蛍 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maiko Fujita
• 앨범: 瞬間

가사 및 번역

'蛍'를 통해 일본어의 아름다움과 감정을 배워보세요. 이 곡은 주로 슬픈 발라드로, 매력적인 피아노 멜로디와 함께 깊은 감정을 표현합니다. 또한, 어려운 사랑의 아픔을 담은 가사가 특징이며, 일본어 표현과 어휘를 익히기에 좋은 노래입니다.

[한국어]

장마 한가운데

오늘은 비가 그쳤어

미지근한 바람

조용한 밤길을

지나가며 여름이 가까워

빛나며

이 눈을 사로잡아

손에 넣고 싶어져

만져보고 싶어져

당신은 이 반딧불 같은 존재

이제 괜찮아? 아직 같은데

이제 괜찮아? 그 마음은

네 마음이 보여지지 않아

바라면 할수록 고통스러워져

그럼에도 싫어할 수 없어

부드럽게

하늘을 떠다니는 반딧불

조금 떨어진 곳에서

보는 것이 가장 좋아

조용히, 조용히

잡을 수 없어, 닿을 수 없어

잡을 수 없는 그 마음

'나만이 생각하고 있어'

느끼면 울고 싶어져

같은 마음이 될 수 없어

이제 괜찮아? 아직 같은데

이제 괜찮아? 그 마음은

네 마음이 보여지지 않아

바라면 할수록 고통스러워져

그럼에도 싫어할 수 없어

'나만이 생각하고 있어'

느끼면 울고 싶어져

네 마음을 알고 싶어

네 마음이 보여지지 않아

(장마 한가운데

오늘은 비가 그쳤어

미지근한 바람

조용한 밤길을)

그럼에도 싫어할 수 없어

(조용한 밤길을

지나가며 여름이 가까워

오늘은 비가 그쳤어)

여름이 가까워

...

[일본어]

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

今日は雨上がり)

夏が近い

주요 어휘

어휘	의미
蛍 /hotaru/ B1	noun - 반딧불이
生温い /nuru-i/ B2	adjective - 미지근한
静か /shi-zu-ka/ A2	adjective - 조용한
通り抜ける /to-ri-nu-ke-ru/ B1	verb - 지나가는
光り輝き /hi-ka-ri-ka-ga-ya-ki/ B2	verb - 빛나다
奪い /u-ba-i/ B1	verb - 빼앗다
触れる /fu-re-ru/ A2	verb - 만지다
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - 괴로운
舞う /ma-u/ B1	verb - 춤추다
そっと /so-tto/ A2	adverb - 살며시
つかめない /tsu-ka-me-na-i/ B1	verb - 잡을 수 없다
望む /no-zo-mu/ A2	verb - 바라고
泣きたくなる /na-ki-ta-ku-na-ru/ B2	verb - 울고 싶어지다
知りたい /shi-ri-ta-i/ A2	verb - 알고 싶다
梅雨 /tsuyu/ B2	noun - 장마

주요 문법 구조

• あなたはこの蛍のよう

  ➔ 비유 (A는 B와 같다)

  ➔ 이 구절은 'よう'를 사용하여 주어(あなた)를 반딧불이(蛍)와 비교하며 유사성을 강조합니다.

• もういいかい まだみたい

  ➔ 질문형 (A는 B인가요?)

  ➔ 이 구절은 '이제 괜찮아요?'에 대해 확인이나 응답을 요구합니다.

• 望むほど苦しくなる

  ➔ 조건을 표현하다 (을 통해)

  ➔ 이 문장은 '바랄수록' 더 아프다는 것을 나타냅니다 ('苦しくなる').

• 自分だけが思っている

  ➔ 독점성 표현 (오직)

  ➔ 'だけが'는 화자만이 이런 식으로 생각하고 있음을 강조하여 고립감을 만들어냅니다.

• 少し離れた場所から見るのが一番いい

  ➔ 명사 수식 (의)

  ➔ 'のが'는 멀리서 보는 것이 가장 좋은 방법임을 나타내는 데 사용됩니다.

• 触れてみたくなる

  ➔ 욕구 표현 (하고 싶다)

  ➔ 이 문장은 '무언가를 만지고 싶다'는 욕구를 나타냅니다.