Çoja Zonin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fero47

가사 및 번역

Fero47의 'Çoja Zonin'에 담긴 알바니아어의 매력에 빠져보세요! 'Çoja zonin se plasa'(터지기 전에 볼륨을 높여!)와 같은 중독성 있는 구절을 통해 알바니아어의 리듬과 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 틱톡을 강타한 이 에너지 넘치는 랩 곡으로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

말이 필요 없어, 다 알아듣겠지

불꽃이 튀는 걸 봐

난 노래해, 파파파, 러시아와 캐나다를 위해

우린 일곱 명이야

상황이 나빠질 때

라타타타, 라타타타

난 아직도 많은 걸 뽐내

압박감은 썰렁하게 무시해

모자를 벗겨 내쫓아

알바니아, 용서 못 해, 네 헛소리 때문에 짜증나

야마하 오토바이 네 대

친구와 함께 재판에 가

난 보지 않았고, 말하지 않았어, 알바니아는 진술하지 않아

조심해, 바르본

난 콘크리트보다 더 밑에 있어

검은 유리, 풀 카본

너희들은 종이로 만든 래퍼야

누가 나에게 전화했어

어디에 있어, 내 사랑들, 뭐 하고 있어?

지하실에 세 명이 있어

난 비행기처럼 높이 떠 있어

내 친구는 이탈리아에 있어

내 친구는 취리히에 있어

루이 비통으로 다 차려입었어

우린 다 팔았어, 술 마시려고

이해했어, 바르본?

우린 대출 받아서 산 게 아니야

마이바흐, 페라리

얼마나 오래 뻐겼는지 모르겠어

총알로 가득 찬 탄창

러시아에서 온 새로운 칼라시니코프

네 친구들은 어디에 있어, 집 문앞에?

너희들은 멍청하고, 매일 시의 헛소리만 해

네가 많은 것을 봤다고 생각했지, 그렇지?

하지만 내 움직임을 따라올 수 없어

입 다물어, 아무에게도 말하지 마

계산이 안 나올 거야

내 일에 신경 쓰지 마

총알로 가득 찬 입, 양 옆으로

도발하지 마

휴가 보낼 준비 됐어

이건 영화가 아니야, 너희들은 영화관이 아니야

이건 코미디가 아니야, 농담도 아니야

이런 것들은 우리를 다르게 만들어

우린 클릭수를 위해 살지 않아

돈, 명예

하지만 여전히 나는 같아

검은 표범처럼 거리에 나가

밀라노에서 만나자

슈퍼스타 영화

그녀는 페라리와 함께 드라이브하고 싶어해

문을 부수고 들어가, 초콜릿 같은 몸을 보여줘

말이 필요 없어, 다 알아듣겠지

불꽃이 튀는 걸 봐

가방에서 파파파, 러시아와 캐나다를 위해

우린 일곱 명이야

상황이 나빠질 때

라타타타, 라타타타

난 아직도 많은 걸 뽐내

압박감은 썰렁하게 무시해

모자를 벗겨 내쫓아

알바니아, 용서 못 해, 네 헛소리 때문에 짜증나

야마하 오토바이 네 대

친구와 함께 재판에 가

난 보지 않았고, 말하지 않았어, 알바니아는 진술하지 않아

[영어]

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta, pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Ruje veten o Barbon

