ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN

가사 및 번역

‘ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น’은 감미로운 R&B와 따뜻한 가사가 어우러진 LYKN의 히트곡으로, 태국어 가사 속에서 사랑에 대한 위로와 자신감 표현을 배울 수 있습니다. 특히 ‘If you stop being afraid to love…’, ‘I won’t make you cry, look into my eyes’와 같은 영어와 태국어가 섞인 구절은 발음 연습과 감정 전달 연습에 최적이며, 부드러운 멜로디와 감성을 통해 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

네가 어떤 사람인지 이해해

너와의 사랑이 지나간 후로

넌 눈물을 흘렸어

아직 마음을 열 준비가 돼 있지 않아

나라도 너라면 분명 무서울 거야

사랑했는데 또 상처받을까

만난 사랑은 슬픔만 남아

넌 사랑을 그렇게 봐

이해해 시간 좀 줘야 할 거야

지난 안 좋은 일들을 지워버려

그 일은 괜찮아

근데 내 말 좀 들어줄래?

너가 사랑하는 걸 두려워하지 않으면

난 네 애인이 돼줄 준비가 돼 있어

그날 일

그리고 오늘

그 사람 일

그리고 이 사람

믿을래? 이전과 다를 거야

그가 줬던 건 사랑이 아니었어

나에게 기회를 줘 네게 사랑을 줄게

너가 조금만 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않아 알아낼 수 있을 거야

I won’t make you cry

Look into my eyes

나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

Trust me, 네 마음을 나에게 열어 사랑을 해보자

You’ll see, 좋은 사랑은 너를 안아줘

Oh girl

괜찮아 네가 아직도

겪은 일에 마음 아파해도

자신을 닫지 마

이해해 시간 좀 줘야 할 거야

지난 안 좋은 일들을 지워버려

그 일은 괜찮아

근데 내 말 좀 들어줄래?

너가 사랑하는 걸 두려워하지 않으면

난 네 애인이 돼줄 준비가 돼 있어

그날 일

그리고 오늘

그 사람 일

그리고 이 사람

믿을래? 이전과 다를 거야

그가 줬던 건 사랑이 아니었어

나에게 기회를 줘 네게 사랑을 줄게

너가 조금만 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않아 알아낼 수 있을 거야

어제 기억을 지워버려

내 마음으로 네게 사랑을 이해시켜주고 싶어

너가 사랑하는 걸 두려워하지 않으면

난 네 애인이 돼줄 준비가 돼 있어

그날 일

그리고 오늘

그 사람 일

그리고 이 사람

믿을래? 이전과 다를 거야

그가 줬던 건 사랑이 아니었어

나에게 기회를 줘 네게 사랑을 줄게

너가 조금만 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않아 알아낼 수 있을 거야

I won’t make you cry

Look into my eyes

나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

I won’t make you cry

Look into my eyes

나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอ ยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You’ll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

주요 어휘

어휘	의미
ความรัก /kʰwaːm ˈrak/ A1	noun - 사랑
รัก /rak/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
กลัว /kluːa/ B1	verb - 두려워하다 adjective - 두려운
เจ็บ /tɕʰeːp/ B1	verb - 아프다 adjective - 아픈
เข้าใจ /kʰâːw tɕáj/ B1	verb - 이해하다
เปิดใจ /pɯ̂ːt tɕáj/ B2	verb - 마음을 열다
เวลา /wêːla/ A1	noun - 시간
โอกาส /ʔoːkaːt/ A2	noun - 기회
เชื่อ /tɕɤ̂ː/ B1	verb - 믿다
เลิก /lɤːk/ B1	verb - 그만두다
น้ำตา /náːm táː/ A2	noun - 눈물
ความจำ /kʰwaːm tɕam/ B1	noun - 기억
ทำ /tʰam/ A1	verb - 하다
โอบกอด /ʔôːp kɔ̀ːt/ B2	verb - 껴안다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
trust /trʌst/ A1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

  ➔ 제1조건절 (if + 현재형)

  ➔ "ถ้า"는 영어의 "if"와 같으며, 조건을 제시합니다.

• I won’t make you cry

  ➔ "won’t" + 원형 동사로 표현하는 미래 부정형

  ➔ "won’t"는 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정을 나타냅니다.

• Look into my eyes

  ➔ 명령문 (동사 원형)으로, 명령이나 요청을 나타냄

  ➔ "Look"은 동사의 기본형이며, 명령문을 구성합니다.

• ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

  ➔ "ready" 뒤에 오는 "be + 명사" 구조

  ➔ "พร้อม"은 "ready"에 해당하며, 그 뒤에 부정사 구문 "เป็นคน"(to be a person)이 이어집니다.

• จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

  ➔ "จะ" = will 의 미래형으로, 동사 + that절 구조

  ➔ "จะ"는 "will"과 같은 역할을 하여 미래 시제를 나타냅니다. "จะรู้" = "will know".

• แค่เธอ ลอง ให้โอกาส

  ➔ "just" + 동사 형태의 명령문 (let’s/please try)

  ➔ "แค่"는 "just"에 해당하며, 명령어 "ลอง"(try)을 부드럽게 만듭니다.

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ "let + 목적어 + 동사" 구문 (허가/사역)

  ➔ "ให้"는 "let"과 같은 역할을 하여 허가를 의미합니다. "ให้ฉันได้ทำ" = "let me do".

• Trust me

  ➔ 주어 없는 명령문 (주어는 'you'로 추정)

  ➔ "Trust"는 명령형으로 쓰인 원형 동사이며, 주어는 생략됩니다.