Against The World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANSON
• 앨범: Against The World

가사 및 번역

HANSON의 'Against The World'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 역경을 극복하고 믿음을 위해 노력하는 메시지를 담고 있으며, 특히 '이 힘든 시간들도 우리의 시간'이라는 표현은 한국어 문법과 감정 표현을 배우기에 적합합니다. 또한, 팝-록과 소울의 조화는 음악적 다양성을 느끼며 언어를 자연스럽게 접할 수 있게 합니다.

[한국어]

오늘 밤 우리가 도달한다면, 처음이 아닐 거야

그래서 우리는 질주해, 어둠을 뚫고 빛으로

힘든 시간을 겪어왔지만, 이제 우리의 시간이야

세상에 맞서는 건 너와 나, 우리뿐이야

우리는 쉬지 않는 자들과 함께해

반항아들과 몽상가들과 어울려

그리고 산사태에서 배웠지

승리와 실패 모두에서 똑같은 상처를 얻는다는 걸

오, 그리고 순진한 사람은 알아, 착한 이들은 일찍 죽고 거만한 자들은 숨는다는 걸

그래서 우리는 잠시 죽음을 감수해, 삶에 한 번 더 기회를 주기 위해

세상에 맞서는 건 너와 나, 우리뿐이야

오 오 오 오

우리는 망설임을 무시해, 사다리에 오르기로 선택할 때마다

덜 알려진 길처럼

우리는 중요한 목적지를 찾아 헤매

그래서 이 부러진 날개로, 우리는 벼랑 끝에 서, 날개를 펼치며

옆자리에 작별을 고해

다시 한번 세상에 맞서는 건 우리야

우 우

목소리들이 말하는 걸 들어, 그들이 말하는 걸 들어

다시 한번 세상에 맞서는 건 우리야

우 우

오, 그들이 말하는 걸 들어

오늘 밤 우리가 도달한다면, 마지막이 아닐 거야

그래서 우리는 질주해, 어둠을 뚫고 빛으로

해가 뜰 때까지 여전히 서 있을 우리뿐

다시 한번 세상에 맞서는 건 우리야

우리는 가슴 아픈 일을 겪어내

달빛 비치는 지형을 지나 나아가

강하고 차가운 비바람을 뚫고

오늘 밤 우리가 도달한다면, 마지막이 아닐 거야

그래서 우리는 질주해, 어둠을 뚫고 빛으로

해가 뜰 때까지 여전히 서 있을 우리뿐

힘든 시간을 겪어왔지만, 이제 우리의 시간이야

세상에 맞서는 건 너와 나, 우리뿐이야

목소리들이 말하는 걸 들어, 그들이 말하는 걸 들어

다시 한번 세상에 맞서는 건 우리야

목소리들이 말하는 걸 들어, 그들이 말하는 걸 들어

다시 한번 세상에 맞서는 건 우리야

세상에 맞서는 건 너와 나, 우리뿐이야

[영어]

If tonight we reach, it won't be for the first time

So we race, through the dark to the light

We've been through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

We belong with the restless

Keep company with rebels and with dreamers

And learned from the landslide

There's equal scars from victory and failure

Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

So we die for a little, if only to give living one more try

It's just you and me and us against the world

Oh oh oh oh

We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

Like the road less taken

We're in search of destinations that will matter

So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

Say goodbye to the sidelines

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

Oh I hear them say

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

Once again it's us against the world

We live through heartbreak

We head on past moonlit terrain

Through the strong and the chill wind rain

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

We've lived through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

It's just you and me and us against the world

주요 어휘

어휘	의미
race /reɪs/ A2	verb - 경주하다
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 안절부절 못하는
rebels /ˈrɛbəlz/ B2	noun - 반역자들
landslide /ˈlændslaɪd/ C1	noun - 산사태
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
unfurled /ʌnˈfɜːrld/ C1	verb - 펼치다
brink /brɪŋk/ C1	noun - 가장자리
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 심장마비
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 달빛에 비친
terrain /təˈreɪn/ C1	noun - 지형

주요 문법 구조

• If tonight we reach, it won't be for the first time

  ➔ 가정법 1형 (미래 실현 가능 조건)

  ➔ 'if' 절("If tonight we reach")은 미래에 발생할 수 있는 조건을 설명하고, 주절("it won't be for the first time")은 미래에 확실히 발생할 결과를 설명합니다. 이 구조는 미래의 가능성을 논의하는 데 필수적입니다.

• We've been through hard times, but they're our times now

  ➔ 현재완료 (경험)

  ➔ "We've been through"("we have been through")는 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련이 있는 경험을 표현하는 데 사용됩니다.

• We belong with the restless

  ➔ 'the' + 형용사로 형성된 명사구

  ➔ "the restless"는 "the rich"나 "the poor"와 유사하게, 불안정한 사람들의 그룹을 지칭하는 명사구로 기능합니다. 형용사를 바탕으로 그룹에 대해 일반화하는 방법입니다.

• There's equal scars from victory and failure

  ➔ 존재문 'There is/are'

  ➔ "There's"("there is"의 축약형)는 "equal scars"의 존재를 소개합니다. 이 구조는 무언가가 존재하거나 발생한다고 진술할 때 흔히 사용됩니다.

• Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 전체 구문 "the good die young while the proud men hide"는 명사절로 기능하며, 동사 "knows"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 무고한 사람이 아는 내용을 제공합니다.

• So we die for a little, if only to give living one more try

  ➔ 목적의 부정사 ('if only to'로 강조)

  ➔ "if only to give"는 주절("we die for a little")에서 설명된 행동의 유일하거나 주요한 목적을 표현합니다. 특정 이유나 목표를 강조합니다.

• We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

  ➔ 시간 부사절 ('each time'으로 시작)

  ➔ "each time we choose to climb onto the ladder"는 "we ignore reservations"라는 행동이 언제 발생하는지를 명시하는 시간 부사절입니다. "whenever" 또는 "every time"과 유사하게 기능합니다.

• So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

  ➔ 절대구문

  ➔ "wings unfurled"는 절대구문(또는 독립분사구문)입니다. 명사("wings") 뒤에 분사("unfurled")가 오며, 주절 전체를 수식하여 추가적인 설명적 맥락을 제공합니다.

• Once again it's us against the world

  ➔ 관용적인 전치사구

  ➔ "against the world"는 반대나 저항을 표현하는 부사적 역할을 하는 전치사구입니다. 작은 그룹이 보편적인 도전에 직면하는 상황을 묘사할 때 관용적으로 자주 사용됩니다.