Afterthought – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joji, BENEE
• 앨범: SMITHEREENS

가사 및 번역

'Afterthought'는 Joji와 BENEE의 감성적인 보컬이 돋보이는 곡으로, 이별 후의 복잡한 감정을 담아냈습니다. 이 곡을 통해 슬픈 사랑의 언어와 표현을 배우고, 잊혀지지 않는 멜로디와 가사의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

요즘 난 네게서 조금씩 멀어지고 있어

오늘은 아프다고 말해줄 수 있을까?

그럴 방법은 없을 거야, yeah

불길도 없이 타오르는 건, yeah

성자처럼 아침부터 밤까지 널 위해 기도해

어쩌다 이렇게 됐는지 말해줄 수 있을까?

모든 게 변해버렸어, yeah

분노로 가득 차버렸어, yeah

이 다이아몬드 속에 홀린 듯해

이 낙원 속에 갇힌 듯해

그 고속도로에서 속도 내지 마

네 빛나는 모습이 필요해

인생이 너무 복잡해질 때

어두운 밤엔 내 곁에 있어줘

난 이 쏟아지는 빛 속에 머물 거야

아름다운 후회처럼

아름다운 후회처럼

가끔 넌 다른 모습을 원했지

난 그게 싫었는데, 그렇지 않았으면 했어

내가 어떤 걸 하면 넌 화를 냈지

그런 행동 안 했으면, 난 달라지고 싶었어

왜 우리는 이제 서로 떨어져야 하지?

1년이 지나고 며칠이 더 흘렀어

네가 걱정된다고 전화했던 그날부터

이 거리감을 견디는 건 힘들어

함께 앉아있지도 못하는데, 그래도

미안하지만 넌 날 원하지 않아

이 다이아몬드 속에 홀린 듯해

이 낙원 속에 갇힌 듯해

그 고속도로에서 속도 내지 마

네 빛나는 모습이 필요해

인생이 너무 복잡해질 때

어두운 밤엔 내 곁에 있어줘

난 이 쏟아지는 빛 속에 머물 거야

아름다운 후회처럼

아름다운 후회처럼

널 잊고 싶지 않아

널 잊고 싶지 않아, oh

널 잊고 싶지 않아

그런 생각은 하기 싫어

생각하기 싫어

...

[영어]

Lately, I've been slippin' away from you

Can you tell me, does it hurt today?

Yeah, there's no way, yeah

To burn, there's no flames, yeah

Praying 9 to 5 like a saint for you

Can you tell me how it turned this way?

Yeah, things have changed, yeah

Yeah, filled with rage, yeah

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

Sometimes, you'd ask me for something different

Hated when you did it, I wish that you didn't

I would do things and you'd get annoyed

I should've never done them, I wish I was different

Why do we have to step away now?

It's been a year, been a couple days now

Since you called me sayin' you're worried

Been hard for me dealin' with this space now

No company, wishin' we could sit down

'Cause I'm sorry, but you don't want me

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

I don't wanna forget about you

I don't wanna forget about you, oh

I don't wanna forget about you

I don't wanna think about it

Think about it

주요 어휘

어휘	의미
afterthought /ˈæftərˌθɔːt/ C1	noun - 나중에 든 생각, 뒤늦은 생각.
limelight /ˈlaɪmˌlaɪt/ B2	noun - 각광, 세상의 이목.
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한, 뒤얽힌.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원, 천국.
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드.
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격노, 분노.
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은, 잃어버린, 혼란스러운.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다, 반짝이다.
bright /braɪt/ A1	adjective - 밝은, 빛나는, 똑똑한.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로, 간선도로.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다, 아프다. noun - 상처, 아픔.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다, 잊어버리다.
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는, 염려하는.
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 다른, 상이한.
space /speɪs/ A2	noun - 공간, 여백. noun - (관계의) 거리, 간격.
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다, 살짝 움직이다, 빠져나가다.
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다, 빌다, 간절히 바라다.

주요 문법 구조

• Lately, I've been slippin' away from you

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'I've been slippin''은 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Can you tell me, does it hurt today?

  ➔ 간접 의문문에서의 현재형

  ➔ 'does it hurt'는 간접 의문문에서의 현재형으로, 현재의 상태나 습관에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Praying 9 to 5 like a saint for you

  ➔ 'like'를 사용한 현재진행형

  ➔ 'Praying 9 to 5 like a saint'는 'like'를 사용한 현재진행형으로, 행동을 습관적이거나 특징적인 행동과 비교합니다.

• Why do we have to step away now?

  ➔ 직접 의문문에서의 현재형

  ➔ 'do we have'는 직접 의문문에서의 현재형으로, 일반적인 진리나 상황에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• I don't wanna forget about you

  ➔ 조동사 'wanna' (want to)

  ➔ 'I don't wanna'는 'I do not want to'의 구어체 축약형으로, 조동사 'wanna'를 사용하여 욕구나 의도를 표현합니다.