Achilles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Divine Comedy
• 앨범: Rainy Sunday Afternoon

가사 및 번역

‘Achilles’는 영국 밴드 디바인 코미디의 작품으로, 고전적 판타지와 현대적인 독백이 어우러진 독특한 음악 스타일과 함께 영어 표현과 감정을 배우기에 훌륭한 곡입니다. 전쟁과 죽음에 대한 사유를 담은 이 곡은 언어 학습과 음악적 감성 모두에 새로운 관점을 제공합니다.

[한국어]

아침에 한 남자를 봤어

외국 해안에 서 있는

그의 눈에서 눈물이 흘러

전쟁을 준비하면서

그가 경고를 외쳤어

내 가장 달콤한 친구를 죽였어

그리고 해가 뜨는 것처럼 확실히

그 죽음은 복수가 되겠지

죽는 게 그렇게 어려웠나, 아킬레우스

그렇게도 죽는 게 어려웠나?

너는 알지만 나는 알지 못해, 아킬레우스

난 그만큼 더 행복해

트로이의 벽을 부쉈어, 아킬레우스

천 명의 사람을 죽였어

파트로클로스는 파괴됐어, 아킬레우스

영영 돌아올 수 없어

아침에 한 남자를 봤어

진흙탕 들판을 터벅터벅 걷는

하늘에서 포탄이 떨어지고

강철에 그의 이름이 새겨져 있어

네 방패를 빌려줘, 아킬레우스

신들에게 그의 길을 인도해 달라고 청해

그가 가진 건 '슈롭셔르의 청년'뿐이야

안에 이 시가 휘갈겨 써 있지

죽는 게 그렇게 어려웠나, 아킬레우스

그렇게도 죽는 게 어려웠나?

너는 알지만 나는 알지 못해, 아킬레우스

난 그만큼 더 행복해

별이 총총한 하늘을 봐, 아킬레우스

은색 바다를 봐

그들은 살지도 죽지도 않아, 아킬레우스

우리도 마찬가지야

아침에 한 남자를 봤어

그는 이제 53살

그의 안락한 마음은

죽음에 대한 생각으로 향하고 있어

언젠가 나는 아무것도 아니게 될 거야

그게 얼마나 재미있을까 생각해봐

왜냐하면 우리 살아 있는 자들에게

죽음은 아킬레스의 발목상처야

...

[영어]

I saw a man this morning

Standing on a foreign shore

From his eyes, tears were falling

As he made ready for war

He shouted out a warning

You slew my sweetest friend

And as sure as day is dawning

His death will be avenged

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

You breached the walls of Troy, Achilles

Slaughtered a thousand men

Patroclus is destroyed, Achilles

And can't come back again

I saw a man this morning

Trudging through a muddy field

From the sky, a shell was falling

With his name scratched in the steel

Lend him your shield, Achilles

Ask the gods to be his guide

All he has is 'A Shropshire Lad'

With this poem scrawled inside

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

Look to the starry skies, Achilles

Look to the silver seas

They do not live or die, Achilles

And neither do we

I saw a man this morning

He was turning 53

And his pampered mind was turning

To thoughts of mortality

One day I will be nothing

Think how funny that will feel

For we, the living

Death is the Achilles heel

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 남자
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
friend /frend/ A1	noun - 친구
death /deθ/ A2	noun - 죽음
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
field /fiːld/ A1	noun - 들
name /neɪm/ A1	noun - 이름
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 신
poem /ˈpəʊɪm/ B1	noun - 시
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
seas /siːz/ A1	noun - 바다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• I saw a man this morning

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 'saw'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• From his eyes, tears were falling

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 구절 'were falling'은 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이었던 행동을 설명합니다.

• You slew my sweetest friend

  ➔ 과거 시제와 조동사

  ➔ 동사 'slew'는 과거 시제로, 'you'는 직접적인 호칭으로 사용되며, 시적 또는 형식적인 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• As sure as day is dawning

  ➔ 현재 진행형의 비교 구조

  ➔ 구절 'is dawning'은 현재 진행형으로, 비교 구조에서 사용되어 확실성을 강조합니다.

• Was it so hard to die, Achilles

  ➔ 간접 의문문의 과거 시제

  ➔ 동사 'was'는 과거 시제로, 단어의 순서를 바꾸지 않고 간접 의문문을 형성합니다.

• All he has is 'A Shropshire Lad'

  ➔ 강조 구조의 현재 시제

  ➔ 동사 'has'는 현재 시제로, 강조 구조에서 사용되어 소유를 강조합니다.

• For we, the living

  ➔ 동격 구문의 현재 분사

  ➔ 구절 'the living'은 동격 구문으로, 현재 분사를 사용하여 'we'를 설명합니다.

• Death is the Achilles heel

  ➔ 은유적 진술의 현재 시제

  ➔ 동사 'is'는 현재 시제로, 은유적 진술에서 사용되어 죽음을 약점에 비유합니다.