桜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 河口恭吾

가사 및 번역

야스시 카와구치의 '사쿠라'는 일본어 학습자에게 완벽한 곡입니다. 아름다운 봄의 벚꽃을 테마로 한 이 발라드는 일본어의 서정적 표현과 자연을 묘사하는 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 반복되는 '僕がそばにいるよ'와 같은 구문은 일본어의 친근한 표현을 익히는 데 도움이 되며, 곡의 부드러운 멜로디는 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

난 네 곁에 있을게

널 웃게 해줄게

벚꽃 흩날리는 계절을 세며

너와 함께 걸어가자

난 네 곁에 있을게

널 웃게 해줄게

벚꽃 흩날리는 계절을 세며

너와 함께 걸어가자

눈부신 아침은 왜인지 마음이 허전하고 애절해서

이유를 찾듯이 너를 바라보고 있었어

눈물의 밤은 달빛에 떨고 있었어

둘이서

난 네 곁에 있을게

널 웃게 해줄게

하늘이 없는 도시를 벗어나

무지개를 찾으러 가자

언제나 네 곁에 있어

널 웃게 해줄게

부드러운 바람에 실려

너와 함께 걸어가자

너와 함께 걸어가자

네가 있어

네가 있어

언제나 네 곁에 있어

[일본어]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

주요 어휘

어휘	의미
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다, 나부끼다
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
理由 /riyū/ A2	noun - 이유
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - 응시하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
月 /tsuki/ A1	noun - 달
光 /hikari/ A2	noun - 빛
震える /furueru/ B1	verb - 떨다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - 부드러운
風 /kaze/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• 僕がそばにいるよ

  ➔ 주어-주제 표시 + 동사 + 조동사

  ➔ 조사 '가'는 '僕' (나)를 문장의 주제로 표시합니다. 'いる' (있다/존재하다)는 동사이고, 'よ'는 강조하는 조사로 안심감이나 선언적인 의미를 더합니다. 이는 가용성이나 지원을 표현하는 일반적인 패턴입니다. "나는 네 곁에 있어."

• 君を笑わせるから

  ➔ 목적어 + 동사 (사역) + 'から' (～때문에/～라서)

  ➔ 동사 '笑わせる'는 '笑う' (웃다)의 사역형입니다. '君'을 웃게 만든다는 의미입니다. 'から'는 이유를 나타내며, '때문에'나 '라서'와 같습니다.

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ 명사 + 'は' (주제 표시) + 부사 + 형용사 + 'くて' (형용사의 테형)

  ➔ 조사 'は'는 'まぶしい朝' (밝은 아침)을 주제로 표시합니다. '何故か' (어떤 이유에서인지)는 형용사 '切ない' (애절한/우울한)를 수식하는 부사입니다. 'くて'는 형용사를 연결하여 밝음과 우울함을 동시에 표현합니다.