A$AP Ferg – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, Metro Boomin, Lil Uzi Vert
• 앨범: Perfect Timing

가사 및 번역

‘A$AP Ferg’를 통해 미국 힙합 트랩의 특유 slang, 리듬감, 자동 튜닝 보컬 표현을 배워보세요. 차가운 자신감과 부를 자랑하는 가사와 Metro Boomin의 어두운 비트가 돋보이는 이 곡은 협업 에너지와 독특한 플로우가 매력적인 언어 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

Young Metro가 널 믿지 않으면, 난 총을 쏠 거야

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

나는 흙에서 왔고, 내가 일한다는 걸 알아

마치 A$AP Ferg처럼, 마치 A$AP Ferg처럼

내가 일한다는 걸 알아

내가 일한다는 걸 알아

내가 일하고 있어, 그래

내가 일하고 있어, 그래

내가 일한다는 걸 알아

다양한 색상의 다이아몬드라서 목걸이가 별똥별처럼 보여

너의 여자친구와 한 번 놀았어

그녀가 가방을 위해 나와 관계를 가졌어

퍼크를 할 때면 그걸 영원히 할 수 있을 것 같아

예전엔 열심히 일했었어

이제 내 어린 친구들이 그 일을 해 (브라운 보이)

전자동, 차를 타고 와서 급격히 너를 쏘아

너를 티셔츠에 넣을 거야, 넌 어린 애, 스머프 같아

그녀는 나를 깎아내리곤 했지만, 이제는 치마를 올려

차를 타고 와서 방향을 틀어, 그녀의 감정을 상하게 해

그녀는 가방을 위해 나와 관계를 가졌고, XO 셔츠를 위해서도 나와 관계를 가졌어

네가 Off-White를 입고 있는 걸 보지만, 나는 먼저 샀어

네가 사진을 올린 걸 봤고, 그래서 내 셔츠를 바꿨어

그 사람을 주먹으로 때릴 수 없어, 그가 이제 나를 고소할 거야

네 여자친구를 Nobu에 데려갔고, 스시를 위해 나와 관계를 가졌어

한 번 했고, 이제는 그녀를 견딜 수 없어

그들은 나에게 5만 달러만 주고 서 있기만 하게 해

그래, 그게 얼마나 가치 있는지

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

나는 흙에서 왔고, 내가 일한다는 걸 알아

마치 A$AP Ferg처럼, 마치 A$AP Ferg처럼

내가 일한다는 걸 알아

내가 일한다는 걸 알아

내가 일하고 있어, 그래

내가 일하고 있어, 그래

내가 일한다는 걸 알아

다양한 색상의 다이아몬드라서 목걸이가 별똥별처럼 보여

너의 여자친구와 한 번 놀았어

그녀가 가방을 위해 나와 관계를 가졌어

퍼크를 할 때면 그걸 영원히 할 수 있을 것 같아

네가 그 AP 시계 가지고 있는 걸 들었어, 그건 내가 먼저 가졌던 거야

네가 그 람보를 가지고 있는 걸 들었어, 그건 내가 먼저 운전했던 거야

자동소총으로 그걸 스퍼스로 만들고, 탄창을 인도에 걸어 둬

그 여자는 내가 일한다는 걸 알아, 마치 A$AP Ferg처럼

네 여자친구가 말해, 난 잘생겼다

아무 여자와도 관계를 가질 수 있어, 무작위로

어떤 옷이든 입어, 난 무작위다

나는 모래 언덕 위에서 그 여자를 타고 있어

날 위로 올리지 말고 취소해

엄마가 말했어, 이 사람들은 널 견디지 못할 거라고

나는 웃으며 은행까지 갔어

내 체인은 샤바 랭크스처럼 빛나

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

그게 얼마나 가치 있는지 말해줘

나는 흙에서 왔고, 내가 일한다는 걸 알아

마치 A$AP Ferg처럼, 마치 A$AP Ferg처럼

내가 일한다는 걸 알아

내가 일한다는 걸 알아

내가 일하고 있어, 그래

내가 일하고 있어, 그래

내가 일한다는 걸 알아

다양한 색상의 다이아몬드라서 목걸이가 별똥별처럼 보여

너의 여자친구와 한 번 놀았어

그녀가 가방을 위해 나와 관계를 가졌어

퍼크를 할 때면 그걸 영원히 할 수 있을 것 같아

나는 흙에서 일어났어, 그래

나는 흙에서 일어났어, 그래

A$AP Ferg처럼 일해, 그래

넌 내 신경을 건드려, 그래

팬케이크는 안 돼, 시럽을 원해, 그래

몰리를 퍼크와 섞어, 그래

날 비난하면 널 이 세상에서 없애버릴게, 그래

나는 흙에서 일어났어, 그래

나는 흙에서 일어났어, 그래

흙에서 일어났어, 그래

흙에서 일어났어, 그래

A$AP Ferg처럼 일해, 그래

내 셔츠에 V가 다 있어, 그래

팬케이크는 안 돼, 시럽을 원해, 그래

몰리를 퍼크와 섞어, 그래

날 비난하면 널 이 세상에서 없애버릴게, 그래

나는 흙에서 일어났어, 그래

나는 흙에서 일어났어, 그래

...

[영어]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I used to put in work

Now my young boys do the dirt (brown boy)

