Affluenza – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conan Gray
• 앨범: Kid Krow

가사 및 번역

코난 그레이의 'Affluenza'를 통해 영어 표현의 깊이를 느껴보세요! 이 곡은 단순한 팝송을 넘어, 사회 비판적인 메시지와 감성적인 가사로 가득합니다. 특히, 아이러니와 풍자를 담은 표현들을 익히면서 영어 실력 향상에도 도움을 받을 수 있습니다. 'Affluenza'는 음악과 언어, 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

엄마는 새 남자 만났어

아빠는 새 저택 지키려 바쁜 걸

아빠는 전화도 안 하지

바쁜 돈 벌이에 정신없으니까

머니, 머니, 참 재밌지, 허니

원하는 걸 다 얻어도

인생은 산뜻한 바람

머니, 머니, 더 줘 머니, 머니

피투성이가 돼도

이 아이들은 모두 아플루엔자

아빠 벤츠 마구 긁어대며

크리스탈 술잔에 디자이너 드러그

사랑은 돈으로 못 산다지만

다이아몬드면 기분 좋아지잖아

네 부유함은 필요 없어

아플루엔자, 아플루엔자

매일이 네 생일인데

파티를 열었지만 친구들 다 싫어서

드라이브웨이에서 울고 있잖아

시간을 죽이며 취해 가지만 끝나길 바래

머니, 머니, 참 재밌지, 허니

원하는 걸 다 얻어도

인생은 산뜻한 바람

머니, 머니, 더 줘 머니, 머니

피투성이가 돼도

이 아이들은 모두 아플루엔자

아빠 벤츠 마구 긁어대며

크리스탈 술잔에 디자이너 드러그

사랑은 돈으로 못 산다지만

다이아몬드면 기분 좋아지잖아

네 부유함은 필요 없어

아플루엔자, 아플루엔자

두둑한 현금, 차가운 돈

항상 호화로운 퍼스트 클래스

신뢰 자금, 황금 혀

두 손에 8만 달러지만 사랑은 없어

이 아이들은 모두 아플루엔자

아빠 벤츠 마구 긁어대며

크리스탈 술잔에 디자이너 드러그

사랑은 돈으로 못 산다지만 (사랑은 못 사)

다이아몬드면 기분 좋아지잖아

네 부유함은 필요 없어

아플루엔자, 아플루엔자

...

[영어]

Mama's got a new man

And daddy's got a new mansion to keep

He never really calls back

'Cause he's got too many finances to reap

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

Every day's your birthday

You threw a party, but you kinda hate all your friends

So you're crying in the driveway

Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of affluence, oh

Affluenza, affluenza

Fat stacks, cold cash

You've always had it real lavish, first-class

Trust fund, gold tongue

80 grand in both your hands, but no love

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love" (can't buy you no love)

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

주요 어휘

어휘	의미
affluenza /ˌæfluˈɛnzə/ C2	noun - 극도의 부로 인한 심리적 상태로, 동기 부족이나 책임감 결여를 초래함
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 크고 인상적인 주택
finances /ˈfaɪnænsɪz/ B2	noun - 금전적 자원 또는 자금 관리
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 피로 뒤덮이거나 피 같은; 강조 표현으로 사용
Benz /bɛnz/ B2	noun - Mercedes-Benz의 약어, 고급차를 상징
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - 유명 디자이너 제작; 독점적이고 고가
affluence /ˈæfluəns/ C1	noun - 부나 재산의 풍요
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 호화롭고 사치스러움
stacks /stæks/ B2	noun - 대량의 돈 (속어)
reap /riːp/ B2	verb - 수확하거나 이익을 얻다
wreckin' /ˈrɛkɪn/ B1	verb - 심각하게 파괴하거나 손상시키다 (구어체)
breeze /briːz/ B1	noun - 쉽거나 노력이 필요 없는 일
trust /trʌst/ B1	noun - 상속 관리를 위해 설립된 기금
fund /fʌnd/ B1	noun - 목적을 위해 저축된 금액
first-class /ˌfɜːrstˈklæs/ B2	adjective - 최고 품질 또는 사치 등급

주요 문법 구조

• 'Cause he's got too many finances to reap

  ➔ `too many` + 복수 명사; 목적 부정사

  ➔ `too many`는 복수 가산 명사 앞에 사용되어 과도한 양을 나타냅니다. 부정사 "to reap"는 그러한 재정을 갖는 목적이나 결과를 보여줍니다.

• Money, money, ain't it funny, honey

  ➔ 구어체 `ain't`; 부가 의문문

  ➔ `ain't`는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적인 축약형입니다. 여기서는 강조와 대화적인 어조를 위해 부가 의문문 구조("ain't it funny?")로 사용되었습니다.

• When you get what you need

  ➔ `what`을 사용한 명사절

  ➔ "what you need"라는 구는 명사절로 기능하며, "당신이 필요한 것"을 의미합니다. 이는 동사 "get"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

  ➔ 비격식 현재 분사; 지속적인 행동/결과

  ➔ `Goin'`은 "going"의 비격식적인 축약형입니다. "goin'"과 "wreckin'" 둘 다 현재 분사(`-ing` 형태)로, 여기서는 진행 중인 행동이나 결과를 묘사하는 데 사용되며, 종종 부주의나 목적의 부재를 암시합니다.

• They say, "Money can't buy you no love"

  ➔ 강조를 위한 이중 부정; 조동사 `can't`

  ➔ "can't buy you no love"라는 구절은 이중 부정(can't + no)을 사용하는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식적인 대화나 노래 가사에서 강조를 위해 흔히 사용되며, "전혀 사랑을 살 수 없다"는 의미입니다. "Can't"는 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• But a diamond cheers you right up

  ➔ 구동사; 강조 부사

  ➔ `cheers up`은 누군가를 더 행복하게 만든다는 의미의 구동사입니다. 부사 "right"는 여기에서 행동을 강화하는 데 사용되며, '완전히' 또는 '즉시'를 의미합니다.

• Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

  ➔ 병렬 현재 분사; `can't wait until`

  ➔ `Killin'`과 `Gettin'`은 "killing"과 "getting"의 비격식적인 축약형입니다. 현재 분사(`-ing` 형태)의 병렬 사용은 동시적이거나 연속적인 행동을 묘사합니다. "Can't wait 'til it ends"는 무언가가 끝나기를 강하게 기대함을 표현하며, 'til은 "until"의 비격식적인 축약형입니다.

• You've always had it real lavish, first-class

  ➔ `always`를 사용한 현재완료; 구어체 `real` (부사)

  ➔ `always`와 함께 사용된 현재완료 시제는 현재까지 계속해서 사실이었던 행동이나 상태를 나타냅니다. "Real"은 여기에서 "really"와 동등한 비격식적인 부사로 사용되어 "lavish"를 강조합니다.

• 80 grand in both your hands, but no love

  ➔ 생략 (암시된 동사); 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 생략법을 사용하며, "80 grand" 앞에 "you have"라는 동사가 암시되어 있습니다. 이는 "당신은 양손에 80,000달러를 가지고 있다"는 의미입니다. 접속사 "but"은 물질적 부와 감정적 결핍 사이의 대조를 나타냅니다.