AAAHH MEN! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Vie

가사 및 번역

도자 캣의 'AAAHH MEN!'은 80년대 팝 감각과 재치 있는 표현이 돋보이는 곡입니다. 이 활기찬 트랙을 통해 현대적인 영어 슬랭과 연애 감정을 담은 어휘, 그리고 도자 캣 특유의 유머러스한 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 'Knight Rider' 테마를 샘플링한 독특한 사운드와 강렬한 보컬이 어우러져 언어 학습에 재미를 더할 것입니다.

[한국어]

작곡 : 잭 안토노프/아마라 잔딜레 들라미니/스튜어트 필립스/글렌 라슨

그는 목숨을 건 싸움 같아

그는 내 머리에 총을 겨눈 듯해

불가능한 친구야

매순간 숨을 내쉬며

한 남자에게 모든 걸 쏟아부을 수 있겠어?

...

아멘

아, 남자들이여

아멘

아

...

그 슈트, 딱 붙네, 친구

그 부츠, 멋지네, 친구

왜 항상 태도가 가볍니, 어린 동생?

우리가 아직 고등학생인 척하네, 친구

소문엔 네가 짐짝이라던데

남자들은 만지려 하고, 난 얼굴이 화끈거려

왜 다들 몰래 숨기는 걸 좋아하지?

내가 너희를 이 거리에서 잡기만 해봐라

나쁜 남자들이 우릴 잘 대해주지 않는다는 거 알잖아

그래서 키이라 나이틀리처럼 이를 드러내

내가 임신하고 싶어 보여?

리ロイ 젠킨스처럼 들이대는구나

이게 날 아프게 해, 이게 날 생각하게 해

이런, 내가 게이인가, 아니면 그냥 화난 걸까?

내가 조급한가? 그들을 만나지 않을 수가 없어

그리고 난 만족할 줄 몰라, 그들의 맛을 좋아하거든

...

난 너무 관대해

너, 못생겼는데 멋지네

그리고 만약 내가 더 상식이 있었다면

내 차를 타고 떠났을 거야

...

난 너무 관대해

너, 못생겼는데 멋지네

그리고 만약 내가 더 상식이 있었다면

내 차를 타고 떠났을 거야

...

그는 목숨을 건 싸움 같아

그는 내 머리에 총을 겨눈 듯해

불가능한 친구야

매순간 숨을 내쉬며

한 남자에게 모든 걸 쏟아부을 수 있겠어?

...

넌 그 멍청한 목걸이로 잘난 척하네

그리고 네 과시용 차로

내게 시선을 둘 때

네가 너무 짜증나서 부끄러워

하지만 내 DNA는 네 것을 원해

...

그는 톰 포드를 입었지, 하지만 나한테 어울릴까?

먹을 수 없다면 그냥 지나쳐—

진짜로, 윌로우처럼 스미스를 챙겨야 해

발끝부터 이불 속으로

두 얼굴이라고? 넌 제로야

잘 행동하면 영화, 리무진을 줄게

2 체인즈, 저녁 식사, 그리고 아래로 키스

그리고 새로운 팬들이 외치지, "넌 내 영웅이야"

남자들은 더 울어야 해, 소년들은 일해야 해

하지만 직원이랑 장난치려고 애원할 때는 아니지

아무도 날 트월킹하게 할 수 없어

네 깡패 모임 끝나면 교회에서 만나

6피트 구덩이에서 한 발짝 거리

그리고 그 레이스 수염은 내 관심사가 아니야

월세가 오르면 우리 모두 쇼를 해야 해

그들은 구경하고, 여자도 기회를 줘

...

난 너무 관대해

너, 못생겼는데 멋지네

그리고 만약 내가 더 상식이 있었다면

내 차를 타고 떠났을 거야

...

난 너무 관대해

너, 못생겼는데 멋지네

그리고 만약 내가 더 상식이 있었다면

내 차를 타고 떠났을 거야

[영어]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Stuart Phillips/Glen Larson

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen

Ah men

Amen

Ah

That's a tight suit, ma****a

Those some nice boots, ma****a

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, ma****a

Word on the streets you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype being sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wanna be pregnant?

Tryna buss all in me like Leroy Jenkins

This got me aching, this got me thinking

****, am I gay or am I just angry?

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out range

When you look my way

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steamroll past if he can't eat—

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

2 Chainz, dinner and a smooch down below

And all-new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a 6-foot hole

And that lace front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoying the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다, 전투를 벌이다 noun - 싸움, 충돌
death /deθ/ B2	noun - 죽음
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
head /hɛd/ A1	noun - 머리
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - 불가능한
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
breath /bɹɛθ/ B1	noun - 숨, 호흡
suit /suːt/ B1	noun - 정장, 양복
boots /buːts/ A2	noun - 부츠
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 태도
burden /ˈbɜːdən/ B2	noun - 부담, 짐 verb - 부담을 주다
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다, 움켜쥐다
stereotype /ˈsteriətaɪp/ C1	noun - 고정관념
insatiable /ɪnˈseɪʃəbəl/ C2	adjective - 채워지지 않는, 만족시키기 어려운
tolerance /ˈtɑːlərəns/ B2	noun - 관용, 인내
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 괜찮은
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 공통의, 흔한
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 영웅
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다, 외치다

주요 문법 구조

• Would you take every breath and put it all in one man?

  ➔ Would + 동사원형 (공손한 요청 / 조건부 조동사)

  ➔ "Would"는 공손한 요청을 도입하고, 조건부 조동사로 작동합니다.

• Why you always got a light 'tude, lil' brother?

  ➔ 조동사 생략된 Wh‑Question (구어체)

  ➔ 문장에서 조동사 "do"가 생략되어 "Why **do** you always **have**..."가 암시됩니다.

• If I had more common sense then I would grab my ride and dip

  ➔ 가정법 과거 (제2조건문)

  ➔ "If"는 비현실적인 조건을 도입하고, "had"는 과거형이며, "would grab"은 결과를 나타냅니다.

• He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

  ➔ 현재형 질문에 조동사 "does" 사용 (주어‑조동사 도치)

  ➔ 올바른 형태는 "does **he** suit me?"이며, 현재형 의문문에는 조동사 "does"가 필요합니다.

• Men need to cry more, boys need to work

  ➔ "need" 뒤에 오는 to‑부정사

  ➔ "need" 뒤에 "to cry"와 "to work"라는 to‑부정사가 와서 필요성이나 목적을 나타냅니다.

• When you look my way I feel shame 'cause you're such a pain

  ➔ "when" 으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "When"은 "you look my way" 절을 주절에 연결하여 감정이 일어나는 시점을 나타냅니다.

• Let a girl get a turn

  ➔ "let" 뒤에 to 없이 바로 동사 원형을 쓰는 명령문

  ➔ "Let"은 허가나 요청을 나타내며, "Let **a** girl get a turn" 로 사용됩니다.

• Ain't nobody fin​na force me to twerk

  ➔ 이중 부정 "ain't"와 구어체 미래 "finna"

  ➔ "Ain't"는 부정어로 "nobody"와 함께 이중 부정을 만들고, "finna"는 "going to"(미래)를 의미합니다.

• You ugly and fine as shit

  ➔ be 동사 생략 (제로 코퓰라)

  ➔ 동사 "are"가 생략되어 "You **are** ugly and fine as shit" 가 올바른 표현입니다.