Fully automatic, pull up hit you with a burst

Put you on a shirt, you a lil' boy, you a smurf

She used to put me down, and now she lifting up her skirt

Pull up and I swerve, leave her feelings hurt

She fucked me for a purse, she fucked me for a XO shirt

I see you wearing Off-White, but you know, I bought it first

I've seen you post a picture, and I had to change my shirt

I can't punch him in his face, he gonna sue me now

Took your bitch to Nobu, fucked me for some sushi now

I hit it once, and now I can't stand her now

They pay me fifty thousand, just to stand around

Yeah, what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

Heard you got that AP swerve, that was my watch first

Heard you got that Lambo', skrt, that was my drive first

Chopper beat that bitch to spurs, clip hang to the curb

That girl know, I put in work, like I'm A$AP Ferg

Your girlfriend say, I'm handsome

Fuck any girl, so random

Rock any clothes, I'm random

I ride that female right on a sand dune

Don't give me the top then cancel

My momma said these niggas can't stand you

And I'm laughing right to the bank

All my chains on like I'm Shabba Ranks

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

You're getting on my nerves, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

I got Vs on all my shirts, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A1	noun - 목적을 달성하기 위해 정신적 또는 신체적 노력을 수반하는 활동 verb - 특정 활동을 직업으로 수행하다
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 땅이나 먼지 같은 지면을 덮는 물질
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 결정화된 형태의 투명하고 무색인 탄소로 구성된 보석
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 물체가 눈에 다른 감각을 생성하는 특성
neck /nɛk/ A1	noun - 머리를 어깨에 연결하는 신체 부위
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - 로맨틱한 관계의 여성 파트너
purse /pɜːrs/ A1	noun - 돈과 개인 소지품을 휴대하는 데 사용되는 작은 가방
hit /hɪt/ A1	verb - 때리거나 충돌하다
burst /bɜːrst/ A2	verb - 갑자기 격렬하게 터지다
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 거의 또는 전혀 직접적인 인간 통제 없이 스스로 작동하는
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 방법이나 의식적인 결정 없이 만들어지거나 일어나는
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 갑자기 방향을 바꾸다
sushi /ˈsuːʃi/ A1	noun - 식초 맛이 나는 차가운 밥으로 만든 작은 공이나 롤로 구성된 일본 요리, 생선, 채소, 또는 달걀을 토핑으로 제공
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 장식이나 구속을 위해 사용되는 연결된 금속 고리의 시리즈
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - 뇌로 부터 충동을 전달하고 자동적인 신체 기능을 제어하는 신체 내 끈 모양의 기관