A$AP Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP Rocky, Moby

가사 및 번역

[한국어]

갱, 갱, 갱

걔네 내 이름 씹어대

내 이름 함부로 못 가져가지

난 그냥 게임을 즐겨

A$AP 애들이 불꽃을 들고 왔지

갱, 갱, 갱단 욕하지

내 이름 달고 싶어해

흔한 이름 아니잖아

갱, 갱, 내 이름 뺏으려 해

3K 애들 몰고 갈 수도

KKK는 안 건드려

갱, 갱, 쟤넨 급이 달라

유명세에 적응하는 건 질렸어

네 구역 쳐들어가서 흔적을 남겨

갱, 갱, 쟤들 불러서 갱이랑 놀라고 해

갱 건드리지 말라고 해

갱 전부 박살 낼 시간이야

Mob이랑 놀아봐

신들과 지배자들에게 경의를

내 여자친구가 좋아, 양성애자라서

내 얼음은 별 같아

눈 가리라고 해

나랑 놀면 눈 멀어

정신줄 놨어

Frank Ocean이랑 Blonde 들으면서 키스해

내 여자친구 설득해서 금발하게 해

어둠 속에서 태어났어

날 방해하면 죽여버릴 거야

고구마, 엄마한테 맹세해

마르지엘라에 소송, 아직 이겨내려고 해

오래된 일들

클수록, 더 세게 넘어져

도미노처럼, 제로니모처럼 커, 내가 갈 때가 되면

잘 가, 가자, Flacko, 도미니카 사람은 아니지만

토스톤은 플라타노랑 먹어

인생의 굴곡을 겪어

당연히 해야 하는 것처럼 포주짓 해

사는 거라고 해야 하나 봐

혼자 살고 혼자 죽어

옷 사거나 돈 쓰는 얘기나 하고

내 사업에 집중하지만, 외로워

가난했을 때도 비전은 있었어

외국 여자들이랑 놀아나고

지루한 쇼에 여자들 데려가

약물 과다 복용 안 하게 해달라고 기도해

A$AP 문신으로 새겼어

뉴욕을 지도에 올렸어

갱에게 불을 붙였어

내 이름을 기억할 거야

목걸이 때문에 애들 털어

고야드 가방으로 챙겨

대마초도 한가득

네 여자랑 잤어, 돌아왔지

갱, 갱, 쟤넨 급이 달라

유명세에 적응하는 건 질렸어

네 구역 쳐들어가서 흔적을 남겨

갱이랑 놀라고 해

갱 건드리지 말라고 해

갱 전부 박살 낼 시간이야

젠장, 갱 앞에서 허세 부리려 하네

내 이름 기억할 거야

갱, 갱, 갱 앞에서 허세 부리려 하네

그래, A$AP 애들이 불꽃을 들고 왔지

♪♪

♪♪

어떻게든 진실에 가깝지

하지만 그때도 지금도 거짓말은 안 했어

어떻게든 진실에 가깝지

하지만 그때도 지금도 거짓말은 안 했어

어떻게든 진실에 가깝지

하지만 그때도 지금도 거짓말은 안 했어

어떻게든 진실에 가깝지

하지만 그때도 지금도 거짓말은 안 했어

어떻게든 진실에 가깝지, 하지만 거짓말은 안 했어

거짓말은 안 했어

하지만 그때도 지금도 거짓말은 안 했어

그때도 지금도, 거짓말할 생각은 없었어

[영어]

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ They talking down on my name ♪

♪ don't let em run off with the name ♪

♪ Man I just run with the game ♪

♪ A$AP boys came with the flame ♪

♪ Gang, gang, they talking down on the gang ♪

♪ They wanna rep with the name ♪

♪ but this ain't no regular name ♪

♪ Gang, gang, they tryna run with the name ♪

♪ I might pull up with 3K'S ♪

♪ but I do not fuck with no Klan ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ Pull up on your set leave a stain ♪

♪ Gang, gang, I tell her come fuck with the gang ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Come fuck with the mob ♪

