After All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cher, Peter Cetera

가사 및 번역

Cher와 Peter Cetera의 아름다운 듀엣곡 'After All'을 통해 한국어의 섬세한 표현력을 배워보세요! 이 곡은 영화의 감동적인 스토리를 담은 가사와 두 아티스트의 풍부한 감성이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 한국어의 다양한 어휘와 문장 구조를 익히면서, 'After All'이 가진 사랑의 메시지를 더욱 깊이 느껴보세요.

[한국어]

다시 만난 우리 여기

...

이건 운명인가 봐

홀로서기 시도했지만

속으로는 알고 있었지

다시 맞춰야 할 걸

아직도 기억해

너의 첫 입맞춤을

기억들은 되풀이되고

한 걸음씩 물러서도

모든 길은 널 향해

모든 주춤함 뒤에

다시 찾는 두 심장

추락 직전 구원받은 천사들

이 모든 걸 겪고 나서

결국 남은 건 너와 나

영원할 운명인 걸, 너와 나의 사랑

...

진정한 사랑이 올 때

이번엔 진짜 올 때

해마다 깊어져

변해가지만

점점 커져가지만

사라지진 않아

모든 주춤함 뒤에

다시 찾는 두 심장

추락 직전 구원받은 천사들

이 모든 걸 겪고 나서

결국 남은 건 너와 나

영원할 운명인 걸, 너와 나의 사랑

손길 닿을 듯 닿지 않아

간절히 원했지만

삶의 이유가 또 뭐겠어?

워

모든 주춤함 뒤에

다시 찾는 두 심장

추락 직전 구원받은 천사들

이 모든 걸 겪고 나서

결국 남은 건 너와 나

영원할 운명인 걸, 너와 나

모든 주춤함 뒤에

다시 찾는 두 심장

추락 직전 구원받은 천사들

이 모든 걸 겪고 나서

결국 남은 건 너와 나

영원할 운명인 걸, 너와 나의 사랑

...

[영어]

Well, here we are again

I guess it must be fate

We've tried it on our own

But deep inside we've known

We'd be back to set things straight

I still remember when

Your kiss was so brand new

Every memory repeats

Every step I take retreats

Every journey always brings me back to you

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

When love is truly right

This time it's truly right

It lives from year to year

It changes as it grows

And, oh, the way it grows

But it never disappears

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

Always just beyond my touch

Though I needed you so much

After all what else is living for?

Whoa

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

주요 문법 구조

• I guess it must be fate

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (추측)

  ➔ "must"는 강한 확신이나 논리적인 추론을 나타냅니다. 화자는 운명이 유일한 논리적인 설명이라고 생각합니다.

• Every memory repeats

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동/일반적인 진실)

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 것을 나타내는 것이 아니라 반복되는 패턴을 나타냅니다. 기억은 끊임없이 재생됩니다.

• It all comes down to me and you

  ➔ 구동사 - 'come down to'

  ➔ "come down to"는 특정 지점으로 축소되거나 궁극적으로 의존한다는 의미입니다. 모든 상황, 과거의 경험은 이제 '나와 당신'의 관계에 집중됩니다.

• Though I needed you so much

  ➔ 접속사 'though'를 포함하는 종속절

  ➔ "Though"는 대조적인 상황을 인정하는 양보절을 도입합니다. 이전의 필요성에도 불구하고 화자는 이제 재회했습니다.

• After all what else is living for?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 이것은 답을 구하는 것이 아니라 진술을 하는 수사적 질문입니다. 사랑이 인생의 궁극적인 목적이라고 암시합니다.