.
headshot /ˈhɛdʃɒt/ C1	noun - 머리에 가해진 총격이나 일격, 특히 치명적인 것.
opp /ɒp/ C2	noun - (속어, 'opponent' 또는 'opposition'의 줄임말) 경쟁자, 적 또는 대립하는 갱단의 구성원; 종종 경찰을 지칭하는 데 사용됨.
filthy /ˈfɪlθi/ C1	adjective - (속어) 엄청나게 부유한. adjective - 역겹게 더러운.
ice /aɪs/ C1	noun - (속어) 값비싼 다이아몬드나 보석. noun - 얼음.
litty /ˈlɪti/ C2	adjective - (속어) 신나고, 훌륭하며, 활기찬; 종종 술이나 마약에 취했거나 매우 부유하다는 의미를 내포함.

주요 문법 구조

• Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

  ➔ 과거 완료 / 접속사 '하지만'

  ➔ 이 문장은 **과거 완료** ('had had') 시제를 사용하여 과거의 다른 시점 이전에 완료된 동작을 설명하며, 돈을 갖기 전에 직업이 없었다는 것을 강조합니다. 'But'은 대조를 나타냅니다.

• Bitch, I will not stop

  ➔ 미래 단순 (강조) / 조동사 'will'

  ➔ 강한 의지 또는 결심을 표현하기 위해 **미래 단순** ('will stop') 시제를 사용합니다. 'Will'은 여기에서 조동사입니다.

• From the back blocks

  ➔ 전치사 'from' / 명사구

  ➔ 기원 또는 출발점을 나타내기 위해 전치사 'from'을 사용합니다. 'the back blocks'라는 구는 특정 장소를 지칭하는 명사구로 작용합니다.

• I'll get you whacked, topped

  ➔ 축약형 / 수동태 / 분사

  ➔ 이 문장에는 축약형 "I'll" (I will)이 있습니다. 'Whacked'와 'topped'는 수동적인 의미로 과거 분사로 사용되어, 누군가에게 일어나는 폭력적인 행위를 암시합니다.

• Wearing three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

  ➔ 현재 분사 / 복합 명사

  ➔ 'wearing'은 현재 분사로, 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이 용어는 **복합 명사** 구조를 사용합니다: 'three-quarter mink'.

• I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

  ➔ 과거 단순 / 접속사 / 조동사

  ➔ **과거 단순** 시제를 사용하여 완료된 동작 ('saw')을 설명합니다. 접속사 'and'는 두 절을 연결합니다. 조동사 'had'는 의무를 나타냅니다.

• Gave a king charge to my kinfolk

  ➔ 과거 단순 / 간접 목적어

  ➔ 완료된 동작 ('gave')에 대해 **과거 단순** 시제를 사용합니다. 'Kinfolk'는 청구를 받는 **간접 목적어**로 작동합니다.

• I fell in love with your BM in that Bimmer

  ➔ 과거 단순 / 전치사구

  ➔ 완료된 동작 ('fell')에 대해 **과거 단순** 시제를 사용합니다. 'With your BM in that Bimmer'는 상황을 제공하는 전치사구입니다.

• I will not stop, even if that block hotter

  ➔ 미래 단순 (강조) / 조건절

  ➔ **미래 단순**을 사용하여 결의를 되풀이합니다. 이 구절에는 조건절이 포함되어 있습니다: 'even if that block hotter'(블록이 더 뜨겁더라도) 가설적인 상황을 표현합니다.