Still Love You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia Carson
• 앨범: Sofia Carson

가사 및 번역

[한국어]

네가 남긴 지문을 따라갈 수 있을 것 같아

피부에 타오르는 듯해

또 시작이야

오늘 밤 여기서 널 볼 줄은 몰랐어

얼마나 오래됐지?

이 감정을 떨쳐낼 수가 없어

원하지 않을 만큼 널 필요로 해

내가 원할 정도보다도 더 널 원해

그리고 내가 생각하는 모든 것

오직 너만 생각하고 있어

네가 약속한 모든 사랑 때문에

두 배로 늘렸어

네가 정직하지 않더라도

진실을 말하려 여기 있어

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해, 오

나는 아직도 널 사랑해

나도 나를 사랑한다 말해줘

부서진 마음을 지키는 건 외로워

그것은 오직

네가 내 시야에 있을 때

우리가 하늘에 성을 지었다는 걸 기억해

왜 그걸 떠났을까?

조각조각 남겨두다

내가 원할 정도보다도 더 널 원해

내가 원할 정도보다도 더 널 원해

그리고 내가 생각하는 모든 것

오직 너만 생각하고 있어

네가 약속한 모든 사랑 때문에

두 배로 늘렸어

네가 정직하지 않더라도

진실을 말하려 여기 있어

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해, 오

나는 아직도 널 사랑해

나도 나를 사랑한다 말해줘

왜 그 고통을 멈추지 못해?

왜냐면 네가 상처를 줘서 알아

나는 네가 원하는 유일한 사람이야

왜 그 말을 할 수 없니?

좋아, 그럼 내가 먼저 갈게

너는 내가 원하는 유일한 사람이야

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

그냥 나도 나를 사랑한다 말해줘

내가 원할 정도보다도 더 널 원해

내가 원할 정도보다도 더 널 원해

그리고 내가 생각하는 모든 것

나는 아직도 널 사랑해

네가 약속한 모든 사랑 때문에

두 배로 늘렸어

네가 정직하지 않더라도

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

나는 아직도 널 사랑해

...

[영어]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

주요 어휘

어휘	의미
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - 지문
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 타는, 불타는
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정, 느낌
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 정직한
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - 곱하다
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 정직한
truth /truːθ/ B2	noun - 진실

주요 문법 구조

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ 과거의 능력/가능성을 나타내는 조동사 'could'.

  ➔ `Could`는 화자가 과거에 어떤 행동을 할 수 있었던 능력이나 가능성, 또는 과거와 관련된 현재의 가상적인 능력을 나타냅니다. 여기서는 남겨진 흔적을 생생하게 기억하거나 상상할 수 있는 능력을 의미합니다.

• How long has it been?

  ➔ 'how long'과 함께 사용된 현재완료 시제.

  ➔ `현재완료 시제`는 'how long'과 함께 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 행동이나 상태의 기간을 묻는 데 사용되며, 경과된 시간을 강조합니다.

• I want you more than I should

  ➔ 'more than'을 사용한 비교급 구문과 조동사 'should' (생략 포함).

  ➔ `More than`은 비교를 위해 사용됩니다. `Should`는 의무, 조언 또는 이상적인 것을 표현하며, 화자가 이 욕망이 과도하거나 더 나은 판단에 어긋난다고 느낀다는 것을 암시합니다. 동사 `[want you]`는 'should' 뒤에 생략되었습니다.

• And even though you're not honest

  ➔ 'even though'를 사용한 양보절.

  ➔ `Even though`는 주절을 놀랍거나 예상치 못하게 만드는 사실을 진술하는 절을 도입합니다. 이는 두 아이디어 사이의 대조를 표현합니다.

• I'm here to tell you the truth

  ➔ 목적을 나타내는 부정사.

  ➔ `목적을 나타내는 부정사` 'to tell'은 화자가 '여기'에 있는 이유나 목적을 설명합니다.

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ 주격 보어의 일부로서 동명사 'protecting'과 형용사로서 과거분사 'broken'.

  ➔ `Protecting`은 이 문장에서 명사(동명사) 역할을 하며, 'it'(상황)이 무엇인지 설명합니다. `Broken`은 명사 'heart'를 수식하는 형용사로 사용된 과거분사입니다.

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ 불가능/금지를 나타내는 조동사 'can't'와 질문/요청에서 강조를 위한 'just'.

  ➔ `Can't`는 화자의 좌절감이나 상대방이 행동할 수 없다는 인식을 표현합니다. `Just`는 요청의 단순성이나 직접성을 강조하며, 그것이 쉬워야 한다는 것을 암시합니다.

• Tell me you love me, too

  ➔ 명령법과 간접화법.

  ➔ `Tell me`는 직접적인 명령이나 요청인 명령법입니다. 'you love me, too'는 'that' 없이 동사 'tell'이 인용된 말을 도입하는 간접화법입니다.

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ 과거 시제 부정문 'think' 뒤에 과거의 미래를 나타내는 'would'가 있는 절이 이어짐.

  ➔ `Didn't think`는 과거의 마음 상태를 나타냅니다. `I'd see`는 'I would see'의 축약형으로, 과거 시점에서의 미래에 대한 기대나 예측을 나타냅니다.