A Thousand Years – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Perri

가사 및 번역

'A Thousand Years'는 사랑의 깊은 감정과 약속을 담고 있어, 한국어를 배우는 이들에게 감정 표현과 서정적인 언어를 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

심장이 빠르게 뛰어

화려한 색깔과 약속들

어떻게 용감해질 수 있을까?

넘어질까 두려운데 어떻게 사랑할 수 있을까?

하지만 네가 홀로 서 있는 모습을 볼 때

나의 모든 의심은 갑자기 사라져 버려

한 걸음 더 가까이

널 기다리며 매일 죽는 것 같았어

그대, 두려워하지 마

천 년 동안 너를 사랑해 왔어

천 년을 더 사랑할게

...

시간이 멈춰버렸어

그녀의 모든 모습이 아름다워

나는 용감해질 거야

그 무엇도 빼앗아 가지 못하게 할 거야

내 앞에 서 있는 것을

모든 숨결, 모든 시간이 이걸 위해 온 거야

한 걸음 더 가까이

널 기다리며 매일 죽는 것 같았어

그대, 두려워하지 마

천 년 동안 너를 사랑해 왔어

천 년을 더 사랑할게

줄곧 너를 찾을 거라고 믿었어

시간이 너의 마음을 내게 가져다 줬어

천 년 동안 너를 사랑해 왔어

천 년을 더 사랑할게

...

한 걸음 더 가까이

한 걸음 더 가까이

널 기다리며 매일 죽는 것 같았어

그대, 두려워하지 마

천 년 동안 너를 사랑해 왔어

천 년을 더 사랑할게

줄곧 너를 찾을 거라고 믿었어

시간이 너의 마음을 내게 가져다 줬어

천 년 동안 너를 사랑해 왔어

천 년을 더 사랑할게

...

[영어]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
beat /biːt/ A1	verb - 뛰다 noun - 박자
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려워하는
fall /fɔːl/ A1	verb - 넘어지다
stand /stænd/ A1	verb - 서다
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 천
years /jɪərz/ A1	noun - 년
time /taɪm/ A1	noun - 시간
still /stɪl/ A2	adjective - 고요한
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
breath /breθ/ A2	noun - 숨
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 조동사 'can' + 조건절 'when' + 'be afraid to' 구조

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 'When'은 조건절을 도입하여 사랑하는 것은 두려움을 극복하는 것을 조건으로 함을 의미합니다. 'Be afraid to'는 특정 행동에 대한 두려움을 나타냅니다.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ 부사 'suddenly' + 부사 'somehow' 사용

  ➔ 'Suddenly'는 의심이 얼마나 빨리 사라지는지 설명합니다. 'Somehow'는 사라지는 이유를 알 수 없거나 설명할 수 없음을 나타냅니다.

• I have died every day waiting for you

  ➔ 현재 완료 진행형 ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ 현재 완료 진행형은 기다리는 동안 은유적으로 죽는 것의 지속적이고 반복적인 특성을 강조합니다. 'Every day'는 반복을 강화합니다.

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ 미래 시제 ('will') + 'let' (사역 동사) + 명사절 ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will'은 미래 의도를 나타냅니다. 'Let'은 무언가가 발생하도록 허용함을 나타냅니다. 명사절은 'take away'의 목적어 역할을 합니다.

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ 주어-동사 일치 (단수 동사 'has'와 단수 주어 'breath' 및 'hour') + 'come to this'

  ➔ 주어가 두 개('breath' 및 'hour')이지만 'every'는 각 주어를 의미상 단수로 만들므로 단수 동사('has')가 필요합니다. 'Come to this'는 절정에 도달함을 의미합니다.

• And all along I believed I would find you

  ➔ 과거 시제 ('believed') + 조건법 'would' + 암시적 가정법

  ➔ 'Would find'는 과거 시점에서 미래 사건에 대한 믿음을 표현합니다. 그것은 과거의 어느 시점에서 화자가 상대방을 찾을 것이라는 확고한 확신을 가졌음을 시사합니다. 명시적인 가정법은 아니지만 소망/희망의 요소가 있습니다.