A Word In Spanish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: Reg Strikes Back

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 표현을 배우고, 엘튼 존 특유의 라틴 팝 사운드와 감성적인 가사 속에 숨은 사랑의 마음을 느껴보세요. 스페인어 한 마디가 어떻게 감정을 전달하는지, 그리고 기타 리프와 함께하는 특별한 분위기를 경험하며 언어와 음악의 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

(gentle upbeat music)

♪ 왜인지 모르겠어 ♪

♪ 그냥 느낄 뿐이야 ♪

♪ 설명할 수 없어 ♪

♪ 내가 쓰는 이 언어로 ♪

♪ 말문이 막혀 버려 ♪

♪ 네가 다가올 때마다 ♪

♪ 네가 나를 스쳐 지날 때마다 ♪

♪ 마치 유령처럼 ♪

♪ 말할 수만 있다면 ♪

♪ 들어주기만 한다면 ♪

♪ 너에게 쓸 말이 한두 마디 있어 ♪

♪ 우리가 시작할 로맨스가 있어 ♪

♪ 그리고 스페인어에 있는 한 단어가 있어, 난 모르겠어 ♪

♪ 하지만 영화에서 한 번 들었어 ♪

♪ 주인공이 말한 거야 ♪

♪ 그는 진심을 담아 말했어 ♪

♪ 정말 진지하게 들렸어 ♪

♪ 그가 스페인어로 말한 그 단어 ♪

♪ 여주인공을 눈물짓게 했어 ♪

♪ 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 이해할 수 없다면 ♪

♪ 내 눈을 봐 ♪

♪ 사랑이라는 걸 모르겠다면 ♪

♪ 얇은 가면 뒤에 숨겨져 있어 ♪

♪ 널 움직이게 하는 건 ♪

♪ 네가 저항할 때마다 ♪

♪ 예쁜 얼굴 이상의 뭔가가 필요해 ♪

♪ 내가 존재한다는 걸 증명하려면 ♪

♪ 말할 수만 있다면 ♪

♪ 들어주기만 한다면 ♪

♪ 너에게 쓸 말이 한두 마디 있어 ♪

♪ 우리가 시작할 로맨스가 있어 ♪

♪ 그리고 스페인어에 있는 한 단어가 있어, 난 모르겠어 ♪

♪ 하지만 영화에서 한 번 들었어 ♪

♪ 주인공이 말한 거야 ♪

♪ 그는 진심을 담아 말했어 ♪

♪ 정말 진지하게 들렸어 ♪

♪ 그가 스페인어로 말한 그 단어 ♪

♪ 여주인공을 눈물짓게 했어 ♪

♪ 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 예의가 아무런 차이를 만들지 않을 때 ♪

♪ 내 선물들은 모두 미완성인 채로 ♪

♪ 내 억양을 기회와 바꾸고 ♪

♪ 외국어에 의지하게 돼 ♪

(gentle upbeat music continues)

♪ 그리고 스페인어에 있는 한 단어가 있어, 난 모르겠어 ♪

♪ 하지만 영화에서 한 번 들었어 ♪

♪ 주인공이 말한 거야 ♪

♪ 그는 진심을 담아 말했어 ♪

♪ 정말 진지하게 들렸어 ♪

♪ 그가 스페인어로 말한 그 단어 ♪

♪ 여주인공을 눈물짓게 했어 ♪

♪ 아, 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 우-우, 스페인어의 한 단어 ♪

♪ 스페인어에 있는 한 단어 ♪

♪ 우-우, 스페인어의 한 단어 ♪

(gentle upbeat music continues)

[영어]

(gentle upbeat music)

♪ I don't know why ♪

♪ I just know I do ♪

♪ I just can't explain ♪

♪ In this language that I use ♪

♪ Something leaves me speechless ♪

♪ Each time that you approach ♪

♪ Each time you glide right through me ♪

♪ As if I was a ghost ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ If you can't comprehend ♪

♪ Read it in my eyes ♪

♪ If you don't understand it's love ♪

♪ In a thin disguise ♪

♪ And what it takes to move you ♪

♪ Each time that you resist ♪

♪ Is more than just a pretty face ♪

♪ To prove that I exist ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ When manners make no difference ♪

♪ And my gifts all lay undone ♪

♪ I trade my accent in on chance ♪

♪ And fall back on a foreign tongue ♪

(gentle upbeat music continues)

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ Oh, a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

♪ There's a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

(gentle upbeat music continues)

주요 어휘

어휘	의미
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 설명하다
speechless /ˈspiːtʃləs/ B1	adjective - 말문이 막힌
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 다가가다
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 미끄러지다
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 유령
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - 로맨스
christen /ˈkrɪsən/ B2	verb - 이름을 붙이다
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 헌신
sincere /sɪnˈsɪr/ B1	adjective - 진심 어린
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B2	verb - 이해하다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다
manners /ˈmænərz/ A2	noun - 예의
accent /ˈæksɛnt/ B1	noun - 악센트
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - 외국의