♪ Shoutout to the lords and the gods ♪

♪ In love with my bitch cause she's bi ♪

♪ My ice like the stars ♪

♪ I tell that bitch cover your eyes ♪

♪ cause fucking with me you go blind ♪

♪ She's losing her mind ♪

♪ we kiss to Frank Ocean and Blonde ♪

♪ convincing my bitch to go blonde ♪

♪ Was born in the dark ♪

♪ I kill you you open my blinds ♪

♪ On yams and that's word to my mom ♪

♪ Margiela man with cases I'm still tryna to beat ♪

♪ a bunch of shit from a long time ago ♪

♪ They bigger they are, the harder they fall ♪

♪ like dominoes big as Geronimo When it's my time to go ♪

♪ adios, vamanos, flacko no Dominicano ♪

♪ but eat the tostones with platanos ♪

♪ Dealing with life and its high and lows ♪

♪ I'm just pimpin like I'm supposed ♪

♪ I guess it's called living shit, I suppose ♪

♪ I'm on my live alone die alone ♪

♪ We talk about spending or buying clothes ♪

♪ I'm bout my business, but I'm alone ♪

♪ I still had the vision when I was broke ♪

♪ fucking on bitches and foreign hoes ♪

♪ Flying out women's to boring shows ♪

♪ I pray to god I don't overdose ♪

♪ I put A$AP on my tat ♪

♪ I put New York on the map ♪

♪ I put the gang on the flame ♪

♪ they gon remember the name ♪

♪ They robbing boys for the chain ♪

♪ I got Goyard by the sack ♪

♪ I got the boof by the pack ♪

♪ I fucked your boo and I'm back ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ pull up on your set leave a stain ♪

♪ Gang, gang, I tell her go fuck with the gang ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Damn They tryna front on the gang ♪

♪ they gon remember my name ♪

♪ Gang, gang, they tryna front on the gang ♪

♪ Yeah, A$AP boys come with the flame ♪

♪♪

♪♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ True to truth somehow But never truly lied at all ♪

♪ But never truly lied at all ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ then and now I never meant to lie ♪

주요 어휘

어휘	의미
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 공통의 목적을 위해 함께 모인 사람들 그룹
name /neɪm/ A1	noun - 사람이나 사물이 알려진 단어 또는 단어 집합
flame /fleɪm/ B1	noun - 불의 가시적인 기체 부분
fame /feɪm/ B2	noun - 많은 사람들에게 알려지거나 인정받는 상태
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
kill /kɪl/ B1	verb - 살아있는 존재의 죽음을 초래하다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암컷 개, 늑대, 여우 또는 수달 noun - 여성을 지칭하는 데 사용되는 용어, 종종 경멸적인 방식으로
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 상업에 참여하여 생계를 유지하는 관행
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
set /sɛt/ A2	noun - 함께 속하는 물건의 그룹
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 과거의 누군가 또는 무언가에 대한 인식을 마음에 두거나 가져올 수 있다
pull /pʊl/ A2	verb - 누군가 또는 무언가에 힘을 가하여 자신 쪽으로 움직이게 하다
talk /tɔk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다

주요 문법 구조

• I tell her come fuck with the gang

  ➔ 명령문

  ➔ 직접 명령 또는 초대를 하는 문장으로, 동사의 기본형을 사용한다.

• They talking down on my name

  ➔ 현재진행형 ('talking'을 사용)

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• don't let em run off with the name

  ➔ 부정 명령문으로, 'don't' + 동사 원형을 사용

  ➔ 부정 명령문에서 'don't'는 어떤 행동을 하지 말라는 의미로 사용된다.

• They bigger they are, the harder they fall

  ➔ 'the' + 형용사 + 'they'를 이용한 비교 문장

  ➔ 무엇이 크거나 중요한 만큼, 그 결과가 더 크거나 심각하다는 점을 보여주는 구조.

• I put New York on the map

  ➔ 'put' + 명사 + 'on the map'라는 표현

  ➔ 어떤 곳이나 사람의 명성을 높이는 관용구.

• True to truth somehow

  ➔ 'True to' + 명사 형용사구

  ➔ 특정 원칙이나 진실에 충실하거나 일관됨을 나타내는 표현.