Se ka unë më poshtë se betoni

Xhamat e zi full carbon

Ju jeni repera kartoni

Njëra m'thirri n'telefon

Ku jeni o zemrat ç'bëni

Tre pidha jan n'bodrum

Unë jam lart si avioni

Njanën e kam n'Itali

Njanën e kam n'Cyrih

I vesh krejt Louis Vuitton

E kena shitë se kemi pi

A more vesh o Barbon

S'i kena marr me kredi

Maybach, Ferrari

S'di ca kohë e pshurri

Me plumba e plotë kutia

Kallashnikovi i ri nga Rusia

Ku i ke shokët ti pragu i shtëpisë

Keni vesh llapë, çdo ditë grapi i Cies

E ke pas shumë syke ça ni

Po s'ka bërë lëvizjet e mia

Mbylleni mos ja u the ni

Se nuk ju del llogaria

Mos u merr me punët e mia

Plotë me fishekë gojë anësh

Po boni ti provokime

O gati me t'çuar me pushime

S'jan filma këto ju nuk jeni Kinema

S'jan komedi jo këto nuk janë shaka

Këto pilla me na kanë dallime

Se na nuk jetojmë për klikime

Lekë, famë

Po prap i njëjti jam

Dalim në rrugë krejt zi si pantera

Na presim do shifemi Milanno

Filmen super star

Ajo don xhiro me Ferrari

Thyej të hyjë te dera, hapa trupin çokollata

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

주요 어휘

어휘	의미
flaka /ˈflaka/ A2	noun - 불꽃
pesë /ˈpɛʃə/ A1	noun - 다섯
situata /si.tuˈa.ta/ B1	noun - 상황
presioni /pɾɛˈsi.ɔ.ni/ B2	noun - 압력
shqipe /ʃˈqi.pɛ/ B1	noun - 알바니아 사람/언어
motorra /mɔˈtɔr.a/ A2	noun - 오토바이
deklarata /dɛk.laˈɾa.ta/ B2	noun - 선언
ruje /ˈɾu.jɛ/ B1	verb - 보호하다
betoni /bɛˈtɔ.ni/ A2	noun - 콘크리트
xhamat /ˈxa.mat/ A2	noun - 유리
llapë /ˈla.pə/ B1	noun - 마스크
grapi /ˈɡɾa.pi/ B2	noun - 범죄, 장난
syke /ˈsy.kɛ/ B1	noun - 눈
lëvizjet /lə.viˈzjet/ B2	noun - 움직임
provokime /pɾɔ.vɔˈki.mɛ/ B2	noun - 도발
fishekë /fi.ʃɛˈkə/ B2	noun - 총알
pantera /paˈnɛɾ.a/ B1	noun - 표범
xhiro /ˈʃi.ɾɔ/ A2	noun - 여행

주요 문법 구조

• Çoj a zoni se flasa

  ➔ 접속사 “se”가 이끄는 내용절 (that)

  ➔ "se"가 이유를 설명하는 절을 도입한다: "se flasa".

• Kur bëhet keq situata

  ➔ 시간 접속사 “kur”가 이끄는 부사절 (when)

  ➔ "Kur"는 시간절을 표시한다: "Kur bëhet keq situata" = "상황이 나빠질 때".

• Nuk hahet presioni me thasa

  ➔ 부정 수동형, 비인칭 동사 “hahet”(감압된다) 사용

  ➔ "hahet"은 수동태이며 부정어 "Nuk"가 앞에 온다 – "Nuk hahet presioni" = "압력이 감소되지 않는다".

• Mbylleni mos ja u the ni

  ➔ 부정 명령형, 금지 조동사 “mos”(하지 마라)

  ➔ "mos"가 동사 "Mbylleni" 앞에 와서 금지 의미를 만든다: "Mbylleni mos" = "닫지 마라".

• A more vesh o Barbon

  ➔ 예‑아니오 질문을 만드는 의문 입자 “a”

  ➔ 문두의 “A”는 예‑아니오 질문을 나타낸다: "A more vesh?" = "입고 있나요?"

• S'ka bërë lëvizjet e mia

  ➔ 부정 현재완료, 축약된 조동사 “s'ka”(= “nuk ka”) 사용

  ➔ "s'ka"는 부정 "nuk"와 조동사 "ka"가 결합된 형태이며, "S'ka bërë" = "그/그녀는 하지 않았다".

• Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

  ➔ 원인 절을 나타내는 접속사 “se”(왜냐하면)

  ➔ "se"가 이유를 연결하여 주절에 붙는다: "nuk ta fal **se** më rrin kot" = "쓸모 없으니 용서하지 않는다".

• Kape nxirre përjashta

  ➔ 명령법으로 두 동사 "Kape"(가져와)와 "nxirre"(꺼내라)가 연결됨

  ➔ "Kape"와 "nxirre"는 모두 명령형으로, 직접적인 명령을 전달한다: "Kape nxirre" = "꺼내라".