アイドルパワー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK

가사 및 번역

화려한 무대 위 아이돌의 자신감이 느껴지는 'アイドルパワー'와 함께 일본어를 배워보세요! 통통 튀는 리듬과 함께 밝고 긍정적인 일본어 표현들을 익히며, M!LK 특유의 에너제틱한 분위기를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

여러분 즐겁게 놀다 가셨나요?

[음악]

의욕 없는 건 관두고, 팍팍 몰아붙여서 오늘도 아무도 못 말리게

[음악]

[노랫소리]

[음악]

누군가를 위해 사는 것도 괜찮을지도 모르겠네, 라고 말하며

[음악]

[음악]

웃을 수 있는 곳으로 갈게.

[외침]

[음악]

자, 나는 곧바로 달려갈 거야.

[음악]

예이! 만나지 못해도 울려 퍼지니까

[음악]

[노랫소리]

밝게 웃어 보일게.

[음악]

자, 아이돌 파워로 뛰어들어 전하고 싶어.

[음악]

[음악]

너는 한계를 넘어서 나아갔어.

유부아[음악]

자, 오늘도 내일도 여러분의 사랑이 춤추게

[노랫소리][음악]

[음악]

낙심하지 마, 곧

올 거야.

여기, 이곳은 멋져. 자, 오! 그래!

[음악]

[음악]

자, 자, 좀 더 좀 더! 자자자!

[외침]

상처 입은 마음이 있으니까.

응.

한 번

1

번 끊었어, 저 왼쪽 끝에서 갈게.

거침없이 고!

[음악]

오, 예이 예이 예이 예이, 하나 둘 셋 고!

[음악]

오[외침]

[일본어]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

주요 어휘

어휘	의미
皆さん minasan N5	noun - 여러분
楽しむ tanoshimu N5	verb - 즐기다
やる気 yaruki N3	noun - 의욕
飛ばす tobasu N3	verb - 날리다 / 건너뛰다
生きる ikiru N4	verb - 살다
笑う warau N5	verb - 웃다
出会う deau N4	verb - 만나다
響く hibiku N2	verb - 울리다
アイドル aidoru N5	noun - 아이돌
飛び込む tobikomu N3	verb - 뛰어들다
届ける todokeru N3	verb - 전달하다
元気 genki N5	adjective - 활기찬
明日 ashita N5	noun - 내일
踊る odoru N4	verb - 춤추다
素敵 suteki N4	adjective - 멋진
傷 kizu N3	noun - 상처

주요 문법 구조

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (~하는 것도 괜찮다)

  ➔ 동사 'ikiru'(살다)를 'no'로 명사화하여 상태나 행동을 평가하는 표현입니다.

• 会えるから

  ➔ 가능형 + から (~할 수 있으니까)

  ➔ 가능형 'aeru'(만날 수 있다)로 능력을, 'kara'로 이유를 나타냅니다.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + んだ (강조/설명)

  ➔ 'todoketai'(전하고 싶다)에 'ndayo'를 붙여 설명과 강조의 감정을 더했습니다.

• を超えてくった

  ➔ 동사 -て형 + いく (시간적 진행/변화)

  ➔ 'koete iku'로 한계를 넘어 계속해서 앞으로 나아가는 모습을 나타냅니다.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～도～도 (A도 B도)

  ➔ 'mo'를 반복하여 오늘과 내일 모두 해당된다는 것을 강조합니다.

• くよくよせの

  ➔ 의태어 + せーの (구령)

  ➔ 'Kuyokuyo'는 고민하는 모습을 나타내는 의태어, 'seeno'는 함께 시작할 때 쓰는 구령입니다.

• 素敵だ

  ➔ 나 형용사 + 단정의 조동사 'だ'

  ➔ 무언가가 '멋지다(suteki)'는 것을 나타내는 단순한 단정문입니다.

• 傷がいるから

  ➔ 격조사 'が' (주어 표시)

  ➔ 조사 'ga'는 'kizu'(상처)가 존재한다는 것을 주어로 제시합니다.