A Long Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

브랜디 카를라일의 'A Long Goodbye'는 감성적인 가사와 서정적인 멜로디로 한국어를 배우는 데 이상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 언어의 아름다움을 느낄 수 있으며, 삶의 여정과 인간관계에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있습니다. 특히, '길을 잃어야만 너에게 발견될 수 있었다'라는 가사는 한국어의 은유적 표현을 배우는 데 좋은 예시가 됩니다.

[한국어]

그 소녀 이야기를 들어본 적 있나요

선인장 나무를 한 번도 본 적 없는 소녀

그녀는 마음속으로 세계를 여행했어요

하지만 17살이 될 때까지 비행기를 본 적이 없었죠

팔걸이에 손을 얹은 채 아이오와로만 가고 있었어요

최선을 바라지만, 우리가 모르는 건 모를 수밖에 없어요

창가 자리가 있으면 충분하다는 것

세상을 물속에서도 볼 수 있다는 것

그리고 나는 길을 잃어야만 당신에게 찾아질 수 있었어요

당신에게 찾아지기 위해서

그는 새해 첫날 창문 밖으로 나갔어요

그리고 도심 거리에서 몸이 산산조각 났어요

그래, 우리 모두는 부서진 마음 하나만큼 떨어져 있어요

우리가 지켜야 할 약속을 만드는 것과

앰비엔과 잭을 마신 채 45도 도로에서 90km/h로 달리는 것

회전하는 바퀴가 똑딱거리는 소리를 낸다

그리고 가끔 검은 칸에 멈추기도 해요

어떤 아이들은 밤에 집에 돌아와요

하지만 어떤 아이들은 절대 돌아오지 않아요

나는 거의 미쳐야만 당신에게 찾아질 수 있었어요

당신에게 찾아지기 위해

할머니 집 벽에 당신 사진이 걸려 있어요

당신과 머리카락은 곧고 가벼워요

그것은 시간에 갇힌 어색한 순간일 뿐이에요

하지만 네 눈에 엘리야가 보여요

그때 당신을 안을 수 있다면 무엇이든 주고 싶어요

우리가 'Jagged Little Pill' 때문에 헤어졌다면 어땠을까?

우리는 나이의 깨진 거리들을 저주하지 않아요

이 일을 끝까지 보려면 필요한 것

그래, 나는 아마도 그 세년을 잃어야만 당신에게 찾아질 수 있었어요

나는 길을 잃어야 당신에게 찾아질 수 있다는 걸 알아요

한 순간에 모든 것이 바뀔 수 있어요

무엇이든 변할 수 있어요

놓아버려요

가볍게 유지해요

눈이 오게 두세요

바람이 밤새 불게 하세요

그냥 인생일 뿐이에요

눈깜빡할 사이에 일어나는 일

긴 작별 인사

긴 작별 인사

긴

작별

...

[영어]

Did you hear the one about the girl

Who'd never seen a cactus tree?

In her mind, she traveled around the world

But never saw a plane 'til 17

While knuckling the armrest only bound for Idaho

Hoping for the best, but you don't know what you don't know

That it only takes a window seat

To see the world was underwater too

And I only had to lose my way to be found by you

To be found by you

He went out the window on a New Year's Day

And shattered his body on a downtown street

Yeah, we're all just a broken heart away

From making a promise that we're forced to keep

Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

The spinning wheel makes a ticking sound

And sometimes it lands on black

Some kids make it home at night

And some kids never do

I almost had to lose my mind to be found by you

To be found by you

There's a picture of you on your grandma's wall

You and your hair are straight and light

It's just an awkward moment that's locked in time

But I can see Elijah in your eyes

What I wouldn't give to hold you in those days and still

What if we had broke up over Jagged Little Pill?

We don't curse the broken miles of age

That it takes to see this through

Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

I know I had to lose my way to be found by you

In a moment, everything could change

Anything can change

Let it go

Keep it light

Let it snow

Let the wind blow all night

It's only life after all

It's a blink of an eye

It's a long goodbye

It's a long goodbye

It's a long

Goodbye

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - 선인장
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - 여행하다
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 창문
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다, 바꾸다
life /laɪf/ A2	noun - 생명
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사

주요 문법 구조

• Did you hear the one about the girl

  ➔ 도치와 간접 의문문

  ➔ 문장은 조동사 'Did'로 시작하여 주어 'you'가 뒤따릅니다. 'the one about the girl' 구는 간접 의문문을 만듭니다.

• Who'd never seen a cactus tree?

  ➔ 과거 완료 진행형과 관계절

  ➔ 'd'는 'had'를 나타내며 과거 완료를 나타냅니다. 관계절 'who'd never seen a cactus tree'는 'the girl'을 수식합니다.

• But never saw a plane 'til 17

  ➔ 부사 위치, 시간 접속사 'til (until)

  ➔ 부사 'never'는 동사 'saw' 앞에 위치합니다. 'Til'은 'until'의 축약형입니다.

• While knuckling the armrest only bound for Idaho

  ➔ 현재 분사구 (시간/방식), 전치사구 'bound for'

  ➔ 'Knuckling'은 부사절로 기능하는 현재 분사입니다. 'Bound for'는 목적지를 나타냅니다.

• Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

  ➔ 동명사, 전치사구

  ➔ 'Doing'은 여기에서 동명사로 작용하여 동작을 설명합니다. 'in a 45' 및 'on Ambien and Jack'과 같은 전치사구는 추가 정보를 제공합니다.

• The spinning wheel makes a ticking sound

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 단수 주어 'wheel'은 단수 동사 'makes'와 일치합니다.

• And sometimes it lands on black

  ➔ 주어-동사 일치 및 빈도 부사

  ➔ 단수 주어 'it'은 단수 동사 'lands'와 일치합니다. 'Sometimes'는 동사를 수식하는 빈도 부사입니다.

• What I wouldn't give to hold you in those days and still

  ➔ 조건문 구조 (would + 원형 부정사) 및 부사 'still'

  ➔ 'Wouldn't give'는 조건문 구성입니다. 'Still'은 지속을 나타내는 부사로 기능합니다.

• Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

  ➔ 조동사 'had to', 목적의 to 부정사, 수동태 ('to be found')

  ➔ 'Had to'는 필요성을 나타냅니다. 'To be found'는 목적의 to부정사입니다. 수동태가 사용됩니다.