A Grade Playa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sheppard

가사 및 번역

이 곡으로 영어 슬래ング('playa', 'dude')과 감정 표현('empowerment', 'blessing in disguise')을 배우세요. 현대적 비유('다이아몬드', '왕좌의 소년')가 가득한 가사와 R&B 풍의 리듬이 결합된 독창적인 사운드가 언어 학습에 생동감을 더합니다. 상처받은 이들에게 전하는 단호한 메시지가 당신의 표현력을 한 단계 업그레이드시켜 줄 것입니다.

[한국어]

이제 넌 떠났고 다시 돌아오지 않겠지

내 마음은 영원히 온전하지 못할 것만 같아

난 네가 씹다 버린 사과씨 같은 존재였어

넌 매력이 넘쳤지만, 그게 날 빨아들였어

내가 지쳐갈 때, 넌 날 사랑받는다고 느끼게 했지

넌 장미가 가시를 갖게 된 유일한 이유야

왜냐면 난 보물이었고, 넌 그 열쇠를 가졌으니까

하지만 이젠 그 보물이 나랑 함께 묻혔어

왜냐면 넌 최상급 플레이보이니까

싸움꾼, 증오자

그리고 난 너한테 모든 걸 낭비하지 않을 만큼 똑똑해

네 거짓말과 속임수에도

난 여전히 믿어

너보다 나은 남자를 찾을 거라고

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라, 사라져 (오)

가장 비열한 사람에게 주는 메달이 있다면

다른 후보는 없을 거야

네 모든 거짓말이 나에겐 은혜로 위장한 거라 생각해

왜냐면 난 다이아몬드, 돌보다 더한 존재니까

그리고 넌 그저 왕좌에 앉은 소년일 뿐이야

왜냐면 넌 최상급 플레이보이니까

싸움꾼, 증오자

그리고 난 너한테 모든 걸 낭비하지 않을 만큼 똑똑해

네 거짓말과 속임수에도

난 여전히 믿어

너보다 나은 남자를 찾을 거라고

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라, 사라져 (오)

그래, 난 다른 사람을 찾을 거야

넌 톤 속의 그램일 뿐

홍수 속 빗방울에 지나지 않아

그리고 난 전쟁 속으로 걸어가고 있어

폭풍 속 햇빛을 찾기 위해

군중 속 진짜 나를 만나기 위해

넌 그저 환상일 뿐

하지만 난 그 쇼를 떠났어

모두가 알게 할 거야

넌 최상급 플레이보이라고

싸움꾼, 증오자

그리고 난 너한테 모든 걸 낭비하지 않을 만큼 똑똑해

네 거짓말과 속임수에도

난 여전히 믿어

너보다 나은 남자를 찾을 거라고

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라

가라, 가라, 가라, 가라, 사라져 (오)

가라, 가라, 가라, 가라, 사라져 (오)

가라, 가라, 가라, 가라, 사라져

...

[영어]

Now that you were gone and never coming back

I feel as though my heart would never stay intact

I was just an apple that you chewed till you threw the core

You've got a lot of charm and yet it sucked me in

You made me feel loved when I was wearing thin

You're the only reason why a rose ever grows a thorn

'Cause I was the treasure and you had the key

But now it stays buried with me

'Cause you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

If there were a medal for the biggest sleaze

There wouldn't be any other nominees

I'm guessing all your lies were a blessing in disguise for me

'Cause I am a diamond, I'm more than a stone

And you're just a boy on a throne

'Cause you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Well, I will find another one

You're a gram within a tonne

Just a raindrop in the flood

And I am walking into war

To find the sunlight in the storm

To meet the right me in the swarm

You're just an illusion

But I've left the show

I'll make sure that everyone knows

That you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Go on, go on, go on, go on, be gone

주요 어휘

어휘	의미
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 쓰레기
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다
scheme /skiːm/ B2	verb - 계획하다 noun - 계획
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
medal /ˈmedəl/ B1	noun - 메달
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
illusion /ɪˈljuːʒən/ B2	noun - 환상
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 햇빛
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷다
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Now that **you were gone** and never coming back

  ➔ 과거 완료 진행형

  ➔ 과거 완료 진행형은 과거에 시작되어 과거의 다른 시점까지 지속된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 현재 전에 진행 중이던, 떠나간 상태를 설명합니다.

• I feel as though my heart **would never stay** intact

  ➔ 조건법 (would)

  ➔ 'would'의 사용은 과거 또는 현재의 가상 또는 비현실적인 상황을 표현하며, 가능성 또는 결과를 나타냅니다.

• You **made me feel** loved when I was wearing thin

  ➔ 사역 동사 (made) + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 'made'는 사역 동사로 기능하며, 목적어 'me'가 특정한 방식으로 느끼도록 합니다. 원형 부정사 'feel'은 'to' 없이 사용됩니다.

• You're the only reason why **a rose ever grows** a thorn

  ➔ 관계절

  ➔ 'why a rose ever grows a thorn' 구는 관계절로 작용하여 'the only reason'에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. 관계 대명사 'why'가 사용됩니다.

• If **there were** a medal for the biggest sleaze

  ➔ 두 번째 조건법 (If + 과거형, would + 동사 원형)

  ➔ 이 문장은 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명하기 위해 두 번째 조건문을 사용합니다. 'Were'는 'to be'의 과거 가정법입니다.

• 'Cause **I am** a diamond, I'm more than a stone

  ➔ 현재 단순 (to be)

  ➔ 동사 'am'은 현재 단순 시제에서 'to be' 동사의 형태이며, 사실이나 영구적인 상황을 진술하는 데 사용됩니다.

• Well, **I will find** another one

  ➔ 미래 단순 (will)

  ➔ 미래 단순 시제는 미래의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용되며, 이 경우 다른 사람을 찾겠다는 약속을 합니다.

• That **you're an A grade playa**

  ➔ 주어-동사 일치 및 형용사

  ➔ 이 문장은 주어-동사 일치를 확인합니다. 형용사 'A grade'는 명사 'playa'를 설명하기 위해 올바르게 사용되었습니다.